When the wind on Orkney is strong e

When the wind on Orkney is strong enough to blow the rain parallel to the pavement, the cluster of gently sloping islands becomes a green energy powerhouse.

There are hundreds of small wind turbines dotted across the islands, tall punctuation marks outside farmhouses, cottages and engineering yards, and more than a dozen large commercial machines. On Monday, as the wind gusted to 45mph, they were powering homes on the Scottish mainland with surplus energy, feeding more than 23 megawatts of electricity into the grid.

Best known for its Neolithic sites such as Skara Brae, its beef and its fishing expertise, Orkney has quietly but very deliberately become arguably the most self-sufficient community in the British Isles for its energy, and is home to many of the world's most advanced wave and tidal power machines. On Tuesday, in Orkney's second town of Stromness, that status was confirmed when Nicola Sturgeon, deputy first minister of Scotland, announced the world's most lucrative renewable energy competition: the £10m Saltire prize challenge.

Four marine energy firms have entered their wave- and tide-powered devices.

There is the Pelamis P2 "sea snake", a long, jointed device that harnesses energy by undulating with the waves off Sutherland; Aquamarine Power's Oyster 800, in which a large flap catches the waves' power off the Western Isles; MeyGen's tidal energy scheme in the powerful waters of the Pentland Firth, off Caithness, using underwater propellers anchored to the seabed; and ScottishPower Renewables, with scores of similar tidal turbines off Caithness. To win the Saltire prize, these machines must produce at least 100 gigawatt hours of electricity over a continuous two-year period between now and 2017. So far only four tidal- and wave-power devices being tested at the European Marine Energy Centre (Emec) at Stromness have produced electricity for sustained periods. Even then, that was over a matter of days, not months.

There is scepticism within the renewables industry about the purpose of the Saltire prize: the costs of entering it far outweigh its value. The real goal for the renewables industry is so obvious – to harness the immense energy of the sea, and tap into a global market predicted to be worth £1tn – that its existence changes little.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อลมออร์คมีความแข็งแรงพอที่จะระเบิดขนานฝนทางเท้ากลุ่มของหมู่เกาะค่อย ๆ ลาดกลายเป็นโรงไฟฟ้าพลังงานสีเขียว. มีหลายร้อยกังหันลมขนาดเล็กจุดทั่วเกาะเครื่องหมายวรรคตอนสูงนอกบ้านกระท่อมและวิศวกรรม หลาและมากกว่าหนึ่งโหลเครื่องเชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่ ในวันจันทร์ที่ลมกระโชก 45mph เพื่อที่พวกเขาเปิดเครื่องที่อยู่อาศัยบนแผ่นดินใหญ่ในสก็อตที่มีพลังงานส่วนเกินให้อาหารกว่า 23 เมกะวัตต์ของการไฟฟ้าในตาราง. รู้จักกันดีที่สุดสำหรับเว็บไซต์ยุคเช่น Skara ไหล่เขาเนื้อและความเชี่ยวชาญประมง ออร์คได้อย่างเงียบ ๆ แต่จงใจมากกลายเป็นเนื้อหาที่ชุมชนพอเพียงมากที่สุดในเกาะอังกฤษสำหรับการใช้พลังงานของตนและเป็นบ้านที่หลายแห่งในโลกของคลื่นที่ทันสมัยที่สุดและเครื่องกระแสไฟฟ้า เมื่อวันอังคารที่อยู่ในเมืองที่สองของออร์คของ Stromness สถานะที่ได้รับการยืนยันเมื่อนิโคลาปลาสเตอร์เจียนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรกรองผู้อำนวยการสกอตแลนด์ประกาศการแข่งขันพลังงานทดแทนที่ร่ำรวยที่สุดของโลก. £ 10m ท้าทายรางวัลไขว้สี่ บริษัท พลังงานทางทะเลได้ป้อนของพวกเขา wave- และ อุปกรณ์น้ำขับเคลื่อน. มี pelamis P2 "งูทะเล" ยาวปล้องอุปกรณ์ที่สายรัดพลังงานจากคลื่นที่มีคลื่นออก Sutherland คือ; หอยนางรมพลังงาน Aquamarine 800 ซึ่งเป็นพนังขนาดใหญ่จับคลื่นพลังงาน 'ออกจากหมู่เกาะทางตะวันตก; โครงการพลังงานน้ำขึ้นน้ำลง MeyGen ในน้ำที่มีประสิทธิภาพของ Pentland ท่วมปิดเค็ ธ โดยใช้ใบพัดใต้น้ำติดกับก้นทะเล; และพลังงานทดแทน ScottishPower มีคะแนนของกังหันน้ำขึ้นน้ำลงที่คล้ายกันออกเค็ ธ ที่จะชนะรางวัลไขว้, เครื่องเหล่านี้จะต้องผลิตอย่างน้อย 100 ชั่วโมงกิกะวัตต์ของการไฟฟ้าเป็นระยะเวลากว่าสองปีต่อเนื่องระหว่างนี้และ 2017 เพื่อให้ห่างไกลเพียงสี่ tidal- และอุปกรณ์คลื่นพลังงานถูกทดสอบในยุโรปทางทะเลศูนย์พลังงาน (Emec ) ที่ Stromness ได้มีการผลิตไฟฟ้าเป็นระยะเวลาอย่างต่อเนื่อง แล้วถึงแม้ที่ถูกกว่าไม่กี่วันไม่เดือน. มีความสงสัยในอุตสาหกรรมพลังงานหมุนเวียนเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของรางวัลไขว้: ค่าใช้จ่ายของการป้อนมันไกลเกินดุลค่าของมัน เป้าหมายที่แท้จริงสำหรับอุตสาหกรรมพลังงานหมุนเวียนเพื่อให้เป็นที่ชัดเจน - เพื่อควบคุมพลังงานอันยิ่งใหญ่ของทะเลและแตะลงในตลาดโลกที่คาดว่าจะเป็นมูลค่า£ 1tn - ว่าการดำรงอยู่ของการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อลมใน Orkney แข็งแรงพอที่จะพัดฝนขนานกับทางเดิน , กลุ่มของลาดชันเบา ๆเกาะจะเป็นโรงไฟฟ้าพลังงานสีเขียว

