351
00:19:32,880 --> 00:19:34,110
Good for you.
352
00:19:37,640 --> 00:19:39,740
What about Dong Young? Where is he?
353
00:19:40,380 --> 00:19:42,780
They announced the results today.
354
00:19:43,310 --> 00:19:44,950
He didn't make the cut, so he's feeling down.
355
00:19:44,950 --> 00:19:46,080
He'll see you another time.
356
00:19:46,510 --> 00:19:49,140
Okay. I shouldn't have picked today.
357
00:19:50,280 --> 00:19:51,650
Did you pass your exam?
358
00:19:51,650 --> 00:19:53,710
- You look happy.
- No, I didn't.
359
00:19:53,710 --> 00:19:55,180
Then why are you so cheerful?
360
00:19:55,680 --> 00:19:57,940
Are you trying to hold back your tears?
361
00:19:57,940 --> 00:19:59,180
Forget it.
362
00:19:59,180 --> 00:20:00,980
I can take the exam more than once in a year.
363
00:20:00,980 --> 00:20:02,160
Listen.
364
00:20:02,160 --> 00:20:03,850
Civil service exam is like a marathon.
365
00:20:03,850 --> 00:20:06,130
If you run too fast at first, you'll end up tiring yourself out.
366
00:20:06,130 --> 00:20:08,240
It's only been three years since I started studying.
367
00:20:08,550 --> 00:20:10,830
I'm planning for five years.
368
00:20:10,830 --> 00:20:13,300
That's why you're called the Wanderer.
369
00:20:13,300 --> 00:20:14,560
Mind your own business.
370
00:20:14,560 --> 00:20:17,080
Are you going to listen to your mum and study for the exam?
371
00:20:18,510 --> 00:20:19,880
I'll look into it first.
372
00:20:20,440 --> 00:20:21,640
I'm hungry. Let's eat.
373
00:20:24,510 --> 00:20:27,100
Is this the famous cup rice Noryangjin people eat?
374
00:20:27,100 --> 00:20:28,470
Let's eat that. Which one is the best?
375
00:20:28,470 --> 00:20:29,480
Hey.
376
00:20:29,940 --> 00:20:31,810
This is another stereotype...
377
00:20:32,140 --> 00:20:34,430
made by the media.
378
00:20:34,430 --> 00:20:36,800
Just because we live here, doesn't mean we eat cup rice.
379
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
What do you eat, then?
380
00:20:38,200 --> 00:20:39,710
What do I usually eat?
381
00:20:40,110 --> 00:20:41,290
Follow me.
382
00:20:41,290 --> 00:20:42,380
(Four dollars a meal)
383
00:20:43,180 --> 00:20:46,610
Chicken, pork, tonkatsu and
384
00:20:46,610 --> 00:20:48,930
japchae... This is crazy.
385
00:20:48,930 --> 00:20:50,410
They even have cherry tomatoes.
386
00:20:50,840 --> 00:20:53,100
This buffet is only four dollars?
387
00:20:53,100 --> 00:20:55,610
- I can eat as much as I want?
- I already told you so.
388
00:20:55,610 --> 00:20:56,880
I'm going to kill it.
389
00:20:57,240 --> 00:20:59,100
I'm going to have ramyeon.
390
00:20:59,100 --> 00:21:01,010
- Do you want one?
- They have ramyeon, too?
391
00:21:02,310 --> 00:21:03,680
They have every single kind.
392
00:21:09,980 --> 00:21:11,680
Why are you eating so much?
393
00:21:12,050 --> 00:21:13,350
Is this a birthday party?
394
00:21:13,350 --> 00:21:16,370
Hey, I don't get to eat this much even on my birthday.
395
00:21:16,370 --> 00:21:18,560
- Don't overdo it.
- I'm not.
396
00:21:18,560 --> 00:21:21,670
I had just kimchi and rice for breakfast.
397
00:21:21,670 --> 00:21:24,530
Why do you get to eat better than me?
398
00:21:24,530 --> 00:21:25,930
Hey, hey!
399
00:21:25,930 --> 00:21:27,900
Not all students preparing for the exam...
400
00:21:27,900 --> 00:21:30,270
are starving themselves. That's also the media's fault.
401
00:21:30,270 --> 00:21:33,920
Not all of us live off on scraps.
402
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
That seems to be true.
403
00:21:36,780 --> 00:21:38,240
Look at this guy.
404
00:21:38,580 --> 00:21:40,910
You look like you'd move here because of the restaurant.
