New York (CNN) -- The death last mo

New York (CNN) -- The death last month of a man who struggled with police while being taken into custody in Manhattan has been ruled a homicide, the medical examiner's officer said.
Ronald Singleton, 45, died in police custody on July 13, four days before a man in Staten Island died after police put him in a choke hold, a case that sparked national outrage. The Staten Island death also was declared a homicide, and is under investigation.
In the statement Friday, the medical examiner's office declared the manner of death in the Singleton case as homicide caused by the "physical restraint by police during excited delirium due to acute phencyclidine (PCP) intoxication," said Julie Bolcer, spokeswoman for the medical examiner.
Singleton, who was African-American, was taken into police custody after a yellow cab driver flagged down a police officer near St. Patrick's Cathedral in Manhattan, police said in a statement. The cab driver claimed the passenger was "acting overly irate and irrational, cursing and screaming and causing alarm," according to the statement.
Singleton got out of the taxi and "became combative with the officer, trying to fight with him," the police statement said.
The officer called for help and other officers responded along with members of the NYPD Emergency Service Unit.
Singleton was placed in a "protective body wrap by the ESU officers," the police statement said.
An ambulance was taking Singleton to a hospital when he went into cardiac arrest, the statement said. Singleton was dead on arrival at Roosevelt Hospital.
The NYPD said it was cooperating with the Manhattan district attorney's office investigation of the death.
The medical examiner's office said factors such as "hypertensive and atherosclerotic cardiovascular disease" and obesity contributed to Singleton's death, according to Bolcer.
The case went unnoticed by national media, unlike the death of Eric Garner four days later. He died after being put in a choke hold by a NYPD officer while being arrested for selling cigarettes illegally.
Garner's death sparked protests and calls for federal civil rights charges against the officer who took down the 43-year-old, 350-pound man with an illegal choke hold.
A cell phone video of the incident shows Garner waving both hands in the air and telling the officers not to touch him. Seconds later, an officer behind Garner grabs him in a choke hold and pulls him to the sidewalk, then rolls him over onto his stomach.
"I can't breathe! I can't breathe!" Garner is heard saying repeatedly, his cries muffled into the pavement.
The cause of Garner's death was "compression of neck (choke hold), compression of chest and prone positioning during physical restraint by police," according to Bolcer. The death was ruled a homicide.
Garner's death occurred just weeks before Michael Brown, an unarmed black teenager, was shot to death by a white police officer in Ferguson, Missouri, on August 9.
Both cases fueled protests and thrust into the forefront the issue of law enforcement's use of deadly force against people who are unarmed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวยอร์ก (CNN) - ตายเดือนสุดท้ายของคนที่ต่อสู้กับตำรวจขณะนำขังในแมนฮัตตันได้ ปกครองโดยกระทำทารุณการ เจ้าหน้าที่ของผู้ตรวจสอบทางการแพทย์ว่า
โรนัลด์เดี่ยว 45 ตายในห้องขังตำรวจวันที่ 13 กรกฎาคม สี่วันก่อนคนในสเตเท่นไอแลนด์เสียชีวิตหลังจากตำรวจทำให้เขาในการเดินเก็บ กรณีที่จุดประกายแห่งชาติข่มขืน ตายเสตทเท็นไอซ์แลนด์ยังถูกประกาศให้เป็นฆาตกรรม และอยู่ภายใต้การตรวจสอบการ
ในงบศุกร์ สำนักงานของผู้ตรวจสอบทางการแพทย์ของการตายในกรณีเดี่ยวเป็นการฆาตกรรมที่เกิดจากการ "อั้นที่จริงโดยตำรวจในช่วง delirium ตื่นเต้นเนื่องจาก intoxication phencyclidine เฉียบพลัน (มา) ประกาศว่า จูลี่ Bolcer โฆษกหญิงของสำหรับผู้ตรวจสอบแพทย์
เดี่ยว ที่ถูก African-American ถูกนำขังตำรวจหลังจากโปรแกรมควบคุม cab สีเหลืองค่าสถานะลงตำรวจใกล้วิหาร St. Patrick ในแมนฮัตตัน ตำรวจกล่าวในคำแถลง คนขับแท็กซี่อ้างว่า ผู้โดยสาร "ทำหน้าที่ irate มากเกินไป และไม่มี เหตุผล cursing และกรีดร้อง และก่อให้เกิดสัญญาณเตือนภัย ตามคำสั่ง
ซิงเกิลตันได้ออกจากรถแท็กซี่ "กลายเป็นขี้เมา มีหน้าที่ พยายามที่จะต่อสู้กับเขา ยอดตำรวจว่า
ที่เจ้าหน้าที่เรียกขอความช่วยเหลือ และเจ้าหน้าที่อื่น ๆ ที่ตอบสนองกับสมาชิกของ Unit. บริการฉุกเฉิน NYPD
เดี่ยวถูกวางไว้ในการ"ป้องกันตัวตัดโดยเจ้าหน้าที่ ESU ยอดตำรวจกล่าวว่า
มีรถพยาบาลถูกนำเดี่ยวไปโรงพยาบาลเมื่อเขาเดินเข้าไปในหัวใจ ยอดกล่าว ซิงเกิลตันตายเมื่อมาถึงที่รูสเวลท์รพ.
