Fishing in Siphandone was tradition

Fishing in Siphandone was traditionally for
subsistence only. Elderly fishermen in Ban Hat village
say fish were abundant and easy to catch 30 years
ago. Since everybody caught enough for their
families, fish had low monetary value and were not
found in markets. People who did not have time to go
fishing themselves could ask a neighbour for a fish.
This was part of Lao traditional custom – sharing not
only fish but also labour for agricultural work. Fishing
was the main activity for adults. Normally, the
husbands or other head of household would fish while
the wives and children took part in the processing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตกใน Siphandone ได้สำหรับประเพณี
ชีพเท่านั้น แก่ชาวประมงในหมู่บ้านบ้านหาดใหญ่
บอกว่า ปลาอุดมสมบูรณ์ และง่ายต่อการจับ 30 ปี
ผ่านมา เนื่องจากทุกคนจับเพียงพอสำหรับการ
ครอบครัว ปลามีมูลค่าต่ำ และไม่มี
พบในตลาด คนไม่มีเวลาไป
ตกปลาเองสามารถถามเพื่อนบ้านเป็นปลาได้
นี้เป็นส่วนหนึ่งของลาวเองดั้งเดิม – ร่วมไม่
ปลาเท่านั้น แต่ยัง แรงงานสำหรับงานเกษตร ตกปลา
เป็นกิจกรรมหลักในผู้ใหญ่ ปกติ นี้
สามีหรือหัวหน้าครัวเรือนอื่น ๆ จะปลาขณะ
ภรรยาและเด็กใช้เวลาส่วนหนึ่งในการประมวลผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตกปลาในเป็นสี่พันดอนแบบดั้งเดิมสำหรับ
การดำรงชีวิตเท่านั้น ชาวประมงผู้สูงอายุในหมู่บ้านบ้านหาด
บอกว่าปลามีความอุดมสมบูรณ์และง่ายต่อการจับ 30 ปี
ที่ผ่านมา ตั้งแต่ที่ทุกคนจับพอสำหรับพวกเขา
ครอบครัวของปลามีค่าเงินต่ำและไม่ได้
พบในตลาด คนที่ไม่ได้มีเวลาที่จะไป
ตกปลาตัวเองสามารถถามเพื่อนบ้านสำหรับปลา
นี้เป็นส่วนหนึ่งของลาวแบบดั้งเดิมที่กำหนดเอง - ใช้งานร่วมกันไม่ได้
ปลาเพียง แต่ยังใช้แรงงานในการทำงานเกษตร ตกปลา
เป็นกิจกรรมหลักสำหรับผู้ใหญ่ ปกติ
สามีหรือหัวอื่น ๆ ของครัวเรือนจะเลี้ยงปลาในขณะที่
ภรรยาและลูก ๆ เข้ามามีส่วนในการประมวลผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตกปลาใน siphandone เป็นประเพณี
ยังชีพเท่านั้น ผู้สูงอายุในบ้านหมวกชาวประมงหมู่บ้าน
บอกว่าปลาชุกชุม และง่ายที่จะจับ 30 ปี
มาแล้ว เพราะทุกคนจับพอสำหรับครอบครัว
, ปลาค่าเงินต่ำและไม่ได้
ที่พบในตลาด ผู้ที่ไม่ได้มีเวลาที่จะไปตกปลาที่ตัวเองจะถามเพื่อนบ้าน

สำหรับปลานี้คือส่วนหนึ่งของลาวดั้งเดิมเอง–ร่วมกันไม่เพียง แต่ยังสำหรับปลา
แรงงานในงานเกษตรกรรม ตกปลา
เป็นกิจกรรมหลักสำหรับผู้ใหญ่ โดยปกติ สามี หรือหัวอื่น ๆของบ้าน

จะปลาในขณะที่ภรรยาและเด็กมีส่วนร่วมในการประมวลผล