405
00:21:42,380 --> 00:21:43,560
Should I?
406
00:21:43,560 --> 00:21:45,610
Maybe I should stuff myself here for a year.
407
00:21:45,610 --> 00:21:47,180
That's not a bad idea.
408
00:21:49,910 --> 00:21:51,010
It's good.
409
00:21:54,280 --> 00:21:56,180
The people you know can be scarier than strangers.
410
00:21:58,110 --> 00:21:59,410
What can I do?
411
00:21:59,410 --> 00:22:00,880
I better make it up to her.
412
00:22:01,780 --> 00:22:03,870
Ta-da. Here's some coffee.
413
00:22:03,870 --> 00:22:05,600
I made one for each of you.
414
00:22:05,600 --> 00:22:06,770
- Thank you.
- Ta-da.
415
00:22:06,770 --> 00:22:08,610
Jin Yi, have some coffee.
416
00:22:09,340 --> 00:22:11,480
I'm okay. I don't feel like it right now.
417
00:22:16,540 --> 00:22:18,000
Come on, she made it for you.
418
00:22:18,000 --> 00:22:19,810
You should have some.
419
00:22:20,980 --> 00:22:21,980
It smells good.
420
00:22:23,080 --> 00:22:24,430
I said, I don't want it!
35100:19:32, 880--> 00:19:34, 110ดีสำหรับคุณ35200:19:37, 640--> 00:19:39, 740หนุ่มดงล่ะ เขาอยู่ที่ไหน35300:19:40, 380--> 00:19:42, 780พวกเขาประกาศผลวันนี้35400:19:43, 310--> 00:19:44, 950เขาไม่ได้ทำการตัด เพื่อให้เขารู้สึกลง35500:19:44, 950--> 00:19:46, 080เขาจะเห็นคุณอีกครั้ง35600:19:46, 510--> 00:19:49, 140โอเค ฉันไม่ควรได้เลือกวันนี้35700:19:50, 280--> 00:19:51, 650คุณได้สอบผ่านหรือไม่35800:19:51, 650--> 00:19:53, 710-คุณดูมีความสุข -ไม่ ฉันไม่ได้35900:19:53, 710--> 00:19:55, 180แล้ว ทำไมท่านร่าเริงดังนั้น36000:19:55, 680--> 00:19:57, 940คุณพยายามที่จะรั้งน้ำตาของคุณ36100:19:57, 940--> 00:19:59, 180ลืมไปซะ36200:19:59, 180--> 00:20:00, 980ฉันสามารถเข้าสอบมากกว่าหนึ่งครั้งในหนึ่งปี36300:20:00, 980--> 00:20:02, 160ฟัง36400:20:02, 160--> 00:20:03, 850สอบราชการเป็นเหมือนวิ่งมาราธอน36500:20:03, 850--> 00:20:06, 130ถ้าคุณเรียกใช้เป็นครั้งแรกที่เร็วเกินไป คุณจะจบลงเหนื่อยตัวเองออก36600:20:06, 130--> 00:20:08, 240เท่านั้นแล้วสามปีตั้งแต่เริ่มเรียน36700:20:08, 550--> 00:20:10, 830ผมวางแผนห้าปี36800:20:10, 830--> 00:20:13, 300เป็นเหตุผลที่คุณกำลังเรียกว่าคนหลงทางที่36900:20:13, 300--> 00:20:14, 560สนใจธุรกิจของคุณเอง37000:20:14, 560--> 00:20:17, 080คุณกำลังฟังแม่ของท่าน และศึกษาสำหรับการสอบ37100:20:18, 510--> 00:20:19, 880ผมจะดูเป็นครั้งแรก37200:20:20, 440--> 00:20:21, 640ฉันหิว ลองกิน37300:20:24, 510--> 00:20:27, 100นี่คือถ้วยที่มีชื่อเสียงข้าว Noryangjin กินคน37400:20:27, 100--> 00:20:28, 470ลองกินที่ ใดสุด37500:20:28, 470--> 00:20:29, 480เฮ้37600:20:29, 940--> 00:20:31, 810นี่คือกฎตายอีก...37700:20:32, 140--> 00:20:34, 430ทำ โดยสื่อ37800:20:34, 430--> 