according to the agreements between

according to the agreements between Mr. Francesco Grasso and Mrs. Cecilia Tsui, we kindly inform you that the payment term has been changed to “bank transfer at 30 days invoice date” for your PO no. 1502-00-0012 (our order confirmation no. 504). Therefore, I inform you that we will send you our revised order confirmation with the new payment term in the shortest time possible.

Concerning your PO no. 1504-00-0015, for which you sent us a document to full fill for the opening of the LC, the payment term was already “bank transfer at 30 days from invoice date”, as you can see in our order confirmation no. 843.

We remain at your disposal for any further information or question.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามข้อตกลงระหว่างนายฟราน Grasso และนาง Cecilia จุ่ย เราแจ้งให้คุณทราบว่า มีการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขการชำระเงินการ "โอนเงินผ่านธนาคารในวันแจ้งหนี้ 30 วัน" สำหรับคุณ PO เลข 1502-00-0012 (สั่งยืนยันหมายเลข 504) ดังนั้น ฉันบอกคุณว่า เราจะส่งยืนยันสั่งปรับปรุง ด้วยเงื่อนไขการชำระเงินใหม่ในเวลาสั้นที่สุดเกี่ยวกับของคุณ PO เลข 1504-00-0015 ที่คุณส่งเราเอกสารเพื่อเติมเต็มสำหรับการเปิด LC เงื่อนไขการชำระเงินได้แล้ว "โอนเงินผ่านธนาคารใน 30 วันนับจากวันแจ้งหนี้" คุณสามารถเห็นในยืนยันใบสั่งหมายเลข 843เรายังคงอยู่ที่การกำจัดของคุณสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมหรือคำถามใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามข้อตกลงระหว่างนายฟรานเชสกราสโซและนางเซซิเลีย Tsui เรากรุณาแจ้งให้ทราบว่าเงื่อนไขการชำระเงินที่ได้รับการเปลี่ยนไปเป็น "โอนเงินผ่านธนาคาร ณ วันที่ 30 วันที่วันที่ใบแจ้งหนี้" สำหรับตัวของคุณ 1502-00-0012 (ยืนยันการสั่งซื้อของเรา. 504) ดังนั้นผมแจ้งให้ทราบว่าเราจะส่งยืนยันการสั่งซื้อของเราที่มีการแก้ไขในระยะการชำระเงินใหม่ในเวลาที่สั้นที่สุด. เกี่ยวกับการป ณ ของคุณไม่ 1504-00-0015 ซึ่งคุณส่งให้เราเป็นเอกสารที่จะเติมเต็มรูปแบบสำหรับการเปิดตัวของ LC, เงื่อนไขการชำระเงินได้แล้ว "โอนเงินผ่านธนาคาร ณ วันที่ 30 วันนับจากวันที่ในใบแจ้งหนี้" ในขณะที่คุณสามารถเห็นในการยืนยันการสั่งซื้อของเราไม่มี 843. เรายังคงอยู่ที่การกำจัดของคุณสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมหรือคำถาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามข้อตกลงระหว่างนายและนางเซซิเลีย Francesco Grasso จุ๋ยเรากรุณาแจ้งให้ทราบว่า เงื่อนไขการชําระเงินก็ถูกเปลี่ยนเป็น " ธนาคารที่โอนเงิน 30 วันวันที่ " ใบแจ้งหนี้ไม่โปของคุณ 1502-00-0012 ของเรา ( เพื่อยืนยันหมายเลข 504 ) ดังนั้น ผมจึงแจ้งให้ทราบว่า เราจะส่งคุณของเราแก้ไขยืนยันการสั่งซื้อกับเงื่อนไขการชำระเงินใหม่ในเวลาที่สั้นที่สุดที่เป็นไปได้ .

เกี่ยวกับหมายเลข PO ของคุณ 1504-00-0015 ซึ่งคุณส่งเอกสารเพื่อเติมเต็มในการเปิด LC , ระยะการชำระเงินแล้ว " โอนเงินผ่านธนาคารใน 30 วันนับจากวันที่ " ใบแจ้งหนี้ คุณสามารถเห็นได้ในการยืนยันการสั่งซื้อ หมายเลข 843 .

เรายังคงอยู่ที่การขายทิ้งของคุณสำหรับข้อมูลเพิ่มเติมหรือมีคำถามใด ๆ