มีหลายร้อยของกังหันลมขนาดเล็กจุดข้ามเกาะ สูงเครื่องหมายวรรคตอนนอกโซ่ ฟาร์มเ าส์ กระท่อม และหลา วิศวกรรม และมากกว่าโหลขนาดใหญ่โรงเครื่องจักร วันจันทร์ ขณะที่ลมเพื่อ 45mph gusted ,พวกเขาเปิดบ้านบนแผ่นดินใหญ่สกอตแลนด์กับพลังงานส่วนเกิน , อาหารมากกว่า 23 เมกะวัตต์ลงในตาราง

รู้จักดีที่สุดสำหรับเว็บไซต์ยุคหินใหม่ เช่น สการา เบร , เนื้อและความเชี่ยวชาญตกปลาของออร์คได้เงียบๆ แต่จงใจเป็น arguably มากที่สุดในเกาะอังกฤษ ชุมชนพอเพียงพลังงานของมันและบ้านหลายของโลกที่ทันสมัยที่สุดคลื่นและเครื่องจักรพลังงานน้ำขึ้นน้ำลง เมื่อวันอังคาร ใน Orkney ที่สองเมือง Aberdeen ที่สถานะถูกยืนยันเมื่อนิโคลา สเตอร์เจียน รองรัฐมนตรีคนแรกของสกอตแลนด์ ประกาศของโลกที่ร่ำรวยที่สุด พลังงานทดแทนได้รับรางวัลการแข่งขัน : 10m กางเขนไขว้ท้าทาย

ทางทะเล 4 บริษัท พลังงานของคลื่นและกระแสน้ำเข้า - ขับเคลื่อนอุปกรณ์

มี pelamis P2 " จ๊กก๊ก " , ยาว , อุปกรณ์ที่ harnesses พลังงานลูกคลื่นที่ร่วมกันกับคลื่นพลังสีฟ้าออกมา ซัทเทอร์แลนด์ ; หอยนางรม 800 ซึ่งในแผ่นพับขนาดใหญ่จับพลังคลื่น ' ปิดเกาะตะวันตก meygen เป็นพลังงานคลื่นในน้ำที่มีประสิทธิภาพของโครงการ Pentland ท่วมปิดเคธเนส , , โดยใช้ใบพัดใต้น้ำยึดถึงก้นทะเล และ scottishpower พลังงานทดแทน ,ด้วยคะแนนของกังหันน้ำขึ้นน้ำลงที่คล้ายกันจากเคทเนสส์ . ชนะรางวัลเข้าเครื่อง เครื่องเหล่านี้จะผลิตอย่างน้อย 100 ชั่วโมงไฟฟ้ามากกว่า ซึ่งต่อเนื่องสองปี ช่วงระหว่างตอนนี้และ 2017 เพื่อให้ห่างไกลโดยเฉพาะสี่ - คลื่นพลังอุปกรณ์ที่ถูกทดสอบในยุโรปศูนย์พลังงานทางทะเล ( emec ) ที่ Aberdeen ได้ผลิตไฟฟ้าจากคาบ แม้นั่นมันเรื่องของวัน , เดือนไม่ได้ .

มีความสงสัยในรายงานอุตสาหกรรมเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของกางเขนไขว้รางวัล : ค่าใช้จ่ายของการป้อนมันไกลเกินดุลมูลค่าของมัน เป้าหมายจริงสำหรับอุตสาหกรรมพลังงานทดแทนให้ชัดเจน และต้องควบคุมพลังมหาศาลของทะเล และแตะลงในตลาดโลกคาดว่าจะมีมูลค่ากว่า 1tn –ที่มีอยู่ของการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆน้อย ๆ