นิทานอาเซียน ประเทศประเทศฟิลิปปินส์

นิทานอาเซียน ประเทศประเทศฟิลิปปินส์ เรื่องกำเนิดค้างคาว
นานมาแล้ว แมวจับนกมาได้ตัวหนึ่ง มันก็นั่งกินนกจนอิ่มเหลือแต่ขนกองไว้ ทันใดนั้นแมวก็เห็นหนูวิ่งผ่านมา แมวตะปบไว้ได้ แมวยังรู้สึกอิ่ม จึงคิดว่าจะไว้กินหนูตัวนี้ตอนเย็น จึงวางหนูเอาไว้บนกองขนนก แล้วแมวก็ออกไปเดินเล่น หนูตัวนั้นเพียงแต่สลบไปยังไม่ตาย พอหนูรู้สึกตัวก็ขยับตัวจะคลานไปที่รังแต่รู้สึกประหลาดที่ลำตัว พอมองที่ลำตัวก็เห็นมีปีกอยู่ พอกระพือปีกก็บินได้ ทั้งนี้เพราะขนนกที่ตายยังมีเลือดอยู่ ขนที่ชุ่มเลือดจึงติดกับลำตัวหนูแน่น หนูมีปีกตัวนี้จึงบินไปที่กลุ่มนกและขออยู่กับนก และขอแต่งงานกับนางนก นางนกบอกว่า "ฉันไม่แต่งงานกับเธอหรอก รูปร่างเธอน่าเกลียดจริงๆเหมือนหนู" หนูมีปีกจึงบินกลับไปหาฝูงหนู ขออยู่กับหนู ฝูงหนูพากันขับไล่หนูมีปีกไม่ให้อยู่ด้วย หนูมีปีกรู้สึกอับอายยิ่งนักที่ตนไม่เป็นที่ยอมรับของทั้งหนูและนก จึงต้องซ่อนตัวอยู่ในตอนกลางวันไม่ให้ใครเห็นและออกหากินเฉพาะตอนกลางคืน ปัจจุบันเราเรียกหนูมีปีกนี้ว่า "ค้างคาว"

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิทานอาเซียนประเทศประเทศฟิลิปปินส์เรื่องกำเนิดค้างคาว
นานมาแล้วแมวจับนกมาได้ตัวหนึ่ง มันก็นั่งกินนกจนอิ่มเหลือแต่ขนกองไว้ ทันใดนั้นแมวก็เห็นหนูวิ่งผ่านมาแมวตะปบไว้ได้แมวยังรู้สึกอิ่มจึงคิดว่าจะไว้กินหนูตัวนี้ตอนเย็นจึงวางหนูเอาไว้บนกองขนนกหนูตัวนั้นเพียง แต่สลบไปยังไม่ตาย พอหนูรู้สึกตัวก็ขยับตัวจะคลานไปที่รังแต่รู้สึกประหลาดที่ลำตัว พอมองที่ลำตัวก็เห็นมีปีกอยู่พอกระพือปีกก็บินได้ ทั้งนี้เพราะขนนกที่ตายยังมีเลือดอยู่หนูมีปีกตัวนี้จึงบินไปที่กลุ่มนกและขออยู่กับนก และขอแต่งงานกับนางนกนางนกบอกว่า "ฉันไม่แต่งงานกับเธอหรอกรูปร่างเธอน่าเกลียดจริงๆเหมือนหนู" หนูมีปีกจึงบินกลับไปหาฝูงหนูขออยู่กับหนูหนูมีปีกรู้สึกอับอายยิ่งนักที่ตนไม่เป็นที่ยอมรับของทั้งหนูและนก จึงต้องซ่อนตัวอยู่ในตอนกลางวันไม่ให้ใครเห็นและออกหากินเฉพาะตอนกลางคืน ปัจจุบันเราเรียกหนูมีปีกนี้ว่า "ค้างคาว"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิทานอาเซียนประเทศประเทศฟิลิปปินส์เรื่องกำเนิดค้างคาว
ตามมาตรฐานนานมาแล้วแมวจับนกมาได้ตัวหนึ่งมันก็นั่งกินนกจนอิ่มเหลือแต่ขนกองไว้ทันใดนั้นแมวก็เห็นหนูวิ่งผ่านมาแมวตะปบไว้ได้แมวยังรู้สึกอิ่มจึงคิดว่าจะไว้กินหนูตัวนี้ตอนเย็นจึงวางหนูเอาไว้บนกองขนนกหนูตัวนั้นเพียงแต่สลบไปยังไม่ตายพอหนูรู้สึกตัวก็ขยับตัวจะคลานไปที่รังแต่รูพอมองที่ลำตัวก็เห็นมีปีกอยู่พอกระพือปีกก็บินได้ทั้งนี้เพราะขนนกที่ตายยังมีเลือดอยู่หนูมีปีกตัวนี้จึงบินไปที่กลุ่มนกและขออยู่กและขอแต่งงานกับนางนกนางนกบอกว่า"ฉันไม่แต่งงานกับเธอหรอกรูปร่างเธอน่าเกลียดจริงๆเหมือนหนู"หนูมีปีกจึงบินกลับไปหาฝูงหนูขออยู่กับหนูหนูมีปีกรู้สึกอับอายยิ่งนักที่ตนไม่เป็นที่จึงต้องซ่อนตัวอยู่ในตอนกลางวันไม่ให้ใครเห็ปัจจุบันเราเรียกหนูมีปีกนี้ว่า"ค้างคาว"