In the event that either party fail

In the event that either party fails to perform the obligations mentioned in this agreement, the other party may terminate the agreement immediately and claim compensation for the damage resulting directly from the failure to perform in accordance with the terms of this agreement only.and shall have no right to claim compensation for any other damages, including those resulting from special circumstances or loss of profit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันที่กล่าวไว้ในสัญญานี้ อีกฝ่ายอาจบอกเลิกสัญญาได้ทันทีและเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนสำหรับความเสียหายอันเป็นผลโดยตรงจากการไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของสัญญานี้เท่านั้น และไม่มีสิทธิเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนสำหรับความเสียหายอื่นใด รวมถึงความเสียหายที่เกิดจากสถานการณ์พิเศษหรือการสูญเสียผลกำไร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ปฏิบัติตามภาระผูกพันที่กล่าวถึงในข้อตกลงนี้ คู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกสัญญาทันทีและเรียกร้องค่าเสียหายโดยตรงจากความล้มเหลวในการปฏิบัติตามข้อกำหนดของข้อตกลงนี้เท่านั้น
และไม่มีสิทธิเรียกร้องค่าเสียหายอื่นใด รวมถึงความเสียหายที่เกิดจากกรณีพิเศษ หรือการสูญเสียกำไร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หากคู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งล้มเหลวในการปฏิบัติตามข้อผูกพันที่อ้างถึงในข้อตกลงนี้คู่สัญญาอีกฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกข้อตกลงนี้โดยทันทีและเรียกร้องค่าชดเชยความสูญเสียที่เกิดจากการไม่ปฏิบัติตามข้อผูกพันตามข้อกําหนดของข้อตกลงนี้
และไม่มีสิทธิเรียกร้องค่าชดเชยความเสียหายอื่นๆรวมถึงความเสียหายที่เกิดจากสถานการณ์พิเศษหรือการสูญเสียผลกําไร