Yes, just like you are thinking now, 한테 and 한테서 have mixed meanings and functions. And especially 한테 can mean ‘to’ and ‘from’. So the meaning can only be completely understood through looking at the context.
เห็นความแตกต่างได้หรือไม่ใช่เช่นเดียวกับที่คุณกำลังคิดตอนนี้ 한 테 และ 한 테 서 มีผสมความหมายและหน้าที่ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง 한 테 อาจหมายถึง 'เป็น' และ 'จาก' ดังนั้นความหมายที่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ผ่านการมองบริบท