Article 58 (Contributions) The Gov

Article 58 (Contributions)
The Government and other persons may make contributions to appropriate them to financial resources necessary for the establishment and operation of the Service.

[This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]


Article 59 (Gratuitous Lending of National Property)
(1) The Government may, where it is necessary for the Service to perform its affairs efficiently, lend national property (including goods; hereinafter the same shall apply) to the Service or allow it to use national property without consideration.

(2) Local governments may allow the Service to use, without consideration, real estate, such as land, buildings, etc., used for the management of national parks.

[This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]


Article 60 (Subleasing of National Property, etc.)
(1) The Service may lend property contributed under Article 58 or sublease property lent under Article 59 to the extent it does not impeding the management and operation of park facilities.

(2) The Service shall, where it intends to sublease the property lent under Article 59, pursuant to paragraph (1), formulate a sublease plan beforehand and obtain approval of the Minister of Environment. The same shall also apply to cases where it intends to change approved matters.

(3) No person who has been lent or subleased under paragraph (1) shall let others use the property or benefit therefrom nor shall lend the property to others.

(4) No person who has been lent or subleased under paragraph (1) shall build any building and other permanent facilities on the land lent or subleased under paragraph (1): Provided, That the same shall not apply to facilities on the premise of donation, which are deemed necessary for attaining administrative objects or for the affairs of the Service by the Minister of Environment.

[This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]


Article 61 Deleted.

Article 62 (Approval of Business Plans, etc.)
The Service shall formulate a business plan and a draft budget for each fiscal year and obtain approval of the Minister of Environment under conditions prescribed by Presidential Decree. The same shall also apply to cases where the Service intends to modify any of them.

[This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]


Article 63 Deleted.

Article 64 (Regulations of Service)
The Service shall, where it makes regulations relative to its organization, accounting, personnel affairs and remunerations, etc. obtain prior approval of the Minister of Environment. The same shall also apply to cases where it intends to modify the regulations.

[This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]


Article 65 (Borrowing of Funds, etc.)
The Service may, where it is necessary for its affairs, borrow funds with prior approval of the Minister of Environment.

[This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]


Article 66 (Management of Surplus)
The Service shall, where any profits accrue as a result of the settlement of account in each fiscal year, manage such profits in order referred to in the following subparagraphs:

1. Making up for losses brought forward;

2. Reserving for projects under conditions prescribed by Presidential Decree;

3. Payment in the National Treasury.

[This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]


Article 67 (Gratuitous Use of Service’s Property, etc.)
With respect to the property owned and managed by the Service and needed by an administrative agency or a nonprofit corporation directly related with the performance of the affairs of the Service, such as management, operation, etc. of natural parks, the Service shall allow such an administrative agency, etc. a nonprofit corporation to make gratuitous use of such property according to the determination made by the Minister of Environment in consultation with the head of a relevant central administrative agency.

