America's biggest carmaker accepted

America's biggest carmaker accepted fifty billion dollars in federal aid from the Obama and Bush administrations. People joked that GM meant "Government Motors." Now, General Motors could be on the road to recovery. The company recorded over two and a half billion dollars in profit in the first half of the year. The government still owns sixty-one percent of GM as a result of the bailout. Canada is also a shareholder. But now GM plans to sell stock to the public again. GM spent just forty days in bankruptcy. It sought protection from its creditors in June of last year. GM restructured. It discontinued some vehicles and closed dealerships and factories.In April, GM repaid almost seven billion dollars in government loans. Many of its creditors are waiting to see how much they get. GM plans an IPO, an initial public offering of stock, later this year. The company could raise as much as fifteen billion dollars. Chief executive Edward Whitacre left the company September first. He wants the government to sell all of its shares in the company during the IPO. Many experts believe the Treasury will act slowly over time after the public offering is completed. If the stock price rises, the government could profit from the rescue. But the IPO is risky for the company. The offering will test the willingness of investors to take an equity share in the "new GM."Buying equity is not like buying bonds. Bonds represent a loan. Equity represents ownership. Investors willing to buy equity shares in a company expect one thing -- growth.GM believes it can make that happen, in part with a new electric-and-gas hybrid car. The Chevrolet Volt can go up to sixty-four kilometers before it uses any gas at all. The Volt is expected to start arriving in showrooms later this year. GM is also looking overseas. The world's fastest growing car markets are in developing nations. GM is now selling more cars in China than in the United States. GM still leads the American market, although Toyota is now the biggest car company in the world.There are signs that America's big three carmakers may have put the worst of their recent troubles behind them. Chrysler also went through bankruptcy and says its sales are up. Italy's Fiat holds a twenty percent share.Ford Motor Company avoided bankruptcy and refused government help. Ford reported close to five billion dollars in profit for the first six months of the year. For VOA Special English I'm Alex Villarreal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Carmaker ที่ใหญ่ที่สุดของอเมริกายอมรับห้าสิบพันล้านดอลลาร์ในการช่วยเหลือของรัฐบาลกลางจากเข็ม Obama และพุ่มไม้ คนพูดติดตลกว่า GM หมายถึง "รัฐบาลมอเตอร์" ตอนนี้ มอเตอร์อาจจะบนถนนเพื่อการกู้คืน บริษัทบันทึกผ่านสองและครึ่งล้านดอลลาร์กำไรในครึ่งแรกของปี รัฐบาลยังคงเป็นเจ้าของร้อยละหกสิบหนึ่งกรัมเป็นผลมาจากการกู้ แคนาดายังเป็นผู้ถือหุ้น แต่ตอนนี้ จีเอ็มมีแผนจะขายหุ้นต่อสาธารณะอีกครั้ง GM ใช้เวลาเพียง 40 วันล้มละลาย มันขอคุ้มครองจากเจ้าของในเดือนมิถุนายนของปี GM ปรับโครงสร้าง มันยกเลิกรถถังบางคัน และปิดตัวแทนจำหน่ายและโรงงาน ในเดือนเมษายน GM คืนเกือบเจ็ดพันล้านดอลลาร์ในเงินกู้ยืมรัฐบาล หลายเจ้าที่กำลังรอดูว่าพวกเขาได้รับ จีเอ็มมีแผนการ IPO การเสนอขายหุ้น ปีนี้ บริษัทสามารถเพิ่มได้มากถึง 15 พันล้านดอลลาร์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารเอดเวิร์ด