SYDNEY, Nov. 22 (Xinhua) -- Anti-po

SYDNEY, Nov. 22 (Xinhua) -- Anti-poverty campaigners Oxfam on Tuesday released their Christmas "naughty or nice" list of clothing brands that have detailed where their apparel is made, scooping up some international giants.

The Christmas period is key for Australian retail sales, however, the progressive populace are voting with their wallets to find articles that fit with their clear commitments to global social justice.

Since the shocking Rana Plaza factory collapse in Bangladesh in 2013, many companies have vowed to improve their factories and worker practices.

"Unless a company publishes the locations of its factories, there is still no way of checking if their clothing is being made under safe and fair conditions," Oxfam said, the impetus to be added onto the Naughty List.

"There's no other way out of the Naughty List," Oxfam said.

Swedish multinational H&M, U.S. label GAP, Australian giants Pacific Brands and the Cotton On Group, among many others, have all made the nice list in 2016 for being transparent in their sourcing practices.

Maybe British brand ASOS, Japan's Uniqlo and Spanish multinational Inditex, which owns fashion giant Zara, could take a lesson, as they all made Oxfam's "naughty list".

Inditex and ASOS have made significant strides towards transparency in 2016, Oxfam conceded, but a full list of where products are sown or their top tier factories is still missing.

"(ASOS) have promised to publish (the full list), though, so the elves are ready and waiting to move them onto the Nice List soon," Oxfam said.

"It's embarrassing to be on the naughty list and companies know it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซิดนีย์ 22 พ.ย. Xinhua)-- เผยแพร่รณรงค์ต่อต้านความยากจนองค์การอ็อกแฟมในวันอังคารของคริสต์มาส "ดี หรือซน" รายการของเสื้อผ้าแบรนด์ที่มีรายละเอียดที่ทำเครื่องนุ่งห่มของพวกเขา งานพลาสติกขึ้นยักษ์ใหญ่บางประเทศช่วงคริสมาสต์เป็นคีย์สำหรับขายปลีกออสเตรเลีย อย่างไรก็ตาม การออกเสียงประชาชนก้าวหน้ากับกระเป๋าของพวกเขาเพื่อค้นหาบทความที่เหมาะสมกับภาระผูกพันที่ชัดเจนเพื่อความยุติธรรมทางสังคมโลกเนื่องจากโรงงาน Rana Plaza ตกใจยุบในบังกลาเทศใน 2013 หลายบริษัทได้สาบานว่า จะปรับปรุงโรงงานและผู้ปฏิบัติงานปฏิบัติ"เว้นแต่บริษัทประกาศสถานที่ตั้งของโรงงาน จะยังคงไม่มีทางตรวจสอบถ้ามีการทำเสื้อผ้าของพวกเขาภายใต้เงื่อนไขที่ปลอดภัย และเป็นธรรม องค์การอ็อกแฟมกล่าวว่า แรงผลักดันที่จะเพิ่มลงในรายการซนองค์การอ็อกแฟมกล่าวว่า "มีวิธีอื่นจากรายการซนข้ามชาติ H & M สวีเดนสหรัฐอเมริกาป้าย GAP ยักษ์ออสเตรเลียยี่ห้อแปซิฟิกและผ้าฝ้ายใน กลุ่ม หมู่คนอื่น ๆ ทั้งหมดได้รายดีใน 2016 สำหรับความโปร่งใสในการปฏิบัติการจัดหาบางทีบริติชแบรนด์ ASOS ของญี่ปุ่น Uniqlo และ Inditex ข้ามชาติสเปน ซึ่งเป็นเจ้าของแฟชั่น Zara ยักษ์ สามารถเรียน เป็นพวกเขาทั้งหมดทำองค์การอ็อกแฟมของ 'ซนรายการ' ได้Inditex และ ASOS ได้ก้าวสำคัญเพื่อความโปร่งใสใน 2016 องค์การอ็อกแฟมยาน แต่รายที่หว่านผลิตภัณฑ์หรือโรงงานของตนชั้นหายไปยังองค์การอ็อกแฟมกล่าวว่า "(ASOS) มีสัญญาว่า จะเผย แพร่ (ราย), แม้ว่า ดังนั้นเอลฟ์จึงพร้อม และรอการย้ายไปยังรายการดีเร็ว ๆ นี้"มันน่าอายในซน และบริษัทรู้ว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซิดนีย์, พฤศจิกายน 22 (Xinhua) - ต่อต้านความยากจนรณรงค์ออกซ์แฟมในวันอังคารที่ปล่อยออกคริสต์มาสของพวกเขา "ซนหรือดี" รายการของแบรนด์เสื้อผ้าที่มีรายละเอียดที่เครื่องแต่งกายของพวกเขาจะทำตักขึ้นยักษ์ระหว่างประเทศบางส่วน.

ช่วงคริสต์มาสเป็นกุญแจสำคัญสำหรับ ยอดค้าปลีกของออสเตรเลีย แต่ประชาชนมีความก้าวหน้ามีการลงคะแนนกับกระเป๋าของพวกเขาที่จะหาบทความที่เหมาะสมกับภาระผูกพันที่ชัดเจนของพวกเขาเพื่อความยุติธรรมทางสังคมทั่วโลก.

