Under a credit issued by Bank V in

Under a credit issued by Bank V in country V available by negotiation and expiring with Bank A in
country N, Bank A added its confirmation. Upon presentation of complying documents Bank A
negotiated and discounted. Documents were refused by Bank V for the following reason: “Health
Certificate to be presented in 1 original and 2 copies but only presented in 1 original plus 1 copy.”
Bank A stated that all required originals and copies were presented to them within the time limits
foreseen by the credit, but admitted to having made an operational mistake by leaving one copy of
the Health Certificate in their file and by only sending 1 original and 1 copy to Bank V.
Bank A requested Bank V to create a second copy on Bank A‟s account, or to instruct Bank A to
courier the missing copy, but bank V did not provide agreement. In the absence of any instructions,
and after the expiry date of the credit, Bank A couriered the missing copy document to Bank V,
certifying on their letter that it was presented within the time limits of the credit. Bank V still refused
to honour the presentation.
Has the Issuing Bank the right to refuse the documents on the basis of the missing copy of the
Health Certificate, in spite of the fact that the missing copy was sent to them after the expiry date,
but with the declaration of the negotiating bank that the copy was presented within the time limits
foreseen under the LC?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนี้ที่ออก โดยธนาคาร V V พร้อมเจรจาและหมดอายุ ด้วยธนาคารในประเทศตามประเทศที่ N, A ธนาคารเพิ่มการยืนยัน เมื่อปฏิบัติการนำเสนอเอกสารธนาคาร Aเจรจาต่อรอง และลด เอกสารถูกปฏิเสธ โดยธนาคาร V สาเหตุต่อไปนี้: "สุขภาพใบรับรองจะแสดงใน 1 ฉบับและสำเนาจำนวน 2 ฉบับ แต่เพียง นำเสนอ 1 ต้นฉบับพร้อมสำเนา 1 ชุด"ธนาคาร A ระบุไว้ทั้งหมดต้องต้นฉบับและสำเนามาแสดงได้ภายในกำหนดเวลาเล็งเห็นตามเครดิต แต่ admitted ได้ทำผิดในการดำเนินงานโดยการปล่อยให้สำเนาหนึ่งรับรองสุขภาพ ในไฟล์ของพวกเขา และ โดยเฉพาะ ส่ง 1 ต้นฉบับและ 1 สำเนาธนาคาร VV ธนาคารสร้างสำเนาที่สองในบัญชีธนาคาร A‟s หรือแจ้งธนาคาร A ไปขอธนาคาร Aส่งเอกสารสำเนาหายไป แต่ธนาคาร V ไม่ได้ให้ข้อตกลงนั้น ในกรณีที่ไม่มีคำแนะนำและหลังจากวันหมดอายุของเครดิต ธนาคาร couriered ที่ ขาดหายไปคัดลอกเอกสารไปธนาคาร Vรับรองบนชื่อของเขาที่มันถูกนำเสนอภายในกำหนดเวลาที่เครดิต V ธนาคารยังคงปฏิเสธเพื่อเป็นเกียรติแก่งานนำเสนอมีสิทธิที่จะปฏิเสธเอกสารตามสำเนาหายไป ธนาคารออกให้ใบรับรองสุขภาพทั้ง ๆ ความจริงที่การคัดลอกหายไปส่งให้ได้หลังวันหมดอายุแต่ กับการประกาศของธนาคารเจรจาที่สำเนาถูกนำเสนอภายในกำหนดเวลาเล็งเห็นใต้ LC

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภายใต้เครดิตที่ออกโดยธนาคารในประเทศ V V ใช้ได้โดยการเจรจาต่อรองและหมดอายุกับธนาคารใน
ประเทศ N, ธนาคารเพิ่มการยืนยันของ ในการนำเสนอของการปฏิบัติตามเอกสารที่ธนาคาร
การเจรจาต่อรองและบัตรส่วนลด เอกสารที่ถูกปฏิเสธโดยธนาคาร V ด้วยเหตุผลต่อไปนี้ "สุขภาพ
. รับรองจะนำเสนอใน 1 ต้นฉบับและสำเนา 2 ชุด แต่นำเสนอเฉพาะในต้นฉบับ 1 บวก 1 คัดลอก"
ธนาคารระบุว่าต้นฉบับที่จำเป็นทั้งหมดและสำเนาถูกนำเสนอให้กับพวกเขาภายในระยะเวลาที่ ข้อ จำกัด
เล็งเห็นด้วยบัตรเครดิต แต่ยอมรับว่าทำผิดพลาดในการปฏิบัติงานโดยออกสำเนา
หนังสือรับรองสุขภาพในแฟ้มของพวกเขาและโดยเฉพาะการส่ง 1 ต้นฉบับและสำเนา 1 ชุดให้กับธนาคาร V.