[This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อ 58 (สมทบ) รัฐบาลและบุคคลอื่นอาจทำให้จัดสรรให้ใช้ทรัพยากรทางการเงินจำเป็นสำหรับการก่อตั้งและดำเนินการบริการ [บทความนี้ทั้งหมดแก้ไข โดยพระราชบัญญัติเลข 9313, 31 ธันวาคม 2008] ข้อ 59 (ดีให้กู้ยืมแห่งชาติ) (1) รัฐบาลอาจ จำเป็นสำหรับการบริการของกิจการได้อย่างมีประสิทธิภาพ ยืมแห่งชาติ (รวมถึงสินค้า ซึ่งต่อไปนี้ว่าใช้บังคับ) ให้บริการ หรืออนุญาตให้ใช้คุณสมบัติแห่งชาติ โดยพิจารณาได้ (2) ท้องถิ่นอาจให้บริการที่ใช้ โดยพิจารณา อสังหาริมทรัพย์ ที่ดิน อาคาร ฯลฯ ใช้ในการจัดการอุทยานแห่งชาติ [บทความนี้ทั้งหมดแก้ไข โดยพระราชบัญญัติเลข 9313, 31 ธันวาคม 2008] บทความ 60 (ของใช้แห่งชาติ Subleasing ฯลฯ) (1) การบริการอาจยืมคุณสมบัติส่วนภายใต้บทความ 58 หรือคุณสมบัติ sublease ยืมภายใต้ 59 บทความระดับมันไม่ impeding การจัดการและการดำเนินงานของสวนไม่ (2) การบริการจะ ซึ่งมันมี sublease ทรัพย์สินที่ยืมตามย่อหน้า (1), ภายใต้บทความ 59 กำหนดแผน sublease ไว้ล่วงหน้า และได้รับอนุมัติของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม เหมือนจะใช้กับกรณีที่มันมีการเปลี่ยนแปลงเรื่องอนุมัติ (3) ไม่มีบุคคลที่ถูกยืม หรือ subleased วรรค (1) จะให้ผู้อื่นใช้คุณสมบัติหรือประโยชน์ของ therefrom หรือจะยืมทรัพย์สินผู้อื่น (4) ไม่มีบุคคลที่ถูกยืม หรือ subleased วรรค (1) จะสร้างอาคารใด ๆ และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ อย่างถาวรบนแผ่นดินยืม หรือ subleased วรรค (1): ให้ ว่า เหมือนจะไม่สามารถใช้สิ่งอำนวยความสะดวกเกี่ยวกับของบริจาค ซึ่งมีความจำเป็น สำหรับการบรรลุวัตถุบริหาร หรือกิจการการบริการ โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม [บทความนี้ทั้งหมดแก้ไข โดยพระราชบัญญัติเลข 9313, 31 ธันวาคม 2008] ข้อ 61 ลบ บทที่ 62 (อนุมัติของธุรกิจแผน ฯลฯ) บริการจะกำหนดแผนธุรกิจและงบประมาณฉบับร่างสำหรับแต่ละปี และได้รับอนุมัติรัฐมนตรีของสภาพแวดล้อมภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด โดยพระราชกฤษฎีกาของประธานาธิบดี เหมือนจะใช้กับกรณีที่บริการมีการปรับเปลี่ยนของพวกเขา [บทความนี้ทั้งหมดแก้ไข โดยพระราชบัญญัติเลข 9313, 31 ธันวาคม 2008] ข้อ 63 ลบ ข้อ 64 (ระเบียบของบริการ) บริการจะ ซึ่งทำให้กฎระเบียบสัมพันธ์ขององค์กร บัญชี ฝ่ายบุคลากร และค่าตอบแทน ฯลฯ ได้รับทราบการอนุมัติของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม เหมือนจะใช้กับกรณีที่ได้มีการแก้ไขข้อบังคับ [บทความนี้ทั้งหมดแก้ไข โดยพระราชบัญญัติเลข 9313, 31 ธันวาคม 2008] บทความ 65 (ยืมของกองทุนรวม ฯลฯ) บริการอาจ ที่จำเป็นของกิจการ ยืมเงินพร้อมก่อนการอนุมัติของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม [บทความนี้ทั้งหมดแก้ไข โดยพระราชบัญญัติเลข 9313, 31 ธันวาคม 2008] Article 66 (Management of Surplus) The Service shall, where any profits accrue as a result of the settlement of account in each fiscal year, manage such profits in order referred to in the following subparagraphs: 1. Making up for losses brought forward; 2. Reserving for projects under conditions prescribed by Presidential Decree; 3. Payment in the National Treasury. [This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008] Article 67 (Gratuitous Use of Service’s Property, etc.) With respect to the property owned and managed by the Service and needed by an administrative agency or a nonprofit corporation directly related with the performance of the affairs of the Service, such as management, operation, etc. of natural parks, the Service shall allow such an administrative agency, etc. a nonprofit corporation to make gratuitous use of such property according to the determination made by the Minister of Environment in consultation with the head of a relevant central administrative agency. [This Article Wholly Amended by Act No. 9313, Dec. 31, 2008]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 58 (ผลงาน)
รัฐบาลและผู้อื่นอาจทำให้ผลงานที่เหมาะสมให้พวกเขาทรัพยากรทางการเงินที่จำเป็นสำหรับการจัดตั้งและการดำเนินงานในการให้บริการ. [บทความนี้เครือแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติฉบับที่ 9313, 31 ธันวาคม 2008] มาตรา 59 (เปล่า การให้ยืมทรัพย์สินแห่งชาติ) (1) รัฐบาลอาจที่มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการให้บริการในการดำเนินกิจการได้อย่างมีประสิทธิภาพให้ยืมสถานที่ให้บริการแห่งชาติ (รวมถึงสินค้า; เดียวกันซึ่งต่อไปนี้จะใช้บังคับ) เพื่อให้บริการหรืออนุญาตให้ใช้ทรัพย์สินของชาติโดยไม่ต้องพิจารณา . (2) รัฐบาลท้องถิ่นอาจอนุญาตให้บริการในการใช้งานโดยไม่ต้องพิจารณาอสังหาริมทรัพย์เช่นที่ดินอาคารและอื่น ๆ ที่ใช้สำหรับการจัดการของสวนสาธารณะแห่งชาติ. [บทความนี้เครือแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติฉบับที่ 9313, 31 ธันวาคม 2008] มาตรา 60 (เช่าช่วงทรัพย์สินแห่งชาติ ฯลฯ ) (1) บริการให้ยืมสถานที่ให้บริการอาจมีส่วนร่วมตามมาตรา 58 หรือทรัพย์สินเช่าช่วงยืมตามมาตรา 59 เท่าก็ไม่ได้ขัดขวางการบริหารจัดการและการทำงานของสิ่งอำนวยความสะดวกที่จอด. (2 ) บริการให้ที่มันตั้งใจที่จะเช่าช่วงทรัพย์สินที่ยืมตามมาตรา 59 ตามวรรค (1) จัดทำแผนเช่าช่วงก่อนและได้รับความเห็นชอบของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม เช่นเดียวกับที่จะใช้บังคับกับกรณีที่มันตั้งใจที่จะเปลี่ยนเรื่องที่ได้รับการอนุมัติ. (3) บุคคลใดที่ได้รับการยืมหรือเช่าช่วงตามวรรค (1) ต้องปล่อยให้คนอื่นใช้ทรัพย์สินหรือประโยชน์นั้นหรือจะให้ยืมสถานที่ให้กับคนอื่น ๆ . (4 ) ห้ามมิให้ผู้ที่ได้รับการยืมหรือเช่าช่วงตามวรรค (1) จะสร้างอาคารใด ๆ และสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ ถาวรบนที่ดินยืมหรือเช่าช่วงตามวรรค (1): ให้ว่าเดียวกันจะต้องไม่นำไปใช้กับสิ่งอำนวยความสะดวกในสถานที่ตั้งของบริจาค ซึ่งถือว่าเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับการบรรลุวัตถุหรือการบริหารกิจการของบริการโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม. [บทความนี้เครือแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติฉบับที่ 9313, 31 ธันวาคม 2008] มาตรา 61 ที่ถูกลบ


























