Idioms: fingers and thumbs Michal i

Idioms: fingers and thumbs

Michal in Helen's parents' garden

Idioms use language metaphorically rather than literally. If you have 'green fingers', it means you are very good at gardening and looking after flowers and plants (the metaphorical meaning) not that your fingers are the colour green (the literal meaning).

Idioms are also fixed groups of words so you can't change the wording of an idiom. For example, you can say 'She never lifts a finger' to mean that she's very lazy but you can't say 'She never picks up a finger'.

Idioms - fingers:

After the money was stolen in the office,she pointed the finger at her colleague.
She accused her colleague of stealing the money.

I'll have my fingers crossed for you when you sit your exam.
I wish you luck and will be thinking about you when you take your exam.

He's really clever. He's got every answer right at his fingertips.
He know the answers without having to think about them or research them.

You can count the friends she has on the fingers of one hand.
She doesn't have many friends.

You'd better not lay a finger on him!
Don't hurt him!
Note: This idiom is generally only used in the negative or question form; not in the positive form.

She's got her finger in every pie. I wish she would just concentrate on her own job instead.
She's over-involved in every project at work.

She works in advertising so she's really got her finger on the pulse of today's teenagers.
She knows all about the current young people's trends and fashions.

Idioms - thumbs:
He stuck out like a sore thumb at the wedding because he was wearing jeans and everyone else was dressed so formally.
He was very noticeable because he was different to everyone else at the wedding.

She's completely under his thumb. She has to do whatever he wants, it's so unfair.
She is dominated by him. He's the boss in their relationship.

He's all fingers and thumbs. Don't give him that plate to carry. he'll drop it.
He's very clumsy.

I'm really pleased the idea I put forward got the thumbs up from the boss.
The boss liked my idea.

Don't sit there twiddling your thumbs, help me tidy up!
You're doing nothing. Help me clean up the room.

Vocabulary:

I can't get a minute's peace:
I want some quiet time but people keep interrupting me

