The MDQ is a brief, self-report, an

The MDQ is a brief, self-report, and easy-to-use inventory, which is
used to screen for bipolar spectrum disorders according to the DSM-IV
criteria of a lifetime history of a manic and hypomanic episode
(Hirschfeld et al., 2000). The questionnaire consists of three sections.
The first part consists of 13 brief “yes” or “no” statements related to
manic and hypomanic symptoms. The second part has one “yes” or
“no” question, which asks whether those manic symptoms occurred
simultaneously. The third part has the subject evaluate the problems
caused by those manic behaviors along a 4-point scale, ranging from
“no problem” to “serious problem.” A scoring algorithm is used to
calculate the number of symptom items scored “yes” (ranged from 0 to
13). In order to screen positive for bipolar spectrum disorder, in addition
to a threshold number of symptom items (7 or more), the respondent
has to check “yes” for the item asking if the symptoms clustered in the
same time period and has to indicate that the symptoms caused either
“moderate” or “serious” problems. The original study reported that the
sensitivity and the specificity of the MDQ were 0.65 and 0.94,
respectively (Hirschfeld et al., 2000). The English version of the MDQ
used in the present study was translated into Japanese by Dr. Naganuma
and Dr. Utsumi (private communication); however, the reliability and
validity of the Japanese translation have not been investigated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

MDQ เป็นการย่อ รายงานด้วยตนเอง และง่ายต่อการใช้สินค้าคงคลัง ซึ่งเป็นใช้จอสเปกตรัมไฟที่ไบโพลาร์โรคตาม DSM-IVเงื่อนไขของประวัติชีวิตตอนคลั่งไคล้ และ hypomanic(Hirschfeld et al., 2000) แบบสอบถามประกอบด้วย 3 ส่วนส่วนแรกประกอบด้วย 13 โดยย่อ "ใช่" หรือ "ไม่" คำสั่งที่เกี่ยวข้องอาการคลั่งไคล้ และ hypomanic ส่วนที่สองมี "ใช่" หรือ"ไม่มี" คำถาม ซึ่งถามว่า อาการคลั่งไคล้เหล่านั้นเกิดขึ้นพร้อมกัน ส่วนสามมีชื่อเรื่องประเมินปัญหาเกิดจากพฤติกรรมที่คลั่งไคล้พร้อมสเกลแบบ 4 จุด ตั้งแต่"ไม่มีปัญหา" "ปัญหาร้ายแรง" ใช้ขั้นตอนวิธีการให้คะแนนคำนวณจำนวนของสินค้าอาการที่ "ใช่" (อยู่ในช่วงจาก 0 ให้คะแนน13) . เพื่อจอบวกสำหรับสเปกตรัมไฟที่ไบโพลาร์โรค นอกจากนี้จำนวนจำกัดของอาการ (7 หรือมากกว่า), ผู้ตอบมีการตรวจสอบ "ใช่" สำหรับสินค้าที่ถามถ้า อาการจับกลุ่มในการเดียวกันระยะเวลา และมีการบ่งชี้ว่า อาการที่เกิดอย่างใดอย่างหนึ่งปัญหา "ปานกลาง" หรือ "รุนแรง" การศึกษาต้นฉบับรายงานว่า การความไวและ specificity ของ MDQ ถูก 0.65 และ 0.94ตามลำดับ (Hirschfeld et al., 2000) รุ่น MDQ อังกฤษใช้ในปัจจุบันศึกษาที่แปลเป็นภาษาญี่ปุ่น โดยดร. Naganumaและดร.นะเมะ (ส่วนตัวสื่อสาร), อย่างไรก็ตาม ความน่าเชื่อถือ และไม่มีการตรวจสอบตั้งแต่แปลญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