NYPD กล่าวว่า มันเป็นความร่วมมือกับของอัยการเขตแมนฮัตตันสำนักงานการตรวจสอบการตาย
สำนักงานของผู้ตรวจสอบทางการแพทย์กล่าวว่า ปัจจัย "hypertensive และ atherosclerotic โรค" และโรคอ้วนส่วนการตายของซิงเกิลตัน ตาม Bolcer
กรณีไปจำเริญสื่อแห่งชาติ ซึ่งแตกต่างจากการตายของ Eric การ์เนอร์สี่วันในภายหลัง เขาเสียชีวิตหลังจากการย้ายในแบ็งค์ถือโดยนาย NYPD ขณะถูกจับกุมสำหรับการขายบุหรี่ผิดกฎหมาย
ความตายของการ์เนอร์จุดประกายปฏิเสธ และเรียกสำหรับกลางแพ่งสิทธิค่าธรรมเนียมกับเจ้าหน้าที่ได้ลงคน อายุ 43 ปี 350 ปอนด์ กับค้างเดินไม่ถูกต้องเป็นการ
การ์เนอร์โบกมือทั้งในอากาศ และบอกเจ้าหน้าที่ไม่ไปสัมผัสเขาแสดงวิดีโอโทรศัพท์มือถือของเหตุการณ์ วินาทีต่อมา นายหลังการ์เนอร์ grabs เขาในถือแบ็งค์ และดึงเขาไปสารพัด แล้ว กลิ้งเขาผ่านบนท้องของเขา.
"ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก" การ์เนอร์จะได้ยินคำพูดซ้ำ ๆ ร้องไห้เขา muffled เป็นไฟด์
สาเหตุการตายของการ์เนอร์ถูก "บีบอัดคอ (choke ค้าง)" การบีบอัดของหน้าอกและมักวางตำแหน่งระหว่างอั้นจริงโดยตำรวจ ตาม Bolcer ตายถูกปกครองเป็นฆาตกรรม
เกิดตายของการ์เนอร์เพียงสัปดาห์ก่อนสีน้ำตาล Michael วัยสีดำเป็นอาวุธ ถูกยิงตาย โดยตำรวจสีขาวในเฟอร์กูสัน มิสซูรี บน 9 สิงหาคม.
ทั้งสองกรณีเป็นเชื้อเพลิงที่ประท้วง และกระตุกเป็นส่วนสำคัญในเรื่องของกฎหมายการใช้แรงร้ายแรงกับผู้ที่มีอาวุธด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวยอร์ก (ซีเอ็นเอ็น) - เสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้วของคนที่ต่อสู้กับตำรวจขณะถูกนำตัวไปขังในแมนฮัตตันได้รับการตัดสินคดีฆาตกรรมเจ้าหน้าที่แพทย์นิติเวชกล่าวว่า
โรนัลด์โทน, 45, เสียชีวิตในการดูแลของตำรวจในวันที่ 13 กรกฏาคม สี่วันก่อนคนในเกาะสตาเตนเสียชีวิตหลังจากที่ตำรวจทำให้เขาสำลักถือกรณีที่จุดประกายความชั่วร้ายแห่งชาติ การตายของเกาะสตาเตยังมีการประกาศการฆาตกรรมและอยู่ภายใต้การตรวจสอบข้อเท็จจริง
ในคำสั่งในวันศุกร์, สำนักงานผู้ตรวจสอบทางการแพทย์ของการประกาศลักษณะของการตายในกรณีที่โทนเป็นคดีฆาตกรรมที่เกิดจาก "ความยับยั้งชั่งใจทางกายภาพโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจในระหว่างการเพ้อตื่นเต้นเนื่องจาก phencyclidine เฉียบพลัน (PCP) เป็นพิษ "จูลี่ Bolcer โฆษกหญิงของแพทย์นิติเวชกล่าวว่า
โทนที่เป็นแอฟริกันอเมริกันถูกนำตัวเข้าห้องขังตำรวจหลังจากที่คนขับรถแท็กซี่สีเหลืองสถานะลงเจ้าหน้าที่ตำรวจใกล้กับวิหารเซนต์แพทริคในแมนฮัตตันตำรวจกล่าวใน คำสั่ง คนขับรถแท็กซี่อ้างว่าผู้โดยสารคือ "การทำหน้าที่มากเกินไปโกรธและไม่มีเหตุผลแช่งและกรีดร้องและก่อให้เกิดการเตือนภัย" ตามคำสั่ง
