• First, the State Bank and Vietnam

• First, the State Bank and Vietnam should be given a clear mandate and greater
autonomy to pursue price stability as its primary policy objective. The Law on the
State Bank of Vietnam, passed in June 2010, did not give it such a clear mandate,
stating in Paragraph 1 of Article 4 that “The operations of the State Bank shall aim at
stabilizing the currency value; ensure the safety of banking activities and the system
of credit institutions; ensure the safety and efficiency of national payment system;
facilitate the socio-economic development in a manner consistent with the socialist
orientation.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•ครั้งแรก ธนาคารรัฐและเวียดนามควร ให้มอบอำนาจชัดเจน และมากขึ้นอิสระไล่เสถียรภาพราคาเป็นวัตถุประสงค์นโยบายหลักการ กฎหมายว่าด้วยการธนาคารรัฐของเวียดนาม ผ่านในมิถุนายน ไม่ได้ให้มันดังกล่าวชัดเจนมอบอำนาจระบุในย่อหน้าที่ 1 ของบทความ 4 ที่ "การดำเนินงานของ ธนาคารรัฐจะมุ่งstabilizing ค่าสกุลเงิน ความปลอดภัยของระบบและกิจกรรมธนาคารของสถาบันสินเชื่อ ความปลอดภัยและประสิทธิภาพของระบบการชำระเงินแห่งชาติช่วยในการพัฒนาเศรษฐกิจสังคมในลักษณะที่สอดคล้องกับที่สังคมนิยมวางแนว"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•ครั้งแรกที่ธนาคารของรัฐและเวียดนามควรได้รับอาณัติที่ชัดเจนมากขึ้นและ
มีอิสระที่จะไล่ตามเสถียรภาพด้านราคาเป็นวัตถุประสงค์หลักของนโยบาย กฎหมายเกี่ยวกับ
ธนาคารของรัฐของเวียดนามผ่านไปในเดือนมิถุนายน 2010, ไม่ได้ให้มันดังกล่าวเป็นคำสั่งที่ชัดเจน
ที่ระบุในวรรค 1 ของข้อ 4 ว่า "การดำเนินงานของธนาคารรัฐต้องมุ่งที่
การรักษาเสถียรภาพของค่าเงินสกุล; มั่นใจในความปลอดภัยของกิจกรรมการธนาคารและระบบ
สถาบันเครดิต มั่นใจในความปลอดภัยและประสิทธิภาพของระบบการชำระเงินแห่งชาติ
อำนวยความสะดวกในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในลักษณะที่สอดคล้องกับสังคมนิยม
ปฐมนิเทศ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- ครั้งแรกที่ธนาคารแห่งรัฐเวียดนามควรให้ชัดเจนอาณัติและมากขึ้น
มีอิสระในการไล่ตามเสถียรภาพราคาเป็นวัตถุประสงค์ นโยบายหลักของ กฎหมาย
ธนาคารรัฐของเวียดนาม ผ่านในเดือนมิถุนายน 2010 , ไม่ได้ให้มันเป็นอาณัติใส
ระบุในวรรค 1 ของมาตรา 4 " การดำเนินงานของธนาคารรัฐ จะมุ่งรักษาเสถียรภาพของค่าเงินสกุล
;มั่นใจในความปลอดภัยของกิจกรรมธนาคารและระบบ
ของสถาบันสินเชื่อ มั่นใจในความปลอดภัยและประสิทธิภาพของระบบการชำระเงินแห่งชาติ ;
อำนวยความสะดวกในการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในลักษณะที่สอดคล้องกับทิศทางสังคมนิยม "