(1.25 X 12 = 15 % per annual)  The

(1.25 X 12 = 15 % per annual)  The interest exceeds that allowable under the Civil and commercial Code, hence it should be adjusted to instead be 0.625% per months or 7.5% per annum, we strongly recommended the wording should be amended as “Late payment of any service fee shall be subject to penalty at the rate of (0.625% per months or 7.5% per annum) on the unpaid amount until such amount is fully paid by the Client.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1.25 x 12 = 15% ต่อปี) ดอกเบี้ยเกินกว่าที่อนุญาตภายใต้ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์จึงควรได้รับการปรับเปลี่ยนให้แทนเป็น 0.625% ต่อเดือนหรือ 7.5% ต่อปีเราขอแนะนำการใช้ถ้อยคำที่ควรจะแก้ไขเป็น "การชำระเงินล่าช้าของค่าบริการใด ๆ ที่จะต้องได้รับโทษในอัตรา (0.625% ต่อเดือนหรือ 75% ต่อปี) เงินที่ค้างชำระเงินจำนวนดังกล่าวจนกว่าจะมีการจ่ายเงินอย่างเต็มที่โดยลูกค้า. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1.25 X 12 = 15% ต่อปี) ดอกเบี้ยเกินกว่าที่อนุญาตภายใต้ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ดังนั้นมันควรจะปรับปรุงแต่ เป็น 0.625% ต่อเดือน หรือ ร้อยละ 7.5 ต่อปี เราขอแนะนำควรแก้ไขข้อความที่เป็น "สายชำระค่าบริการใด ๆ จะต้องปรับอัตรา (0.625% ต่อเดือนหรือ 75% ต่อ annum) ยอดยังไม่ได้ชำระจนครบถ้วนได้ชำระเงินดังกล่าว โดยลูกค้า "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1.25 x 12 = 15% ต่อรายปี)  ดอกเบี้ยเกินว่าที่อนุญาต ภายใต้ รหัสพลเรือนและการค้าที่ดังนั้นจึงควรจะมีการปรับเปลี่ยนเป็น 0.625% ต่อเดือนหรือ 7.5% ต่อปีแต่เราขอแนะนำให้ถ้อยคำที่ควรจะมีการแก้ไขเพิ่มเติมเป็น"ชำระเงินล่าช้าค่าบริการใดๆจะต้องมีการปรับในอัตราของ( 0.625% ต่อเดือนหรือ 75% ต่อปี)ยังไม่ชำระเงินจำนวนดังกล่าวจนกว่าจะชำระเต็มโดยเครื่องลูกข่ายที่"