I want to begin this refugee series

I want to begin this refugee series with a post from the summer of 2014. This is Muhammad, who I first met last year in Iraqi Kurdistan. At the time, he had just fled the war in Syria and was working as a clerk at my hotel. When war broke out, he’d been studying English Literature at the University of Damascus, so his English was nearly perfect. He agreed to work as my interpreter and we spent several days together interviewing refugees who were fleeing the advance of ISIS. As is evident from the quote below, I left Muhammad with the expectation that he’d soon be travelling to the United Kingdom with fake papers. I am retelling the story because I have just now reconnected with Muhammad. He will be working again as my interpreter for the next ten days. But the story he told me of what happened since we last met is tragic. (1/6)

-------------------------------------------------------------

"The fighting got very bad. When I left Syria to come here, I only had $50. I was almost out of money when I got here. I met a man on the street, who took me home, and gave me food and a place to stay. But I felt so ashamed to be in his home that I spent 11 hours a day looking for jobs, and only came back to sleep. I finally found a job at a hotel. They worked me 12 hours a day, for 7 days a week. They gave me $400 a month. Now I found a new hotel now that is much better. I work 12 hours per day for $600 a month, and I get one day off. In all my free hours, I work at a school as an English teacher. I work 18 hours per day, every day. And I have not spent any of it. I have not bought even a single T-shirt. I've saved 13,000 Euro, which is how much I need to buy fake papers. There is a man I know who can get me to Europe for 13,000. I'm leaving next week. I'm going once more to Syria to say goodbye to my family, then I'm going to leave all this behind. I'm going to try to forget it all. And I'm going to finish my education."
(August 2014 : Erbil, Iraq)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันต้องการเริ่มชุดนี้ผู้ลี้ภัยกับโพสต์ตั้งแต่ฤดูร้อนปี 2557 โดยมุหัมมัด ที่แรกพบปีในอิรักเคอร์ดิสถาน เวลา เขาเพิ่งหนีสงครามในซีเรีย และทำงานเป็นเสมียนที่ห้องของฉัน เมื่อสงครามเกิดขึ้น เขาได้รับการศึกษาวรรณคดีอังกฤษที่มหาวิทยาลัยดามัสกัส ดังนั้นภาษาอังกฤษได้เกือบสมบูรณ์แบบ เขาตกลงที่จะทำงานเป็นล่ามของฉัน และเราใช้เวลาหลายวันด้วยกันสัมภาษณ์ข้อมูลส่วนตัวผู้ลี้ภัยที่ได้หนีล่วงหน้าของไอซิส เป็นเห็นได้ชัดจากใบเสนอราคาด้านล่าง ทิ้งมุหัมมัดกับความคาดหวังที่เขาจะเร็ว ๆ นี้จะเดินทางไปสหราชอาณาจักรกับเอกสารปลอม ฉันกำลัง retelling เรื่อง เพราะฉันมีเพียงแค่ตอนนี้ทำการเชื่อมต่อกับมุหัมมัด เขาจะทำงานอีกเป็นล่ามของฉันถัดไปสิบวัน แต่เรื่องที่เขาเล่าเกิดขึ้นเนื่องจากเราพบล่าสุดคือโศกนาฏกรรม (1/6)-------------------------------------------------------------"การต่อสู้ได้ดี เมื่อฉันซีเรียต่อมา ฉันเพียงได้ $50 ผมเกือบเสียเงินเมื่อฉันได้ที่นี่ ผมได้พบกับชายในถนน ที่เอาบ้านฉัน ให้ฉันอาหารและพัก แต่ฉันรู้สึกละอายใจจึงอยู่ในบ้านของเขาที่ผมใช้เวลา 11 ชั่วโมงหางาน และเฉพาะ กลับมานอน สุดท้ายพบงานที่โรงแรม พวกเขาทำงานฉัน 12 ชั่วโมงต่อวัน 7 วันต่อสัปดาห์ พวกเขาให้ฉัน $400 ต่อเดือน ตอนนี้ฉันพบใหม่ตอนนี้ก็ดี ทำงาน 12 ชั่วโมงต่อวันสำหรับ $600 ต่อเดือน