00:20:36, 800เพียง เพราะเราอยู่ที่นี่ ไม่ได้หมายความ เรากินถ้วยข้าว37900:20:36, 800--> 00:20:38, 200คุณกินอะไร แล้ว38000:20:38, 200--> 00:20:39, 710สิ่งที่ทำมักจะกิน38100:20:40, 110--> 00:20:41, 290ตามฉันมา38200:20:41,--> 00:20:42, 380(สี่ดอลลาร์ต่อมื้อ)38300:20:43, 180--> 00:20:46, 610ไก่ หมู tonkatsu และ38400:20:46, 610--> 00:20:48, 930japchae ... นี้เป็นบ้า38500:20:48, 930--> 00:20:50, 410นอกจากนี้พวกเขายังมีมะเขือเทศเชอรี่38600:20:50, 840--> 00:20:53, 100นี้บุฟเฟต์เฉพาะสี่ดอลลาร์38700:20:53, 100--> 00:20:55, 610-ฉันกินมากที่สุดเท่าที่ฉันต้องการ -แล้วบอกคุณแล้ว38800:20:55, 610--> 00:20:56, 880ฉันจะฆ่ามัน38900:20:57, 240--> 00:20:59, 100ฉันจะมี ramyeon39000:20:59, 100--> 00:21:01, 010-คุณต้องอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่ -มี ramyeon เกินไป39100:21:02, 310--> 00:21:03, 680มีทุกชนิดเดียวกัน39200:21:09, 980--> 00:21:11, 680ทำไมคุณกินมาก39300:21:12, 050--> 00:21:13, 350นี่ใหม39400:21:13, 350--> 00:21:16, 370เฮ้ ไม่ได้กินมากแม้แต่ในวันเกิดของฉัน39500:21:16, 370--> 00:21:18, 560-อย่าหักโหมมัน -ผมไม่39600:21:18, 560--> 00:21:21, 670ผมเพียงกิมจิและข้าวสำหรับอาหารเช้า39700:21:21, 670--> 00:21:24, 530ทำไมคุณไปกินดีกว่าฉัน39800:21:24, 530--> 00:21:25, 930เฮ้ เฮ้39900:21:25, 930--> 00:21:27, 900เตรียมสอบนักเรียนทั้งหมดไม่ได้...40000:21:27, 900--> 00:21:30, 270กำลังหิวโหยตัวเอง ที่เป็นข้อบกพร่องของสื่อ40100:21:30, 270--> 00:21:33, 920ไม่ทั้งหมดของเราอาศัยอยู่ออกบนเศษ40200:21:33, 920--> 00:21:35, 240ที่ดูเหมือนว่าจะเป็นจริง40300:21:36, 780--> 00:21:38, 240ดูผู้ชายคนนี้40400:21:38, 580--> 00:21:40, 910คุณดูเหมือนคุณจะย้ายมาที่นี่เนื่องจากห้องอาหาร40500:21:42, 380--> 00:21:43, 560ฉันควร40600:21:43, 560--> 00:21:45, 610บางทีผมควรสิ่งตนเองที่นี่สำหรับปี40700:21:45, 610--> 00:21:47, 180ที่ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี40800:21:49, 910--> 00:21:51, 010ดีแล้ว40900:21:54, 280--> 00:21:56, 180คนที่คุณรู้จักได้น่ากลัวกว่าคนแปลกหน้า41000:21:58, 110--> 00:21:59, 410อะไรได้บ้าง41100:21:59, 410--> 00:22:00, 880ผมดีขึ้นได้โดยขึ้นอยู่กับเธอ41200:22:01, 780--> 00:22:03, 870Ta-ดา นี่คือกาแฟบาง41300:22:03, 870--> 00:22:05, 600ผมทำสำหรับแต่ละท่าน41400:22:05, 600--> 00:22:06, 770-ขอขอบคุณ -Ta-ดา41500:22:06, 770--> 00:22:08, 610จินยี่ มีกาแฟบาง41600:22:09, 340--> 00:22:11, 480โอเคค่ะ ฉันไม่รู้สึกเช่นนั้นอยู่41700:22:16, 540--> 00:22:18, 000มา เธอทำให้มันสำหรับคุณ41800:22:18, 000--> 00:22:19, 810คุณควรมีบาง41900:22:20, 980--> 00:22:21, 980มันมีกลิ่นดี42000:22:23, 080--> 00:22:24, 430ผมกล่าว ไม่ต้องการ
การแปล กรุณารอสักครู่..

351
00: 19: 32,880 -> 00: 19: 34,110
ที่ดีสำหรับคุณ.
