We regret to inform you that due to

We regret to inform you that due to unexpected circumstances beyond our control, the
delivery of your cargo will be delayed. Needless to mention that we are doing our utmost in
order to accomplish the voyage and deliver your cargo at its final destination as soon as
possible.
Firstly of ETA plan of KUO TAI V. 139S will be discharge to BKK on 8-9 Feb 2014, to LEM on
9 -10 Feb 2014 but situation now ,This vessel faced serious technical problem and vessel
condition at HCM port which it was effect to this vessel that she will delayed to BKK on 14 -
15 Feb 2014 , to LEM on 15-16 Feb 2014 instead
We regret the inconvenience caused to you and no doubt that we shall continue to do our
utmost, as a leading Shipping Company, to handle your cargo with utmost care and to
deliver same to its final destination on time.

Yours faithfully,
Import Department

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราเสียใจที่จะแจ้งให้ทราบว่าเนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา
ส่งมอบสินค้าของคุณจะล่าช้า ไม่มีความจำเป็นต้องพูดถึงว่าเรากำลังทำสูงสุดของเราใน
เพื่อให้บรรลุการเดินทางและส่งมอบสินค้าที่ปลายทางให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
.
ตอนแรกของการวางแผนการทางพิเศษแห่งประเทศไทยของคุโอ 139s ไทโวลต์จะได้รับการปลดประจำการไปเมื่อวันที่ 8-9 BKK กุมภาพันธ์ 2014 เพื่อ LEM บน
9 -10 กุมภาพันธ์ 2014 แต่สถานการณ์ตอนนี้เรือนี้ประสบปัญหาทางเทคนิคอย่างจริงจังและเรือ
สภาพที่ท่าเรือความที่มันเป็นผลกระทบต่อเรือนี้ว่าเธอจะล่าช้า BKK วันที่ 14 -
15 กุมภาพันธ์ 2014 เพื่อ LEM ที่ 15-16 กุมภาพันธ์ 2014 แทน
เราเสียใจในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นกับคุณและไม่ต้องสงสัยเลยว่าเ​​ราจะยังคงทำของเรา
สูงสุดไม่เป็น บริษัท ขนส่งชั้นนำในการจัดการขนส่งสินค้าของคุณด้วยความระมัดระวังสูงสุดและเพื่อให้
เดียวกันไปยังปลายทางสุดท้ายของเวลา.

ขอแสดงความนับถือ
แผนกนำเข้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราเสียใจเพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า สถานการณ์ครบไม่คาดคิดนอกเหนือจากการควบคุมของเรา การ
จัดส่งสินค้าจะล่าช้า จำเป็นที่จะพูดว่า เราทำของเราอย่างเต็มที่ใน
ใบสั่งเพื่อทำการเดินทาง และจัดส่งสินค้าที่ปลายทางสุดท้ายของทันที
สุด.
แผนเอแรกของตากใต้ KUO V. 139S จะปล่อยไป BKK 8-9 2014 กุมภาพันธ์ การ LEM บน
9 -10 2014 กุมภาพันธ์แต่สถานการณ์ขณะนี้ เรือนี้ประสบปัญหาร้ายแรงทางเทคนิคและเรือ
เงื่อนไขที่ท่าเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมซึ่งเป็นผลให้เรือนี้ที่เธอจะล่าช้าไป BKK บน 14-
2014 15 feb การ LEM บน 15-16 2014 กุมภาพันธ์แทน
เราเสียใจสะดวกและไม่ต้องสงสัยที่เราต่อไปทำของเรา
สูงสุดเป็น บริษัทขนส่งชั้นนำ การจัดการสินค้าสุด และถึง
ส่งเดียวถึงปลายทางสุดท้ายในเวลา

คุณ faithfully,
แผนกนำเข้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราขอ อภัย ที่ต้องแจ้งให้คุณทราบว่าเนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา
การส่งสินค้าของคุณจะเกิดความล่าช้า ไม่จำเป็นที่จะต้องบอกว่าเรากำลังทำของเราอย่างสูงสุดใน
ซึ่งจะช่วยทำให้การเดินทางและขนส่งสินค้าของคุณให้เป็นครั้งสุดท้ายปลายทางในทันที
ซึ่งจะช่วยเป็นไปได้
อันดับแรกของการทางพิเศษแห่งประเทศไทยจัดทำแผนยัง Tai V 139 S จะเป็นการปฏิบัติเพื่อไปยังกทม.ในเดือนก.พ. 8-9 8-9 8-9 .2014 ,เพื่อ lem บน
9 - 10 ก.พ. .2014 แต่สถานการณ์ในขณะนี้,นี้เรือต้องเผชิญกับปัญหาอย่างจริงจังทางด้านเทคนิคและเรือ
สภาพ ที่ HCM พอร์ตซึ่งมันก็มีผลต่อเรือนี้ว่าเธอจะล่าช้าไปยังกทม.ในวันที่ 14 - 15 ก.พ. N .2014 ,เพื่อ lem บน 15-16 15-16 15-16 .2014 ก.พ.แทน
ซึ่งจะช่วยเรารู้สึกเสียใจในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นกับคุณและไม่ต้องสงสัยเลยว่าที่เราจะเดินทางต่อไปยังทำของเรา
ซึ่งจะช่วยอย่างเต็มที่ที่นำไปในการส่งสินค้าของบริษัทในการจัดการกับสินค้าของคุณพร้อมด้วยการเอาใจใส่อย่างสูงสุดและ
ซึ่งจะช่วยให้เหมือนกับไปยังจุดหมายสุดท้ายของตนในช่วงเวลา.

จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบขอแสดงความนับถือกรม
การนำเข้า