มาตรา 62 (การอนุมัติแผนธุรกิจ ฯลฯ )
บริการจะต้องจัดทำแผนธุรกิจและร่างงบประมาณสำหรับแต่ละปีงบการเงินและได้รับความเห็นชอบของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดี เช่นเดียวกับที่จะใช้บังคับกับกรณีที่ผู้ให้บริการมีความตั้งใจที่จะปรับเปลี่ยนใด ๆ ของพวกเขา. [บทความนี้เครือแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติฉบับที่ 9313, 31 ธันวาคม 2008] มาตรา 63 ที่ถูกลบ






มาตรา 64 (ระเบียบ of Service)
บริการต้องซึ่งจะทำให้กฎระเบียบที่มีความสัมพันธ์กับองค์กรของบัญชีที่กิจการบุคลากรและค่าตอบแทนอื่น ๆ ได้รับการอนุมัติก่อนที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม เช่นเดียวกับที่จะใช้บังคับกับกรณีที่มันตั้งใจที่จะปรับเปลี่ยนกฎระเบียบ. [บทความนี้เครือพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมโดยฉบับที่ 9313, 31 ธันวาคม 2008] มาตรา 65 (การกู้ยืมกองทุน ฯลฯ ) บริการอาจที่มีความจำเป็น สำหรับกิจการของยืมเงินด้วยความเห็นชอบก่อนที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม. [บทความนี้โดยพระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่ Wholly 9313, 31 ธันวาคม 2008] มาตรา 66 (การบริหารจัดการของส่วนเกินทุน) จะบริการที่กำไรสะสมเป็นผล ของการตั้งถิ่นฐานของบัญชีในแต่ละปีงบประมาณจัดการผลกำไรดังกล่าวเพื่อที่อ้างถึงในอนุวรรคต่อไปนี้: 1 ทำขึ้นสำหรับการสูญเสียที่นำไปข้างหน้า; 2 สำรองสำหรับโครงการภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกาประธานาธิบดี; 3 การชำระเงินในคลังแห่งชาติ. [บทความนี้เครือแก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติฉบับที่ 9313, 31 ธันวาคม 2008] มาตรา 67 (เปล่าใช้ในการให้บริการของสถานที่ให้บริการและอื่น ๆ ) ด้วยความเคารพต่อสถานที่ให้บริการที่เป็นเจ้าของและบริหารงานโดยบริการและจำเป็นโดย หน่วยงานการบริหารหรือ บริษัท ที่ไม่แสวงหากำไรที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับการปฏิบัติงานของกิจการในการให้บริการเช่นการจัดการการดำเนินงานอื่น ๆ ของสวนสาธารณะธรรมชาติบริการจะต้องให้บุคคลดังกล่าวหน่วยงานการบริหารและอื่น ๆ บริษัท ที่ไม่แสวงหากำไรเพื่อให้การใช้เปล่าดังกล่าว สถานที่ให้บริการตามความมุ่งมั่นที่ทำโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมในการปรึกษาหารือกับหัวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการบริหารกลาง. [บทความนี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติเครือฉบับที่ 9313, 31 ธันวาคม 2008]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