352
00: 19: 37,640 -> 00: 19: 39,740
สิ่งที่เกี่ยวกับดงหนุ่ม? เขาอยู่ที่ไหน
353
00: 19: 40,380 -> 00: 19: 42,780
พวกเขาประกาศผลในวันนี้.
354
00: 19: 43,310 -> 00: 19: 44,950
เขาไม่ได้ทำให้ตัดดังนั้นเขาจึงรู้สึกลง .
355
00: 19: 44,950 -> 00: 19: 46,080
เขาจะเห็นคุณอีกครั้ง.
356
00: 19: 46,510 -> 00: 19: 49,140
โอเค ผมไม่ควรจะเลือกในวันนี้.
357
00: 19: 50,280 -> 00: 19: 51,650
คุณไม่ผ่านการสอบของคุณหรือไม่
358
00: 19: 51,650 -> 00: 19: 53,710
. - คุณดูมีความสุข
- ไม่มี ฉันไม่ได้.
359
00: 19: 53,710 -> 00: 19: 55,180
แล้วทำไมคุณร่าเริงเพื่อ?
360
00: 19: 55,680 -> 00: 19: 57,940
หรือไม่คุณพยายามที่จะกลั้นน้ำตาของคุณ
361
00: 19: 57,940 -> 00: 19: 59,180
. ลืมมัน
362
00: 19: 59,180 -> 00: 20: 00,980
ฉันสามารถใช้การสอบมากกว่าหนึ่งครั้งในหนึ่งปี.
363
00: 20: 00,980 - > 00: 20: 02,160
ฟัง.
364
00: 20: 02,160 -> 00: 20: 03,850
สอบข้าราชการพลเรือนเป็นเหมือนการวิ่งมาราธอน.
365
00: 20: 03,850 -> 00: 20: 06,130
ถ้าคุณทำงานได้อย่างรวดเร็วเกินไป ครั้งแรกที่คุณจะจบลงเหนื่อยตัวเองออก.
366
00: 20: 06,130 -> 00: 20: 08,240
มันเป็นเพียงสามปีตั้งแต่ผมเริ่มเรียน.
367
00: 20: 08,550 -> 00: 20: 10,830
ฉัน 'เอ็มวางแผนสำหรับห้าปี.
368
00: 20: 10,830 -> 00: 20: 13,300
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเรียกว่าคนจรจัด.
369
00: 20: 13,300 -> 00: 20: 14,560
. ใจธุรกิจของคุณเอง
370
00: 20: 14,560 -> 00: 20: 17,080
คุณจะฟังแม่ของคุณและการศึกษาสำหรับการสอบ?
371
00: 20: 18,510 -> 00: 20: 19,880
. ฉันจะดูเป็นมันเป็นครั้งแรก
372
00: 20: 20,440 -> 00: 20: 21,640
ฉันหิว ลองกิน.
373
00: 20: 24,510 -> 00: 20: 27,100
นี่คือข้าวถ้วยที่มีชื่อเสียง Noryangjin คนกิน?
374
00: 20: 27,100 -> 00: 20: 28,470
ลองกิน เป็นที่หนึ่งที่ดีที่สุด?
375
00: 20: 28,470 -> 00: 20: 29,480
เฮ้.
376
00: 20: 29,940 -> 00: 20: 31,810
นี้เป็นกฎตายตัวอื่น ...
377
00: 20: 32,140 - -> 00: 20: 34,430
ทำโดยสื่อ.
378
00: 20: 34,430 -> 00: 20: 36,800
เพียงเพราะเราอาศัยอยู่ที่นี่ไม่ได้หมายความว่าเรากินข้าวถ้วย.
379
00: 20: 36,800 -> 00: 20: 38,200
คุณไม่กินอะไรแล้ว?
380
00: 20: 38,200 -> 00: 20: 39,710
ฉันจะทำอะไรมักจะกิน?
381
00: 20: 40,110 -> 00: 20: 41,290
. Follow me
382
00: 20: 41,290 -> 00: 20: 42,380
(สี่ดอลลาร์อาหาร)
383
00: 20: 43,180 -> 00: 20: 46,610
ไก่หมูคัตสึและ
384
00: 20: 46,610 -> 00: 20: 48,930
Japchae ... นี้เป็นคนบ้า.
385
00: 20: 48,930 -> 00: 20: 50,410
พวกเขายังมีมะเขือเทศเชอร์รี่.
386
00: 20: 50,840 -> 00: 20: 53,100
บุฟเฟต์นี้เป็นเพียงสี่ ดอลลาร์?