โทนได้ออกจากรถแท็กซี่และ "กลายเป็นต่อสู้กับเจ้าหน้าที่พยายามที่จะต่อสู้กับเขาว่า" ตำรวจ คำกล่าวว่า
เจ้าหน้าที่เรียกเพื่อขอความช่วยเหลือและอื่น ๆ ที่เจ้าหน้าที่ตอบพร้อมกับสมาชิกของเอ็นวายพีดีฉุกเฉินหน่วยบริการ
โทนถูกวางใน "พอกตัวป้องกันโดยเจ้าหน้าที่ ESU" คำสั่งตำรวจกล่าวว่า
รถพยาบาลกำลังโทนไปที่โรงพยาบาล เมื่อเขาเดินเข้าไปในหัวใจวายคำสั่งดังกล่าว โทนตายเมื่อมาถึงที่โรงพยาบาลรูสเวล
เอ็นวายพีดีบอกว่ามันเป็นความร่วมมือกับอัยการเขตแมนฮัตตันของการสอบสวนที่สำนักงานของการตายของ
สำนักงานผู้ตรวจสอบทางการแพทย์กล่าวว่าปัจจัยดังกล่าวเป็น "ความดันโลหิตสูงและ atherosclerotic โรคหัวใจและหลอดเลือด" และโรคอ้วนมีส่วนทำให้การตายของโทนของตาม Bolcer
กรณีที่ไม่มีใครสังเกตเห็นโดยสื่อระดับชาติซึ่งแตกต่างจากการตายของเอริคการ์เนอร์สี่วันต่อมา เขาเสียชีวิตหลังจากที่ถูกวางไว้ในการถือสำลักโดยเจ้าหน้าที่มีเอี่ยวในขณะที่ถูกจับกุมในข้อหาขายบุหรี่ผิดกฎหมาย
การตายสะสมของจุดประกายการประท้วงและเรียกร้องให้ค่าใช้จ่ายในสิทธิมนุษยชนของรัฐบาลกลางกับเจ้าหน้าที่ที่เอาลง 43 ปีชาย 350 ปอนด์กับ ทำให้หายใจไม่ออกที่ผิดกฎหมายถือ
วิดีโอโทรศัพท์มือถือของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแสดงให้เห็นว่าสะสมโบกมือทั้งสองข้างอยู่ในอากาศและบอกเจ้าหน้าที่ไม่ให้สัมผัสเขา วินาทีต่อมาเจ้าหน้าที่ที่อยู่เบื้องหลังการสะสมคว้าเขาไว้ทำให้หายใจไม่ออกและดึงให้เขาทางเท้าแล้วม้วนให้เขาลงบนท้องของเขา
"ฉันไม่สามารถหายใจได้! ฉันไม่สามารถหายใจ!" การ์เนอร์จะได้ยินคำพูดซ้ำ ๆ เสียงร้องของเขาในลำคอเข้าไปในทางเดิน
สาเหตุของการตายของสะสมก็คือ "การบีบอัดของลำคอ (สำลักถือ), การบีบอัดของหน้าอกและการวางตำแหน่งที่มีแนวโน้มในช่วงยับยั้งชั่งใจทางกายภาพโดยตำรวจ" ตาม Bolcer ตายถูกปกครองฆาตกรรม
เสียชีวิตสะสมที่เกิดขึ้นเพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่ไมเคิลบราวน์, สีดำวัยรุ่นอาวุธถูกยิงตายโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจสีขาวในเฟอร์กูสันมิสซูรีที่ 9 สิงหาคม
ทั้งสองกรณีเชื้อเพลิงประท้วงและแรงผลักดันในระดับแนวหน้าปัญหา การใช้การบังคับใช้กฎหมายของแรงร้ายแรงกับคนที่มีอาวุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวยอร์ก ( ซีเอ็นเอ็น ) - ตายเดือนสุดท้ายของคนที่ต่อสู้กับตำรวจ ขณะที่ถูกคุมตัวอยู่ในแมนฮัตตันได้ปกครองฆาตกรรม เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพบอกว่า .