MDQ เป็นช่วงสั้น ๆ
รายงานของตนเองและสินค้าคงคลังที่ง่ายต่อการใช้งานซึ่งเป็นที่ใช้ในการคัดกรองความผิดปกติของคลื่นความถี่สองขั้วตามDSM-IV
หลักเกณฑ์ของประวัติศาสตร์อายุการใช้งานของคลั่งไคล้และ hypomanic
(Hirschfeld et al., 2000) แบบสอบถามประกอบด้วยสามส่วน.
ส่วนแรกประกอบด้วย 13 สั้น ๆ ว่า "ใช่" หรือ "ไม่ใช่"
แถลงการณ์ที่เกี่ยวข้องกับอาการคลั่งไคล้และhypomanic ส่วนที่สองมีหนึ่งว่า "ใช่" หรือ
"ไม่"
คำถามที่ถามว่าอาการคลั่งไคล้เหล่านั้นเกิดขึ้นพร้อมกัน ส่วนที่สามมีเรื่องการประเมินปัญหาที่เกิดจากพฤติกรรมคลั่งไคล้เหล่านั้นพร้อมขนาด 4 จุดตั้งแต่ "ไม่มีปัญหา" กับ "ปัญหาร้ายแรง." ขั้นตอนวิธีการให้คะแนนที่จะใช้ในการคำนวณจำนวนของรายการอาการคะแนน "ใช่" ( อยู่ในช่วงที่จะ 0 จาก 13) เพื่อให้หน้าจอในเชิงบวกสำหรับความผิดปกติของคลื่นความถี่สองขั้วนอกเหนือไปเป็นจำนวนเกณฑ์ของรายการที่อาการ (7 หรือมากกว่า) ที่ผู้ถูกกล่าวหามีการตรวจสอบ"ใช่" สำหรับรายการถามว่าอาการคลัสเตอร์ในระยะเวลาเดียวกันและมีการแสดงให้เห็นว่าอาการที่เกิดขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่ง"ปานกลาง" หรือ "วิกฤติ" ปัญหา การศึกษาเดิมที่รายงานว่ามีความไวและความจำเพาะของ MDQ ที่ถูก 0.65 และ 0.94 ตามลำดับ (Hirschfeld et al., 2000) เวอร์ชันภาษาอังกฤษของ MDQ ใช้ในการศึกษาครั้งนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยดร Naganuma และดร Utsumi (การสื่อสารส่วนตัว); แต่ความน่าเชื่อถือและความถูกต้องของการแปลภาษาญี่ปุ่นยังไม่ได้รับการตรวจสอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การ mdq เป็น 5 สั้น และสินค้าคงคลังที่ง่ายต่อการใช้งานซึ่งจะใช้หน้าจอแบบ

dsm-iv สเปกตรัม disorders เป็นไปตามเกณฑ์ของชีวิตประวัติของ manic และ
ตอนที่ hypomanic ( เฮิร์ชเฟลด์ et al . , 2000 ) แบบสอบถามประกอบด้วย 3 ส่วนคือ ส่วนแรกประกอบด้วย
13 บทสรุป " ใช่ " หรือ " ไม่ใช่ " งบที่เกี่ยวข้องกับ
แมนิคสต และอาการ hypomanic .ส่วนที่สองมีว่า " ใช่ " หรือ " ไม่ "
คำถามที่ถามว่า ผู้คลั่งไคล้
อาการที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ส่วนที่สามมีหัวข้อประเมินปัญหาที่เกิดจากพฤติกรรมผู้คลั่งไคล้
ตามระดับ 4 ตั้งแต่
" ไม่มีปัญหา " เป็น " ปัญหา " ให้คะแนนขั้นตอนวิธีใช้
คำนวณจำนวนรายการอาการคะแนน " ใช่ " ( อยู่ระหว่าง 0
13 )เพื่อหน้าจอบวกสำหรับความผิดปกติสเปกตรัม bipolar , นอกจากนี้
จํานวนเกณฑ์รายการอาการ ( 7 หรือมากกว่า ) , ผู้ตอบ
ต้องตรวจสอบที่ " ใช่ " สำหรับรายการถามว่า อาการแบบใน
ช่วงเวลาเดียวกัน และมีการระบุว่าอาการที่เกิดขึ้นให้
" ปานกลาง " หรือ ร้ายแรง " ปัญหา การศึกษารายงานว่า
ต้นฉบับความไวและความจำเพาะของ mdq เป็น 0.65 และ 0.94
ตามลำดับ ( เฮิร์ชเฟลด์ et al . , 2000 ) รุ่นภาษาอังกฤษของ mdq
ที่ใช้ในการศึกษาคือการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นโดย ดร. naganuma
และดร. อุซึ ( การสื่อสารส่วนบุคคล ) ; อย่างไรก็ตาม , ความน่าเชื่อถือและความถูกต้องของการแปล ภาษาญี่ปุ่น

ยังไม่ได้ตรวจสอบ