ตั้งแต่ตกตะลึงรานาพลาซ่าโรงงานล่มสลายในบังคลาเทศในปี 2013 หลาย บริษัท ได้สาบานว่าจะปรับปรุงโรงงานและคนงานของพวกเขา การปฏิบัติ.

"ถ้าเป็น บริษัท ที่เผยแพร่สถานที่ตั้งของโรงงานของตนยังคงมีวิธีการตรวจสอบหากเสื้อผ้าของพวกเขาจะถูกทำภายใต้เงื่อนไขที่ปลอดภัยและเป็นธรรมไม่มี" ออกซ์แฟมกล่าวว่าแรงผลักดันที่จะเพิ่มเข้าสู่รายการซน.

"ไม่มีการอื่น ๆ วิธีการออกจากรายการซน "ออกซ์แฟมกล่าวว่า.

สวีเดนข้ามชาติ H & M, US GAP ป้ายยักษ์ออสเตรเลียแปซิฟิกแบรนด์และฝ้ายที่กลุ่มของคนอื่น ๆ มีทั้งหมดที่ทำรายการมีความสุขในปี 2016 สำหรับความโปร่งใสในการจัดหาการปฏิบัติของพวกเขา.

บางที แบรนด์อังกฤษ ASOS ของญี่ปุ่น Uniqlo และสเปนข้ามชาติ Inditex ซึ่งเป็นเจ้าของแฟชั่นยักษ์ซาร่าอาจจะใช้บทเรียนที่พวกเขาทั้งหมดที่ทำรายการ "ซน" ออกซ์แฟม.

Inditex และ ASOS มีความก้าวหน้าอย่างมีนัยสำคัญต่อความโปร่งใสในปี 2016 ออกซ์แฟมยอมรับ แต่เต็ม รายการที่ผลิตภัณฑ์ที่มีการหว่านหรือโรงงานชั้นบนสุดของพวกเขายังขาดหายไป.

"(ASOS) มีสัญญาว่าจะเผยแพร่ (รายการเต็มรูปแบบ) แต่เพื่อเอลฟ์มีความพร้อมและรอคอยที่จะย้ายพวกเขาไปยังรายการที่ดีเร็ว ๆ นี้" ออกซ์แฟมกล่าวว่า .

"มันเป็นเรื่องน่าอายที่จะอยู่ในรายชื่อที่ซนและ บริษัท รู้ว่ามัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซิดนีย์ , 22 พ.ย. ( Xinhua ) - รณรงค์ต่อต้านความยากจน Oxfam วันอังคารออกคริสต์มาสของพวกเขา " ซนหรือดี " รายการของแบรนด์เสื้อผ้าที่มีรายละเอียดที่เสื้อผ้าของตนขึ้น ตักยักษ์ระหว่างประเทศบางส่วนช่วงคริสต์มาสที่เป็นกุญแจสำคัญสำหรับการขายค้าปลีกออสเตรเลีย อย่างไรก็ตาม ประชาชนที่ก้าวหน้ามีการลงคะแนนกับกระเป๋าของพวกเขาเพื่อค้นหาบทความที่พอดีกับภาระผูกพันที่ชัดเจนของพวกเขาเพื่อความยุติธรรมในสังคมโลกเนื่องจากที่โรงงานในบังคลาเทศรานาพลาซ่าล่มสลายใน 2013 , หลาย บริษัท มีการกล่าวเพื่อปรับปรุงโรงงานและการปฏิบัติงาน" ถ้า บริษัท เผยแพร่ ที่ตั้งของโรงงาน ยังไม่มีวิธีการตรวจสอบว่าเสื้อผ้าของตนถูกสร้างขึ้นภายใต้เงื่อนไขที่ปลอดภัยและยุติธรรม " Oxfam กล่าวว่า แรงผลักดันที่จะถูกเพิ่มลงในรายชื่อเด็กซน ." ไม่มีหนทางอื่นของรายชื่อ " Oxfam กล่าวว่าH & M บริษัท สวีเดน สหรัฐอเมริกา ออสเตรเลีย ยี่ห้อป้ายช่องว่างยักษ์แปซิฟิก และฝ้าย กลุ่ม , ในหมู่คนอื่น ๆ ทั้งหมดได้ทำรายการดีๆ ในปี 2016 ที่โปร่งใสในการปฏิบัติของการจัดหาบางที asos UNIQLO แบรนด์อังกฤษ , ญี่ปุ่นและสเปน ข้ามชาตินดิเท็กซ์ ซึ่งเป็นเจ้าของแฟชั่นยักษ์ใหญ่ ซาร่า จะเอาบทเรียนที่พวกเขาทั้งหมดทำ Oxfam " รายชื่อเด็กซน "และได้ทำ strides นดิเทกซ์ asos สําคัญต่อความโปร่งใสใน 2016 , Oxfam ยอมรับ แต่รายชื่อของผลิตภัณฑ์ที่ถูก หรือโรงงานชั้นนำของพวกเขาก็ยังหายไป" ( asos ) ได้สัญญาว่าจะเผยแพร่ ( รายการทั้งหมด ) แม้ว่าดังนั้นเอลฟ์จะพร้อมและรอคอยที่จะย้ายพวกเขาไปยังรายการดีๆ " Oxfam กล่าวว่า" มันน่าอายที่จะเป็น บริษัท รายชื่อเด็กซนและรู้ว่ามัน