9.2 Field Claims If any Product whi

9.2 Field Claims
If any Product which is considered as a Defective Product is discovered after such time as a Motor Vehicle or Automotive Component on which the Part at issue has been installed leaves the plant or storage designated by Buyer or such time as the Service Past at issue is installed on a Part or on a Motor Vehicle or Automotive Component, Buyer shall notify Seller of such discovery and both Parties shall deal whit and settle such Defective Product in accordance with the Field Claim Settlement Procedures Manual. Buyer’s claim under this Article 9.2 shall be referred to as the “Field Claim”.
In casa that such Defective Product is judged to fail to meet the Warranty under Article 10.1, Seller shall reimburse Buyer for the costs and expenses incurred by Buyer to make a warranty work on such Defective Product at Buyer ‘s sales network in accordance with the Field Claim Settlement Procedures Manual.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

9.2 อ้างฟิลด์ ถ้าผลิตภัณฑ์ใด ๆ ซึ่งถือว่าเป็นผลิตภัณฑ์บกพร่องถูกค้นพบหลังจากเวลาดังกล่าวเป็นพาหนะหรือชิ้นส่วนรถยนต์ใน ที่มีการติดตั้งส่วนที่ปัญหาใบพืช หรือเก็บข้อมูลที่กำหนด โดยผู้ซื้อหรือเวลาดังกล่าวเป็นบริการผ่านปัญหาที่ติดตั้ง บนส่วน หรือพาหนะหรือชิ้นส่วนรถยนต์ ผู้ซื้อจะแจ้งผู้ขายการค้นพบดังกล่าว และทั้งสองฝ่ายจะจัดการ whit และชำระผลิตภัณฑ์ดังกล่าวชำรุดตามคู่มือขั้นตอนการชำระอ้างฟิลด์ เรียกร้องของผู้ซื้อภายใต้ 9.2 บทความนี้จะถูกเรียกว่า "ฟิลด์อ้าง"ในคาว่า ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวชำรุดจะตัดสิน ล้มเหลวในการตอบสนองการรับประกันภายใต้บทความ 10.1 ผู้ขายจะคืนเงินผู้ซื้อสำหรับต้นทุนและค่าใช้จ่าย โดยผู้ซื้อเพื่อให้ทำงานบนผลิตภัณฑ์ดังกล่าวมีข้อบกพร่องในเครือข่ายของผู้ซื้อขายตามฟิลด์เรียกร้องการชำระเงินขั้นตอนคู่มือการรับประกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

9.2 สนามเรียกร้อง
หากสินค้าใด ๆ ซึ่งถือว่าเป็นสินค้าชำรุดถูกค้นพบหลังจากเวลาดังกล่าวเป็นรถยนต์หรือชิ้นส่วนยานยนต์ในซึ่งเป็นส่วนหนึ่งที่เป็นประเด็นปัญหาที่ได้รับการติดตั้งใบพืชหรือการจัดเก็บข้อมูลที่กำหนดโดยผู้ซื้อหรือเวลาเช่นบริการในอดีตที่ ปัญหาการติดตั้งบนส่วนหนึ่งหรือบนยานพาหนะหรือชิ้นส่วนยานยนต์, ผู้ซื้อจะได้แจ้งให้ผู้ขายของการค้นพบดังกล่าวและทั้งภาคีจะจัดการเล็กน้อยและชำระสินค้าชำรุดดังกล่าวตามคู่มือการใช้งานภาคสนามเรียกร้องกระบวนการระงับ การเรียกร้องของผู้ซื้อตามข้อนี้ 9.2 จะถูกเรียกว่า "สนามการเรียกร้อง".
ใน Casa ว่าสินค้าชำรุดดังกล่าวจะได้รับการตัดสินที่จะล้มเหลวที่จะตอบสนองการรับประกันตามข้อ 10.1 ให้ผู้ขายจะต้องคืนเงินให้แก่ผู้ซื้อสำหรับค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นโดยผู้ซื้อที่จะทำให้ ทำงานเกี่ยวกับการรับประกันสินค้าชำรุดดังกล่าวในเครือข่ายการขายของผู้ซื้อให้สอดคล้องกับคู่มือการใช้งานภาคสนามเรียกร้องกระบวนการระงับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อ้าง 9.2 ฟิลด์หากผลิตภัณฑ์ใด ๆซึ่งถือว่าเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีข้อบกพร่องถูกค้นพบหลังจากเวลา เช่น รถยนต์ หรือชิ้นส่วนยานยนต์ ซึ่งส่วนที่เป็นปัญหาได้รับการติดตั้งใบพืชหรือกระเป๋าที่กำหนดโดยผู้ซื้อหรือเวลาเช่นที่ผ่านมา บริการติดตั้งในส่วนที่เป็นปัญหาหรือบนรถยนต์ หรือชิ้นส่วนยานยนต์ ผู้ซื้อจะ แจ้งผู้ขายของการค้นพบดังกล่าว และทั้ง 2 ฝ่ายจะตกลงเล็กน้อยและจัดการผลิตภัณฑ์ที่บกพร่องดังกล่าวสอดคล้องกับเขตเรียกร้องการตั้งถิ่นฐานขั้นตอนคู่มือ ผู้ซื้อเรียกร้องภายใต้บทความนี้ ( จะเรียกว่า " สนามเรียกร้อง "ในผลิตภัณฑ์ที่บกพร่อง เช่น คาซ่า ถือว่าล้มเหลวที่จะตอบสนองการรับประกันตามข้อ 10.1 , ผู้ขายจะคืนเงินให้แก่ผู้ซื้อ สำหรับต้นทุน และค่าใช้จ่าย โดยผู้ซื้อเพื่อให้งานดังกล่าวมีการรับประกันสินค้าที่ผู้ซื้อ " s เครือข่ายการขายตามเขตเรียกร้องยุติขั้นตอนคู่มือ