58 บทความ ( สมทบ )
รัฐบาลและบุคคลอื่นที่อาจทำให้เงินสมทบที่เหมาะสมให้ทรัพยากรทางการเงินที่จำเป็นในการจัดตั้งและการดำเนินงานของบริการ

[ บทความทั้งหมดนี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 9313 , ธันวาคม 31 , 2008 ]


บทความ 59 ( ให้ยืมฟรีคุณสมบัติแห่งชาติ )
( 1 ) รัฐบาลอาจซึ่งเป็นบริการเพื่อดําเนินกิจการของมันได้อย่างมีประสิทธิภาพ ยืมสมบัติชาติ ( รวมถึงสินค้าต่อไปนี้ให้ใช้บังคับเดียวกัน ) เพื่อให้บริการหรืออนุญาตให้ใช้ทรัพย์สินของชาติ โดยไม่ต้องพิจารณา

( 2 ) รัฐบาลท้องถิ่นอาจให้บริการการใช้ โดยไม่ต้องพิจารณา อสังหาริมทรัพย์ เช่น ที่ดิน อาคาร , ฯลฯ ที่ใช้สำหรับการจัดการอุทยานแห่งชาติ .

[ บทความทั้งหมดนี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 9313 , 31 ธันวาคม , 2008 ]


บทความ 60 ( subleasing สมบัติชาติ ฯลฯ )
( 1 ) บริการอาจยืมทรัพย์สินส่วนภายใต้มาตรา 58 หรือเช่าช่วงทรัพย์สินยืม ภายใต้มาตรา 59 ในขอบเขตที่ไม่ทำให้การบริหารจัดการและการดำเนินงานของเครื่องจอด

( 2 ) บริการจะที่มันตั้งใจที่จะเช่าช่วงทรัพย์สินยืม ภายใต้มาตรา 59 ตามวรรค ( 1 ) , วางแผนการเช่าช่วงเป็นล่วงหน้าและได้รับการอนุมัติจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม เหมือนจะยังใช้กับกรณีที่มีการเปลี่ยนผ่านสำคัญ

( 3 ) ไม่มีบุคคลที่ถูกยืมหรืออสังหาริมทรัพย์ตามวรรค ( 1 ) ให้ผู้อื่นใช้ทรัพย์สินหรือประโยชน์นั้นหรือจะให้ทรัพย์สินผู้อื่น

( 4 ) ไม่มีบุคคลที่ถูกยืมหรืออสังหาริมทรัพย์ตามวรรค ( 1 ) สร้างอาคารและสิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆถาวรในที่ดินให้ หรือ อสังหาริมทรัพย์ตามวรรค ( 1 ) : ให้ที่เหมือนจะไม่ใช้กับเครื่องในสถานที่ตั้งของบริจาค ซึ่งถือว่าจำเป็นสำหรับการบรรลุวัตถุ การบริหาร หรือ กิจการบริการโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม

[ บทความทั้งหมดนี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 9313 , ธันวาคม 31 , 2008 ]


บทความ 61 ลบ . < โดยทำไม่ 9313 , 31 ธันวาคม , 2008 >

บทความ 62 ( อนุมัติแผนธุรกิจ ฯลฯ )
บริการที่จะสร้างแผนธุรกิจ และร่างงบประมาณสำหรับปีงบประมาณแต่ละปีและได้รับการอนุมัติจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกา . เหมือนจะยังใช้กับกรณีที่บริการตั้งใจที่จะปรับเปลี่ยนใด ๆของพวกเขา .

[ บทความทั้งหมดนี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 9313 , ธันวาคม 31 , 2008 ]


บทความ 63 ลบ . < โดยทำไม่ 9313 , 31 ธันวาคม , 2008 >

มาตรา 64 ( หรือบริการ )
บริการจะที่ทำให้ข้อบังคับที่สัมพันธ์กับองค์กร , บัญชี , ฝ่ายบุคคลและ remunerations ฯลฯ ที่ได้รับการอนุมัติล่วงหน้าของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อม เหมือนจะยังใช้กับกรณีที่มีการปรับเปลี่ยนกฎระเบียบ

[ บทความทั้งหมดนี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 9313 , ธันวาคม 31 , 2008 ]


มาตรา 65 ( การกู้ยืมเงิน ฯลฯ )
บริการอาจ ซึ่งเป็นกิจการของ ยืมเงิน ด้วยความเห็นชอบของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมก่อน

[ บทความทั้งหมดนี้แก้ไขเพิ่มเติมโดยพระราชบัญญัติไม่ 9313 , ธันวาคม 31 , 2008 ]


บทความ 66 ( การจัดการส่วนเกิน )
บริการจะ ที่กำไรเพิ่มขึ้นจากผลของการทรุดตัวของบัญชีในแต่ละปีงบประมาณ