และฉันไปหนึ่งวัน ในทุกชั่วโมงฟรีของฉัน ฉันทำงานที่โรงเรียนเป็นครูเป็นภาษาอังกฤษ ฉันทำงาน 18 ชั่วโมงต่อวัน ทุกวัน และผมไม่ได้ใช้มัน ฉันไม่ซื้อแม้แต่เสื้อตัวเดียว บันทึกไว้ได้ 13000 ยูโร ซึ่งเป็นเท่าใดต้องซื้อเอกสารปลอม มีชายคนหนึ่งฉันรู้ว่าที่ได้ฉันไปยุโรปสำหรับ 13,000 ออกสัปดาห์ถัดไป ฉันกำลังอีกครั้งไปซีเรียจะบอกลาครอบครัวของฉัน แล้วฉันจะปล่อยทั้งหมดด้านหลังนี้ ฉันจะพยายามลืมมันทั้งหมด และฉันจะจบการศึกษาของฉัน" (2014 สิงหาคม: Erbil อิรัก)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นชุดนี้ผู้ลี้ภัยที่มีโพสต์จากช่วงฤดูร้อนของปี 2014 นี้เป็นมูฮัมหมัดที่ผมได้พบกับครั้งแรกของปีที่แล้วในถานอิรัก ในขณะที่เขาเพิ่งหนีสงครามในซีเรียและได้ทำงานเป็นเสมียนที่โรงแรมของฉัน เมื่อสงครามโพล่งออกมาเขาได้รับการศึกษาวรรณคดีอังกฤษที่มหาวิทยาลัยดามัสกัสดังนั้นภาษาอังกฤษของเขาก็เกือบจะสมบูรณ์แบบ เขาตกลงที่จะทำงานเป็นล่ามของฉันและเราใช้เวลาหลายวันด้วยกันสัมภาษณ์ผู้ลี้ภัยที่หลบหนีความก้าวหน้าของไอซิส ในฐานะที่จะเห็นได้จากคำพูดต่อไปนี้ผมออกจากมูฮัมหมัดที่มีความคาดหวังว่าไม่ช้าเขาก็ต้องการจะเดินทางไปยังสหราชอาณาจักรกับเอกสารปลอม ผมบอกเล่าเรื่องราวเพราะฉันมีเพียงแค่ตอนนี้มีการเชื่อมมูฮัมหมัด เขาจะทำงานอีกครั้งเป็นล่ามของฉันสำหรับสิบวันถัดไป แต่เรื่องที่เขาบอกผมว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนับตั้งแต่ที่เราพบกันที่น่าเศร้าสุดท้ายคือ (1/6) --------------------------------------------- ---------------- "การต่อสู้ได้ไม่ดีมาก. เมื่อผมออกจากซีเรียมาที่นี่ฉันมีเพียง $ 50. ฉันก็เกือบจะออกจากเงินเมื่อผมกลับมาที่นี่. ผมได้พบกับ คนที่อยู่บนถนนที่เอาฉันกลับบ้านและให้ฉันอาหารและสถานที่ที่จะอยู่. แต่ผมรู้สึกละอายใจที่จะอยู่ในบ้านของเขาที่ผมใช้เวลา 11 ชั่วโมงต่อวันกำลังมองหางานและมีเพียงกลับมานอนหลับ. ในที่สุดผมก็ พบว่างานที่โรงแรม. พวกเขาทำงานผม 12 ชั่วโมงต่อวัน 7 วันต่อสัปดาห์. พวกเขาให้ฉัน $ 400 ต่อเดือน. ตอนนี้ผมพบว่าโรงแรมใหม่ในขณะนี้ว่าจะดีกว่ามาก. ผมทำงาน 12 ชั่วโมงต่อวันเป็น 600 $ ต่อเดือน และฉันได้รับหนึ่งวัน. ในชั่วโมงฟรีของฉันฉันทำงานที่โรงเรียนเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ. ผมทำงาน 18 ชั่วโมงต่อวันทุกวัน. และฉันไม่ได้ใช้จ่ายใด ๆ ของมัน. ฉันยังไม่ได้ซื้อแม้แต่คนเดียว เสื้อยืด. ฉันได้บันทึกไว้ 13,000 ยูโรซึ่งเป็นวิธีการที่ฉันจำเป็นต้องซื้อเอกสารปลอม. มีชายคนหนึ่งที่ผมรู้จักที่จะได้รับฉันไปยุโรป 13,000. ฉันออกในสัปดาห์หน้า. ฉันจะเป็นอีกครั้งหนึ่ง ไปยังประเทศซีเรียที่จะบอกลากับครอบครัวของฉันแล้วฉันจะออกจากที่อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้ ฉันจะพยายามที่จะลืมมันทั้งหมด และฉันจะจบการศึกษาของฉัน ". (สิงหาคม 2014: Erbil อิรัก)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันต้องการเริ่มต้นผู้ลี้ภัยชุดนี้ที่มีการโพสต์จากฤดูร้อนของปี 2014 นี้คือมุฮัมมัด ที่แรกที่ผมพบเมื่อปีที่แล้วในอิรัก . ตอนนั้นเขาเพิ่งหนีสงครามในซีเรีย และได้ทำงานเป็นเสมียนที่โรงแรมของฉัน เมื่อเกิดสงคราม เขาก็เรียนวรรณคดีอังกฤษที่มหาวิทยาลัยดามัสกัส ดังนั้นภาษาอังกฤษของเขาเกือบจะสมบูรณ์แบบเขาตกลงที่จะทำงานเป็นล่ามของฉันและเราใช้เวลาหลายวันด้วยกันสัมภาษณ์ผู้ลี้ภัยที่หนีล่วงหน้าของ Isis โดยจะเห็นได้จากการอ้างอิงด้านล่าง ฉันซ้ายมูฮัมหมัดกับความคาดหวังว่าเขาจะเร็วจะเดินทางไปยังสหราชอาณาจักรกับเอกสารปลอม ฉันบอกเล่าเรื่องราว เพราะข้าเพิ่งพบ กับมูฮัมหมัดเขาจะทำงานอีกครั้งในฐานะล่ามของฉันสำหรับถัดไป 10 วัน แต่เรื่องที่เขาบอกผม ว่ามันเกิดอะไรขึ้น เมื่อครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน มันน่าเศร้านะ ( 1 / 6 )

