I’m Niran and have worked with Sowa

I’m Niran and have worked with Sowanee team for approval permission process. I’m going oversea to China for visit their factories (including 2 peoples of auditor) It’s important that we still not get confirmation from any factories now. And if this can’t hear from factory with exactly confirm so we can’t do anything i.e. reservation for air ticket, hotel etc. In addition, we also need reservation confirmation document from hotel after completed booking and submit to Embassies of China to issue Visa for us. (This could be take time about 1 week). Thus, you should give me time to arrange for other process. And hurry up directly contact of the both factory to let us know the final within this week.
Please be noted and understand us that our schedule will be fruitless if everything can’t finish the manage in time.
So our requirements
1) Getting the exactly confirm from the both factory ( JQH & Well Reputation Electronic)
2) Name & e-mail address for a contact person for each factory who will be coordinate with us at there.
This trip will be a period the second week of Aug (10th – 14th) the audit activity will be covered within a day/factory. For fix dated will let you know by later when everything is done.
Hopefully we’ll get some feedback from you as soon.

Thanks so much in advance for excellent support,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันนิรันดร์และได้ทำงานร่วมกับทีมงาน Sowanee สำหรับขั้นตอนการอนุมัติได้รับอนุญาต ฉันจะต่างประเทศไปยังประเทศจีนเพื่อเยี่ยมชมโรงงานของพวกเขา (รวมทั้ง 2 คนของผู้สอบบัญชี) เป็นสิ่งสำคัญที่เรายังไม่ได้รับการยืนยันจากโรงงานใด ๆ ในขณะนี้ และหากไม่สามารถได้ยินจากโรงงานที่มีการยืนยันว่าดังนั้นเราจึงไม่สามารถทำอะไรเช่นจองตั๋วเครื่องบิน, โรงแรม ฯลฯ นอกจากนี้เรายังต้องสำรองห้องพักเอกสารยืนยันจากโรงแรมเสร็จสมบูรณ์หลังจากการจองและส่งไปยังสถานทูตของประเทศจีนที่จะออก วีซ่าสำหรับเรา (ซึ่งอาจจะใช้เวลาประมาณ 1 สัปดาห์) ดังนั้นคุณควรจะให้ฉันเวลาที่จะจัดให้มีกระบวนการอื่น ๆ และรีบขึ้นติดต่อโดยตรงของโรงงานทั้งแจ้งให้เราทราบภายในสัปดาห์สุดท้ายนี้.
โปรดสังเกตเห็นและเข้าใจเราว่าตารางเวลาของเราจะไร้ผลถ้าทุกอย่างไม่สามารถเสร็จสิ้นการจัดการในเวลา.
ดังนั้นความต้องการของเรา
1) การเดินทางว่า ยืนยันจากโรงงานทั้งสอง (JQH & Well ชื่อเสียงอิเล็กทรอนิกส์)
2) ชื่อและที่อยู่อีเมลสำหรับบุคคลที่ติดต่อสำหรับแต่ละโรงงานที่จะประสานงานกับเราที่มี.
การเดินทางครั้งนี้จะมีระยะเวลาสัปดาห์ที่สองของสิงหาคม (วันที่ 10 - 14) กิจกรรมการตรวจสอบจะถูกปกคลุมภายในวัน / โรงงาน สำหรับการแก้ไขลงวันที่จะแจ้งให้ทราบโดยต่อมาเมื่อทุกอย่างจะทำ.
หวังว่าเราจะได้รับการตอบรับจากคุณโดยเร็ว. ขอบคุณมากล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุนที่ดีเยี่ยม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมนิรันดร์ และทำงานกับทีมงาน sowanee กระบวนการอนุญาตอนุมัติ ฉันกำลังจะไปต่างประเทศไปยังประเทศจีนเพื่อเยี่ยมชมโรงงาน ( รวม 2 คน ) ) มันสำคัญมากที่เรายังไม่ได้รับการยืนยันจากโรงงานแล้ว และถ้านี้ไม่ได้ยินจากโรงงานโดยตรง ยืนยัน เราจึงทำอะไรไม่ได้ เช่น จอง ตั๋วเครื่องบิน โรงแรม ฯลฯ นอกจากนี้เรายังต้องการเอกสารยืนยันการจองจากโรงแรมหลังจากเสร็จสิ้นการจองและยื่นสถานฑูตจีนออกวีซ่าให้เรา ( ซึ่งอาจจะใช้เวลาประมาณ 1 สัปดาห์ ) ดังนั้น คุณควรให้เวลาผมจัดกระบวนการอื่น ๆ และรีบติดต่อโดยตรงจากโรงงานเพื่อแจ้งให้เราทราบ
สุดท้ายภายในสัปดาห์นี้โปรดสังเกต และเข้าใจเราที่ตารางของเราจะไร้ผลถ้าทุกอย่างไม่เสร็จจัดการในเวลา ดังนั้นความต้องการของเรา

1 ) รับตรงยืนยันจากทั้งโรงงาน ( jqh &ดีชื่อเสียงอิเล็กทรอนิกส์ )
2 ) อีเมล&ชื่อสำหรับการติดต่อแต่ละโรงงานซึ่งจะประสานงานกับเรา
ที่มีทริปนี้จะเป็น ช่วงสัปดาห์ที่สองของเดือนสิงหาคม ( 10 – 14 ) จะครอบคลุมกิจกรรมการตรวจสอบภายในโรงงาน / วัน . เพื่อแก้ไขวันที่จะแจ้งให้ทราบทีหลัง เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย
หวังว่าเราจะได้รับความคิดเห็นบางส่วนจากคุณทันที

ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการสนับสนุนที่ดีเยี่ยม