โรนัลด์ Singleton , 45 , ตายในความดูแลของตำรวจที่กรกฎาคม 13 , 4 วัน ก่อนผู้ชายในเกาะสตาเตนตายหลังจากตำรวจใส่เขา ในการหน่วงเหนี่ยว กรณีที่ sparked ข่มขืนชาติเกาะสตาเตนตายยังได้ประกาศเป็นคดีฆาตกรรม และสอบสวน
ในงบวันศุกร์ที่สำนักงานชันสูตรศพประกาศลักษณะของการตายในครรภ์เดี่ยวคดีฆาตกรรมที่เกิดจาก " ความยับยั้งชั่งใจทางกายภาพโดยตำรวจในระหว่างการเพ้อตื่นเต้นเนื่องจากเฟนไซคลิดีน ( PCP ) การเป็นพิษเฉียบพลัน " จูลี่ bolcer โฆษกหญิงแพทย์ชันสูตรโรงพยาบาล .
,ที่เป็นแอฟริกัน - อเมริกัน ถูกตำรวจควบคุมตัว หลังคนขับรถแท็กซี่สีเหลืองธงลงตำรวจใกล้ Patrick ' s Cathedral ในแมนฮัตตัน , ตำรวจกล่าวในงบ คนขับแท๊กซี่อ้างผู้โดยสาร " ทำตัวสุดเหวี่ยง โกรธแค้น และอารมณ์เสีย ด่าและกรีดร้องและก่อให้เกิดการปลุก " ตามแถลงการณ์ .
โรงพยาบาลก้าวลงจากแท็กซี่และ " เริ่มต่อสู้กับเจ้าหน้าที่ พยายามที่จะต่อสู้กับเขา " สั่งตำรวจกล่าว .
เจ้าหน้าที่เรียกขอความช่วยเหลือและเจ้าหน้าที่อื่น ๆ การตอบสนองพร้อมกับสมาชิกของหน่วยบริการฉุกเฉินตำรวจ .
Singleton ถูกวางไว้ใน " ห่อป้องกันร่างกายโดยหน่วยคุ้มกันเจ้าหน้าที่ " งบ
ตำรวจกล่าวรถพยาบาลกำลังครรภ์เดี่ยวที่โรงพยาบาลเมื่อเขาอยู่ในภาวะหัวใจหยุดเต้น , แถลงกล่าว ซิงเกิลตันตายแล้วเมื่อเดินทางมาถึงโรงพยาบาลรูสเวลท์ .
NYPD บอกว่ามันร่วมมือกับการสอบสวนของสำนักงานอัยการเขตแมนฮัตตันของความตาย .
สำนักงานชันสูตรบอกว่า ปัจจัย เช่น โรคความดันโลหิตสูง โรคหัวใจและหลอดเลือด และภาพ " และโรคอ้วน ทำให้ผนังเซลล์คือความตาย ตาม bolcer .
กรณีไปสังเกตโดยสื่อระดับชาติ ซึ่งแตกต่างจากการตายของเอริค การ์เนอร์ สี่วันต่อมา เขาเสียชีวิตหลังจากที่ถูกวางไว้ในหน่วงเหนี่ยวโดยตำรวจนิวยอร์ค ขณะที่ถูกจับ
ขายบุหรี่ผิดกฎหมายการ์เนอร์ตายจุดประกายการประท้วงและเรียกร้องให้รัฐบาลกลางสิทธิฟ้องร้องเจ้าหน้าที่ที่เอาลง 43 ปีเก่า ชาย 350 ปอนด์กับการผิดกฎหมายหน่วงเหนี่ยว .
โทรศัพท์มือถือวิดีโอของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแสดงให้เห็นว่า การ์เนอร์ โบก 2 มือในอากาศ และบอกเจ้าหน้าที่ไม่แตะต้องเขา วินาทีต่อมา เจ้าหน้าที่ หลังเก็บคว้าเขาในหน่วงเหนี่ยวและดึงเขาสารพัดแล้วม้วนไปบนท้องของเขา .
" ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก ! การ์เนอร์ ได้ยินพูดๆ เสียงร้องของเขาอู้อี้เป็นทางเท้า
สาเหตุของ การ์เนอร์ ตายแล้วมันบีบอัดของคอ ( หน่วงเหนี่ยว ) , การบีบอัดของหน้าอกและการวางตำแหน่งในการเสี่ยงทางกายภาพโดยตำรวจ " ตาม bolcer . ความตายถูกฆาตกรรม
การ์เนอร์ตายเพิ่งเกิดขึ้นสัปดาห์ก่อน ไมเคิล บราวน์ วัยรุ่นสีดำ ไม่มีอาวุธ ถูกยิงเสียชีวิต โดยตำรวจสีขาว เฟอร์กูสัน , Missouri , สิงหาคม 9 .
ทั้งสองกรณีเชื้อเพลิงประท้วงและแรงผลักดันในหน้าปัญหาของการบังคับใช้กฎหมาย ใช้บังคับร้ายแรงกับคนที่ไม่มีอาวุธ