hard graft:
hard or difficult work

a slog:
a piece of work that is difficult, unpleasant or tiring

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนวน: นิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือ มีคาในสวนของพ่อแม่ของเฮเลนสำนวนใช้ภาษาเปรียบเทียบ กว่าอย่างแท้จริง ถ้าคุณมี 'นิ้วเขียว' มันหมายถึง คุณมีดีมากที่สวน และมองจากดอกไม้และพืช (หมายถึงขนม) ไม่ว่า นิ้วมีสีเขียว (ความหมายตามตัวอักษร)สำนวนยังมีแก้ไขกลุ่มคำดังนั้นคุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงถ้อยคำของสำ. ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดว่า 'เธอไม่ยกนิ้ว' หมายความว่า เธอจะขี้เกียจแต่คุณไม่พูดว่า 'เธอไม่เคยรับนิ้ว' สำนวน - นิ้ว: หลังจากที่ถูกขโมยเงินในสำนักงาน เธอชี้นิ้วที่เพื่อนร่วมงานของเธอ เธอถูกกล่าวหาว่าเพื่อนของเธอขโมยเงิน จะมีนิ้วของผมข้ามสำหรับคุณเมื่อคุณนั่งสอบของคุณอยากคุณโชค และจะคิดถึงคุณเมื่อคุณขจัดเขาเป็นคนฉลาดจริง ๆ เขามีทุกคำตอบอยู่ที่ปลายนิ้วของเขา เขาสามารถรู้คำตอบ โดยไม่ต้องคิดว่า พวกเขา หรือการค้นคว้า คุณสามารถนับจำนวนเพื่อนเธอมีนิ้วของมือข้างหนึ่ง เธอไม่มีเพื่อน คุณจะดีขึ้นไม่วางนิ้วมือบนเขา ไม่ทำร้ายเขา หมายเหตุ: สำนวนนี้ใช้ทั่วไปเฉพาะในด้านลบ หรือแบบ ฟอร์มคำถาม ในแบบฟอร์มที่เป็นค่าบวกเธอได้มีนิ้วของเธอในทุกวง ฉันต้องการเธอจะเพียงแค่มีสมาธิในงานของตนเองแทน เธอมีส่วนร่วมมากกว่าในทุกโครงการที่ทำงาน เธอทำงานในการโฆษณาเพื่อให้เธอได้จริง ๆ มีนิ้วของเธอในวัยรุ่นวันนี้ เธอรู้เกี่ยวกับแนวโน้มและแฟชั่นของคนหนุ่มสาวปัจจุบัน สำนวน - นิ้วหัวแม่มือ: เขาติดออกเช่นนิ้วหัวแม่มือเจ็บที่งานแต่งงาน เพราะเขาใส่กางเกงยีนส์ และทุกคนก็แต่งกายอย่างเป็นทางการดังนั้น เขาก็เห็นได้ชัดมากเพราะเขาต่างจากคนอื่น ๆ ในงานแต่งงานเธอจะสมบูรณ์ภายใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา เธอได้ทำสิ่งที่เขาต้อง เป็นธรรมดังนั้นเธอถูกครอบงำ โดยเขา เขาเป็นหัวหน้าความสัมพันธ์เขามีนิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด ไม่ให้เขาจานที่จะดำเนินการ เขาจะปล่อยมัน เขาเป็นซุ่มซ่ามมาก ผมชอบในความคิดที่ใส่ไปข้างหน้ามีนิ้วหัวแม่มือขึ้นจากเจ้านาย เจ้านายชอบความคิดของฉัน ไม่นั่ง twiddling thumbs ของคุณ ช่วยให้ดีขึ้น คุณกำลังทำอะไร ช่วยฉันล้างห้องคำศัพท์:ฉันไม่ได้รับความสงบหนึ่งนาที: ต้องเวลาเงียบ แต่คนเก็บรบกวนฉันผ่ายาก: ทำงานหนัก หรือยากรายงาน:แบบชิ้นงานที่ยาก ไม่พอใจ หรือเหนื่อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนวน: นิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือคาลในเฮเลนผู้ปกครองสวนสำนวนใช้ภาษาเปรียบเทียบมากกว่าตัวอักษร ถ้าคุณมี 'นิ้วมือสีเขียว' ก็หมายความว่าคุณจะดีมากที่สวนและมองตามหลังดอกไม้และพืช (ความหมายเชิงเปรียบเทียบ) ไม่ได้ว่านิ้วมือของคุณมีสีเขียวสี (ความหมายที่แท้จริง). สำนวนนี้ยังคงเป็นกลุ่มของคำเพื่อให้คุณ ไม่สามารถเปลี่ยนถ้อยคำของสำนวน ตัวอย่างเช่นคุณสามารถบอกว่า 'เธอไม่เคยยกนิ้ว' หมายถึงว่าเธอเป็นคนขี้เกียจมาก แต่คุณไม่สามารถบอกว่า 'เธอไม่เคยหยิบนิ้ว'. สำนวน - นิ้ว: หลังจากที่เงินถูกขโมยในสำนักงานของเธอชี้ นิ้วที่เพื่อนร่วมงานของเธอ. เธอถูกกล่าวหาว่าเป็นเพื่อนร่วมงานของเธอในการขโมยเงิน. ฉันจะมีมือของฉันข้ามสำหรับคุณเมื่อคุณนั่งสอบของคุณ. ฉันขอให้คุณโชคดีและจะคิดเกี่ยวกับคุณเมื่อคุณใช้เวลาสอบของคุณ. เขาเป็นคนฉลาดจริงๆ เขามีทุกคำตอบที่ปลายนิ้วของเขา. เขารู้คำตอบโดยไม่ต้องคิดเกี่ยวกับพวกเขาหรือการวิจัยพวกเขา. คุณสามารถนับเพื่อนเธอมีนิ้วมือข้างหนึ่ง. เธอไม่ได้มีเพื่อนหลายคน. คุณจะดีกว่าไม่ได้ วางนิ้วบนเขา! อย่าทำร้ายเขา! หมายเหตุ: สำนวนนี้มักจะถูกใช้ในเชิงลบหรือคำถามแบบฟอร์ม; ไม่ได้อยู่ในรูปแบบที่เป็นบวก. เธอมีลายนิ้วมือของเธอในทุกพาย ฉันหวังว่าเธอเพิ่งจะมีสมาธิในการงานของเธอเองแทน. เธอเป็นมากกว่าที่เกี่ยวข้องในโครงการที่ทำงานทุก. เธอทำงานในการโฆษณาเพื่อให้เธอได้จริงๆนิ้วของเธอในชีพจรของวัยรุ่นในปัจจุบัน. เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแนวโน้มของคนหนุ่มสาวในปัจจุบันและแฟชั่น . สำนวน - นิ้วหัวแม่มือ: เขาโผล่ออกมาเช่น thumb เจ็บที่จัดงานแต่งงานเพราะเขาใส่กางเกงยีนส์และคนอื่น ๆ ได้รับการสวมใส่เพื่อให้อย่างเป็นทางการ. เขาเป็นคนที่เห็นได้ชัดมากเพราะเขาเป็นคนที่แตกต่างกันเพื่อให้คนอื่น ๆ ที่จัดงานแต่งงาน. เธอสมบูรณ์ภายใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา เธอมีที่จะทำสิ่งที่เขาต้องการมันไม่เป็นธรรมดังนั้น. เธอถูกครอบงำโดยเขา เขาเป็นเจ้านายในความสัมพันธ์ของพวกเขา. เขาเป็นนิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือทั้งหมด อย่าให้เขาจานที่จะดำเนินการ เขาจะวางไว้. เขาเงอะงะมาก. ผมยินดีจริงๆความคิดที่ผมใส่ไปข้างหน้ามีนิ้วหัวแม่มือขึ้นจากเจ้านาย. เจ้านายชอบความคิดของฉัน. อย่านั่งมี twiddling นิ้วหัวแม่มือของคุณช่วยฉันเป็นระเบียบเรียบร้อยขึ้น! You ' กำลังทำอะไร ช่วยฉันทำความสะอาดห้องพัก. คำศัพท์: ฉันไม่สามารถได้รับความสงบนาที: ฉันต้องการบางเวลาที่เงียบสงบ แต่คนที่ให้ผมขัดจังหวะการรับสินบนที่ยาก: ทำงานหนักหรือยากหวด: ชิ้นงานที่เป็นเรื่องยากที่ไม่พึงประสงค์หรือเหนื่อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนวน : นิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือคาลพ่อแม่ เฮเลน การ์เด้นสำนวนการใช้ภาษามากกว่าจริงๆ ถ้าคุณมี " มือ " สีเขียว หมายความว่า คุณจะดีมากที่ทำสวนและดูแลดอกไม้และพืช ( ความหมายเชิงเปรียบเทียบ ) ไม่ ว่า นิ้วมือของคุณจะสีเขียว ( ความหมาย )สำนวนยังแก้ไขกลุ่มของคำเพื่อให้คุณไม่สามารถเปลี่ยน wording เป็นสำนวน ตัวอย่างเช่นคุณสามารถบอกว่า " เธอไม่กล้าแตะ " หมายความว่า เธอขี้เกียจมาก แต่คุณไม่สามารถพูดได้ว่า " เธอเคยหยิบนิ้ว "สำนวน - นิ้วหลังจากที่เงินถูกขโมยในที่ทำงาน เธอชี้นิ้วที่เพื่อนร่วมงานของเธอเธอกล่าวหาว่าเพื่อนร่วมงานขโมยเงินฉันมีนิ้วมือข้ามสำหรับคุณเมื่อคุณนั่งสอบฉันขอให้คุณโชคดี และจะคิดเกี่ยวกับคุณเมื่อคุณใช้เวลาการสอบของคุณเขาฉลาดจริงๆ เขามีทุกตอบที่ปลายนิ้วของเขาเขาตอบโดยไม่ต้องคิดเกี่ยวกับพวกเขา หรือวิจัยนั้นคุณสามารถนับเพื่อนที่เธอมีต่อนิ้วของมือข้างหนึ่ง .เธอไม่ค่อยมีเพื่อนคุณจะไม่แตะต้องเขาอย่าทำร้ายเขา !หมายเหตุ : สำนวนนี้โดยทั่วไปจะใช้ในรูปแบบเชิงลบหรือคำถามเท่านั้น ไม่ได้อยู่ในฟอร์มที่ดีเธอเอานิ้วมือของเธอในทุกวงกลม ฉันหวังว่าเธอจะตั้งใจกับงานของตัวเองแทนเธออยู่ในทุกโครงการที่เกี่ยวข้องกับงานเธอทำงานในการโฆษณา ดังนั้นเธอต้องนิ้วในชีพจรของวัยรุ่นวันนี้เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกระแสของคนหนุ่มสาวและแนวโน้มแฟชั่นสำนวน - นิ้วหัวแม่มือ :เขาติดอยู่ห่างๆ ในงานแต่งงาน เพราะเขาใส่กางเกงยีนส์ และทุกคนก็แต่งตัวให้สุภาพมันเห็นได้ชัดมาก เพราะต่างกับคนอื่นในงานแต่งเธอเป็นลูกไก่ในกำมือของเขา เธอได้ทำในสิ่งที่เขาต้องการ มันไม่ยุติธรรมเลยเธอถูกครอบงำโดยเขา เขาเป็นเจ้านายในความสัมพันธ์ของพวกเขาเขานิ้วมือและนิ้วหัวแม่มือ อย่าให้เขาจานให้อุ้ม เขาจะต้องหยุดมันเค้าเป็นคนซุ่มซ่ามฉันยินดีจริงๆความคิดผมหยิบยกเอานิ้วหัวแม่มือขึ้นจากเจ้านายเจ้านายชอบความคิดของฉันอย่านั่งกระดิกนิ้วโป้ง ช่วยฉันทำความสะอาด !คุณกำลังทำอะไร ช่วยฉันทำความสะอาดห้องศัพท์ :ฉันไม่สามารถได้รับความสงบเป็นนาที :ฉันต้องการเวลาอยู่เงียบๆ แต่คนมาขัดจังหวะฉันกราฟ : ยากหรืองานที่ยากยากเป็นหวด :ชิ้นส่วนของงานที่ไม่พึงประสงค์หรือเหนื่อยยาก