ธนาคารร้องขอธนาคาร V เพื่อสร้างสำเนาที่สองในธนาคาร A "s บัญชีหรือจะสั่งให้ธนาคารเพื่อ
การจัดส่งสำเนาที่ขาดหายไป แต่ธนาคาร V ไม่ได้ให้สัญญา ในกรณีที่ไม่มีคำแนะนำใด ๆ
และหลังวันหมดอายุของบัตรเครดิตธนาคาร couriered หายไปคัดลอกเอกสารที่ธนาคารวี
ได้รับการรับรองในจดหมายของพวกเขาที่มันถูกนำเสนอภายในเวลาที่ จำกัด ของเครดิต ธนาคาร V ยังคงปฏิเสธที่
จะให้เกียรตินำเสนอ.
มีธนาคารผู้ออกบัตรสิทธิที่จะปฏิเสธเอกสารที่อยู่บนพื้นฐานของสำเนาที่ขาดหายไปของ
หนังสือรับรองสุขภาพทั้งๆที่ความจริงที่ว่าสำเนาที่ขาดหายไปถูกส่งไปยังพวกเขาหลังจากวันหมดอายุ,
แต่ กับการประกาศของธนาคารการเจรจาต่อรองว่าสำเนาถูกนำเสนอภายในเวลาที่ จำกัด
เล็งเห็นภายใต้ LC หรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภายใต้เครดิตที่ออกโดยธนาคารในประเทศ V V พร้อมใช้งาน โดยการเจรจาและวันหมดอายุกับธนาคารในประเทศ , ธนาคารได้เพิ่มการยืนยัน ตามการนำเสนอของการปฏิบัติตามเอกสารธนาคารเจรจาและลด เอกสารที่ถูกปฏิเสธโดยธนาคาร V สำหรับเหตุผลต่อไปนี้ : " สุขภาพใบรับรองที่จะแสดงใน 1 ฉบับ และ 2 ชุด แต่นำเสนอเพียงใน 1 บวก 1 สำเนาต้นฉบับ "ธนาคารระบุว่าต้องใช้ต้นฉบับและสำเนาที่ถูกนำเสนอนั้น ภายในเวลาที่จำกัดโดยเล็งเห็นเครดิต แต่ยอมรับว่ามีการผิดพลาดจากการคัดลอกหนึ่งของสุขภาพใบรับรองในไฟล์ของพวกเขาและโดยเฉพาะการส่ง 1 ฉบับ และสำเนาให้ธนาคาร 1 .ธนาคารขอธนาคาร V เพื่อสร้างสำเนาที่สองของธนาคาร‟บัญชีหรือธนาคารเพื่อที่จะสั่งสอนส่งเอกสารไปคัดลอก แต่ธนาคาร V ไม่ได้ให้สัญญา ในกรณีที่ ไม่มีคำแนะนำและหลังจากวันหมดอายุของบัตรเครดิตธนาคาร couriered ขาดเอกสารสำเนาให้ธนาคาร วีรับรองในจดหมายนั่นมันถูกนำเสนอภายในระยะเวลาของสินเชื่อ ธนาคารยังปฏิเสธวีเพื่อให้งานนำเสนอธนาคารผู้ออกบัตรสิทธิที่จะปฏิเสธเอกสารบนพื้นฐานของสำเนาได้ขาดหายไปใบรับรองสุขภาพ แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่า ขาดสำเนาถูกส่งไปยังพวกเขาหลังจากวันหมดอายุแต่กับการตรวจสอบธนาคารที่คัดลอกนำเสนอภายในเวลาจำกัดมองเห็นภายใต้ LC ?