387
00: 20: 53,100 -> 00: 20: 55,610
- ฉันสามารถกินเท่าที่ฉันต้องการได้หรือไม่
- ฉันบอกคุณแล้ว.
388
00: 20: 55,610 -> 00: 20: 56,880
ฉัน จะไปฆ่ามัน.
389
00: 20: 57,240 -> 00: 20: 59,100
ฉันจะมี ramyeon.
390
00: 20: 59,100 -> 00: 21: 01,010
- คุณต้องการหรือไม่
- พวกเขามี ramyeon เกินไป?
391
00: 21: 02,310 -> 00: 21: 03,680
พวกเขามีทุกชนิดเดียว.
392
00: 21: 09,980 -> 00: 21: 11,680
ทำไมคุณกำลังรับประทานอาหารมาก
393
00:21: 12,050 -> 00: 21: 13,350
นี่คืองานปาร์ตี้วันเกิด?
394
00: 21: 13,350 -> 00: 21: 16,370
. เฮ้ฉันไม่ได้รับที่จะกินมากขนาดนี้แม้ในวันเกิดของฉัน
395
00:21: 16,370 -> 00: 21: 18,560
- อย่าหักโหมมัน.
- ฉันไม่ได้.
396
00: 21: 18,560 -> 00: 21: 21,670
. ฉันมีเพียงแค่กิมจิและข้าวสำหรับอาหารเช้า
397
00:21: 21,670 -> 00: 21: 24,530
ทำไมคุณถึงได้รับการกินดีกว่าค่ะ?
398
00: 21: 24,530 -> 00: 21: 25,930
เฮ้!
399
00: 21: 25,930 -> 00:21: 27,900
นักเรียนทั้งหมดไม่ได้เตรียมความพร้อมสำหรับการสอบ ...
400
00: 21: 27,900 -> 00: 21: 30270
กำลังจะอดตายตัวเอง และนั่นก็เป็นความผิดของสื่อ.
401
00: 21: 30,270 -> 00: 21: 33,920
ไม่ทั้งหมดของเราอยู่นอกบนเศษ.
402
00: 21: 33,920 -> 00: 21: 35,240
. ที่ดูเหมือนว่าจะเป็นจริง
403
00: 21: 36,780 -> 00: 21: 38,240
ดูที่ผู้ชายคนนี้.
404
00: 21: 38,580 -> 00: 21: 40,910
. คุณมีลักษณะเหมือนที่คุณต้องการย้ายที่นี่เพราะของร้านอาหาร
405
00:21: 42,380 -> 00: 21: 43,560
ฉันควร?
406
00: 21: 43,560 -> 00: 21: 45,610
บางทีฉันควรสิ่งที่ตัวเองที่นี่สำหรับปี.
407
00: 21: 45,610 -> 00: 21: 47,180
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี.
408
00: 21: 49,910 -> 00: 21: 51,010
เป็นเรื่องที่ดี.
409
00: 21: 54,280 -> 00: 21: 56,180
. คนที่คุณรู้ว่าอาจจะน่ากลัวกว่าคนแปลกหน้า
410
00: 21: 58,110 -> 00: 21: 59,410
ฉันจะทำอะไร?
411
00: 21: 59,410 -> 00: 22: 00,880
ฉันดีกว่าให้มันขึ้นอยู่กับเธอ.
412
00: 22: 01,780 -> 00:22 : 03870
Ta-da นี่คือกาแฟบาง.
413
00: 22: 03,870 -> 00: 22: 05,600
ฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับแต่ละท่าน.
414
00: 22: 05,600 -> 00: 22: 06,770
. - ขอบคุณ
. - Ta-da
415
00: 22: 06,770 -> 00: 22: 08,610
Jin Yi มีกาแฟบาง.
416
00: 22: 09,340 -> 00: 22: 11,480
ฉันไม่เป็นไร ผมไม่รู้สึกเหมือนได้ในขณะนี้.
417
00: 22: 16,540 -> 00: 22: 18,000
Come on, เธอทำมันสำหรับคุณ.
418
00: 22: 18,000 -> 00: 22: 19,810
คุณควรจะมี บางส่วน.
419
00: 22: 20,980 -> 00: 22: 21,980
มันมีกลิ่นที่ดี.
420
00: 22: 23,080 -> 00: 22: 24,430
ผมบอกว่าผมไม่ต้องการ!
การแปล กรุณารอสักครู่..