-------------------------------------------------------------

" การต่อสู้ได้เลวมาก เมื่อผมออกจากซีเรียมาที่นี่ ฉันมีเพียง $ 50 ผมเกือบจะออกจากเงิน เมื่อฉันมาที่นี่ ผมเจอชายคนนึงบนถนน ใครพาฉันกลับบ้านและให้ฉันอาหารและที่พัก แต่ผมรู้สึกอายอยู่ในบ้านที่ผมใช้เวลา 11 ชั่วโมง มองหางาน และกลับมานอน ในที่สุดผมก็ได้งานที่โรงแรม พวกเขาทำงานมา 12 ชั่วโมงต่อวัน , 7 วันต่อสัปดาห์ พวกเขาให้ฉัน $ 400 ต่อเดือน ตอนนี้ผมเจอโรงแรมใหม่ตอนนี้ดีกว่า ผมทำงาน 12 ชั่วโมงต่อวันสำหรับ $ 600 ต่อเดือนและฉันได้หยุด 1 วันในชั่วโมงฟรีทั้งหมดของฉัน ฉันก็ทำงานที่โรงเรียนเป็นครูภาษาอังกฤษ ผมทำงาน 18 ชั่วโมงต่อวัน ทุกๆวัน และผมยังไม่ได้ใช้เลย ผมยังไม่ซื้อเลยแม้แต่ครั้งเดียว เสื้อยืด ฉันได้บันทึกไว้ 15 , 000 ยูโร ซึ่งเป็นวิธีการที่ฉันต้องการที่จะซื้อเอกสารปลอม มีคนหนึ่งที่ผมรู้จัก คนที่สามารถให้ฉันยุโรป 13000 ผมกำลังจะไปอาทิตย์หน้า . ผมจะไปอีกครั้งไปยังประเทศซีเรียเพื่อบอกลาครอบครัวแล้วฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง ฉันกำลังพยายามจะลืมมันทั้งหมด และฉันกำลังจะจบการศึกษาของฉัน . "
( สิงหาคม 2014 : Erbil , อิรัก )