Clause 138 In the event that the co

Clause 138 In the event that the contracting party is unable to perform
according to the contract or agreement and the penalty amount to be imposed is more
than 10% of the total cost of materials or works, the government agency shall
consider to cancel the contract or agreement. However, in the case that the
contracting party agrees to pay penalty to the government without any condition, the
head of government agency shall consider to reprieve the cancellation as necessary.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

138 ประโยคในกรณีที่คู่สัญญาไม่สามารถปฏิบัติ
ตามสัญญาหรือข้อตกลงและจำนวนเงินค่าปรับที่จะกำหนดเป็น
มากกว่า 10% ของค่าใช้จ่ายทั้งหมดของวัสดุหรืองานหน่วยงานราชการ
จะพิจารณาที่จะยกเลิก สัญญาหรือข้อตกลง แต่ในกรณีที่คู่สัญญา
ตกลงที่จะจ่ายค่าปรับให้กับรัฐบาลโดยไม่มีเงื่อนไขใด ๆ
หัวหน้าหน่วยงานของรัฐจะต้องพิจารณาเพื่อยกเลิกการนิรโทษกรรมเท่าที่จำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วน 138 ในกรณีที่บุคคลทำสัญญาไม่สามารถทำ
ตามสัญญา หรือ ข้อตกลง และค่าปรับที่ ยอดเงินที่ควรจะเพิ่มเติม
กว่า 10% ของต้นทุนรวมของวัสดุหรือการทำงาน หน่วยงานราชการจะ
พิจารณาการยกเลิกสัญญาหรือข้อตกลง อย่างไรก็ตาม ในกรณีที่การ
สัญญาฝ่ายตกลงที่จะชำระโทษรัฐบาลโดยไม่มีเงื่อนไขใด ๆ การ
หัวหน้าหน่วยงานราชการจะพิจารณาให้ reprieve ยกเลิกตามความจำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 138 ในกรณีที่บุคคลที่ผู้ทำสัญญาที่ไม่สามารถดำเนินการ
ซึ่งจะช่วยให้ตามสัญญาหรือสัญญาและจำนวนเงินค่าปรับที่จะเรียกเก็บได้มาก
กว่า 10% ของต้นทุนทั้งหมดของการทำงานหรือวัสดุหน่วยงานของรัฐบาลที่จะต้องพิจารณา
ซึ่งจะช่วยในการยกเลิกสัญญาหรือข้อตกลง แต่ถึงอย่างไรก็ตามในกรณีที่บุคคล
ซึ่งจะช่วยผู้ทำสัญญาตกลงที่จะจ่ายค่าปรับให้กับรัฐบาลโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆที่
ส่วนหัวของหน่วยงานของรัฐจะต้องพิจารณาในการลงโทษการยกเลิกการตามที่จำเป็น