In most countries, people want to b

In most countries, people want to be able to vote; they want the right to elect their leaders, and they form themselves into parties to put forward their representatives to run for elective office. But elections are not a reliable guide to telling us much about how government actually functions, and in trying to understand Thai politics, I think paying too much attention to electoral politics is misleading. The activities of political parties and elections obscure the way Thai politics actually works. I confess I may devalue electoral politics because when I first came to live in Thailand as a Peace Corps Volunteer, Thai political parties and elections did not matter very much. I still believe they do not matter very much. I came to Thailand as an agent of American imperialism – this was “soft” imperialism that went hand-in-hand with the harder forms of imperialism being conducted by the American government during the Cold War. When I first arrived in Thailand in September 1963, F. M. Sarit Thanarat was prime minister. Technically, I was an employee of Sarit’s government, and after he died in December 1963 and Thanom and Prapat took over, I was still employed by a military dictatorship. Elections and political parties didn’t matter then, and I guess I think they still don’t matter very much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในประเทศส่วนใหญ่ ท่านต้องการสามารถออกเสียง พวกเขาต้องการสิทธิในการเลือกผู้นำของพวกเขา และทำให้ตัวเองเป็นการหยิบยกตัวแทนจะเรียกใช้เสียงเลือกตั้ง แต่เลือกตั้งไม่น่าเชื่อถือแนะนำบอกเรามากเกี่ยวกับวิธีรัฐบาลจริงฟังก์ชัน และในการพยายามเข้าใจเมืองไทย ฉันคิดว่า มากเกินไปให้ความสนใจการเลือกตั้งการเมืองเข้าใจผิด กิจกรรมของพรรคการเมืองและการเลือกตั้งบังทางที่เมืองไทยใช้งานได้จริง ลูกฉันอาจ devalue เลือก เพราะก่อนมาที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยเป็นการอาสาสมัครสันติภาพ ไทยพรรคการเมืองและการเลือกตั้งไม่ว่ามาก ผมยังคงเชื่อว่า พวกเขาไม่เรื่องมาก ผมมาถึงประเทศไทยเป็นตัวแทนของลัทธิจักรวรรดินิยมสหรัฐอเมริกา – นี้เป็นลัทธิจักรวรรดินิยม "นุ่ม" ที่ไปมือในมือกับรูปแบบยากขึ้นของลัทธิจักรวรรดินิยมที่มีการดำเนินการ โดยรัฐบาลอเมริกันในช่วงสงครามเย็น เมื่อฉันมาถึงประเทศไทย 1963 กันยายน F. M. ธนะรัชต์เป็นนายกรัฐมนตรี เทคนิค ผมเป็นพนักงานของรัฐของ Sarit และหลังจากเขาตายในปี 1963 ธันวาคม และถนอมและ Prapat มา ฉันยังคงว่าจ้างเป็นเผด็จการทหาร เลือกตั้งและพรรคการเมืองไม่ได้เรื่องแล้ว และผมคิดว่า ผมคิดว่า พวกเขายังคงไม่สำคัญมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในประเทศส่วนใหญ่คนที่ต้องการที่จะสามารถออกเสียงลงคะแนน พวกเขาต้องการสิทธิในการเลือกผู้นำของพวกเขาและพวกเขาฟอร์มตัวเองเป็นฝ่ายที่จะนำส่งตัวแทนของพวกเขาที่จะใช้สำหรับสำนักงานวิชา แต่การเลือกตั้งไม่ได้เป็นคำแนะนำที่เชื่อถือได้เพื่อบอกเรามากเกี่ยวกับวิธีการที่รัฐบาลจริงฟังก์ชั่นและในการพยายามที่จะเข้าใจการเมืองไทยผมคิดว่าให้ความสนใจมากเกินไปที่จะเลือกตั้งการเมืองจะทำให้เข้าใจผิด กิจกรรมของพรรคการเมืองและการเลือกตั้งปิดบังทางการเมืองไทยใช้งานได้จริง ผมยอมรับว่าผมอาจจะลดค่าการเลือกตั้งการเมืองเพราะเมื่อฉันแรกที่เข้ามาอาศัยอยู่ในประเทศไทยเป็นอาสาสมัครสันติภาพพรรคการเมืองไทยและการเลือกตั้งไม่ได้เรื่องมาก ผมยังเชื่อว่าพวกเขาไม่ได้เรื่องมาก เข้ามาเมืองไทยในฐานะตัวแทนของจักรวรรดินิยมอเมริกัน - นี่คือ "อ่อน" จักรวรรดินิยมที่ไปมือในมือที่มีรูปแบบที่ยากของลัทธิจักรวรรดินิยมถูกดำเนินการโดยรัฐบาลอเมริกันในช่วงสงครามเย็น เมื่อฉันมาถึงครั้งแรกในประเทศไทยเมื่อเดือนกันยายนปี 1963 เอฟเอ็มสฤษดิ์ ธ นะรัชต์เป็นนายกรัฐมนตรี เทคนิคผมเป็นลูกจ้างของรัฐบาลสฤษดิ์ฯ และหลังจากที่เขาเสียชีวิตในเดือนธันวาคมปี 1963 และถนอมและประพัฒน์เข้ามาผมก็ยังคงจ้างมาจากการปกครองแบบเผด็จการทหาร การเลือกตั้งและพรรคการเมืองไม่ได้เรื่องแล้วและผมคิดว่าผมคิดว่าพวกเขายังคงไม่ได้เรื่องมาก