Whitacre ซ้ายบริษัทแรกกันยายน เขาต้องการรัฐบาลจะขายหุ้นในบริษัททั้งหมดในระหว่างการเสนอขายหุ้น ผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากเชื่อ Treasury จะดำเนินช้าช่วงเวลาหลังจากการเสนอขายเสร็จเรียบร้อยแล้ว ถ้าราคาหุ้นเพิ่มขึ้น รัฐบาลสามารถกำไรจากการช่วยเหลือ แต่การเสนอขายหุ้นมีความเสี่ยงสูงสำหรับบริษัท เสนอที่จะทดสอบความตั้งใจของนักลงทุนจะเป็นหุ้นในการ "ใหม่ GM" ซื้อหุ้นไม่ได้เช่นการซื้อพันธบัตร ตราสารหนี้หมายถึงเงินกู้ ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ นักลงทุนยินดีซื้อหุ้นหุ้นในบริษัทคาดหวังสิ่งหนึ่ง - เติบโต GM เชื่อว่า มันสามารถทำให้ที่เกิดขึ้น ในส่วนรถไฮบริดไฟฟ้า และก๊าซใหม่ โวลต์เชฟโรเลตสามารถไปถึงหกสิบสี่กิโลเมตรก่อนที่จะใช้ก๊าซทั้งหมด โวลต์คาดว่าจะเริ่มต้นการเดินทางมาโชว์รูมภายในปีนี้ GM ยังมองในต่างประเทศ ตลาดรถยนต์เติบโตเร็วที่สุดของโลกอยู่ในประเทศกำลังพัฒนา GM คือตอนนี้ขายรถยนต์เพิ่มเติมในประเทศจีนมากกว่าในสหรัฐอเมริกา GM ยังนำตลาดอเมริกา แม้ว่าโตโยต้าเป็นบริษัทรถยนต์ใหญ่ที่สุดในโลก มีสัญญาณว่า นางสุนสาสามใหญ่ของอเมริกาอาจมีใส่ร้ายปัญหาของพวกเขาล่าสุดที่อยู่ด้านหลัง ไครสเลอร์ยังเดินผ่านการล้มละลาย และกล่าวว่า ยอดขายจะขึ้น เฟียตของอิตาลีมีส่วนแบ่งร้อยละยี่สิบ บริษัทหลีกเลี่ยงการล้มละลาย และปฏิเสธความช่วยเหลือของรัฐบาล ฟอร์ดรายงานใกล้ห้าพันล้านดอลลาร์ในกำไร 6 เดือนแรกของปี สำหรับภาษาอังกฤษพิเศษขอ ฉัน Alex Villarreal

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ผลิตรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดของอเมริกาได้รับการยอมรับ 50000000000 ดอลลาร์ในการช่วยเหลือของรัฐบาลกลางจากโอบามาและบุช คนล้อว่าจีเอ็มหมายถึง "มอเตอร์รัฐบาล." ตอนนี้, General Motors อาจจะอยู่บนท้องถนนเพื่อการกู้คืน บริษัท และ บริษัท ย่อยในช่วงสองและครึ่งพันล้านดอลลาร์ในส่วนของกำไรในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ รัฐบาลยังเป็นเจ้าของหกสิบเอ็ดเปอร์เซ็นต์ของจีเอ็มเป็นผลมาจาก bailout จะ แคนาดายังเป็นผู้ถือหุ้น แต่ตอนนี้จีเอ็มมีแผนจะขายหุ้นให้กับประชาชนอีกครั้ง จีเอ็มใช้เวลาเพียงสี่สิบวันในการล้มละลาย มันขอความคุ้มครองจากเจ้าหนี้ในเดือนมิถุนายนของปีที่ผ่านมา จีเอ็มปรับโครงสร้างหนี้ มันหยุดบางคันและปิดตัวแทนจำหน่ายและ factories.In เมษายน GM ชำระคืนเกือบเจ็ดพันดอลลาร์ในการกู้ยืมเงินของรัฐบาล หลายเจ้าหนี้กำลังรอที่จะดูว่าพวกเขาได้รับ จีเอ็มมีแผนเสนอขายหุ้นที่เสนอขายครั้งแรกของสต็อกปลายปีนี้ บริษัท สามารถเพิ่มมากที่สุดเท่าที่ 15000000000 ดอลลาร์ หัวหน้าผู้บริหารเอ็ดเวิร์ด Whitacre ซ้ายแรกกันยายน บริษัท เขาต้องการรัฐบาลที่จะขายหุ้นทั้งหมดใน บริษัท ในช่วงการเสนอขายหุ้น ผู้เชี่ยวชาญหลายคนเชื่อว่าการกระทรวงการคลังจะทำหน้าที่ช้ากว่าเวลาหลังจากที่เสนอขายต่อประชาชนเป็นที่เรียบร้อยแล้ว หากราคาหุ้นที่เพิ่มขึ้น, รัฐบาลสามารถทำกำไรจากการกู้ภัย แต่การเสนอขายหุ้นมีความเสี่ยงสำหรับ บริษัท การเสนอขายจะทดสอบความตั้งใจของนักลงทุนที่จะมีส่วนแบ่ง "ใหม่ของจีเอ็ม." ส่วนของการซื้อไม่ได้เช่นการซื้อพันธบัตร พันธบัตรเงินกู้แทน แสดงให้เห็นถึงความเป็นเจ้าของทุน นักลงทุนยินดีที่จะซื้อหุ้นที่ผู้ถือหุ้นใน บริษัท คาดหวังว่าสิ่งหนึ่ง - growth.GM เชื่อว่ามันสามารถที่เกิดขึ้นในการเป็นส่วนหนึ่งกับไฮบริดรถใหม่ไฟฟ้าและก๊าซ โวลต์เชฟโรเลตสามารถไปได้ถึงหกสิบสี่กิโลเมตรก่อนที่จะใช้ก๊าซใด ๆ เลย โวลต์คาดว่าจะเริ่มเข้ามาในโชว์รูมในปลายปีนี้ จีเอ็มยังมองในต่างประเทศ เร็วที่สุดในโลกตลาดที่กำลังเติบโตรถอยู่ในประเทศกำลังพัฒนา จีเอ็มอยู่ในขณะนี้ขายรถยนต์ในประเทศจีนมากขึ้นกว่าในสหรัฐอเมริกา จีเอ็มยังคงเป็นผู้นำตลาดอเมริกันแม้ว่าโตโยต้าคือตอนนี้ บริษัท รถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดใน world.There สัญญาณว่าอเมริกาใหญ่สามค่ายรถยนต์อาจจะใส่ที่เลวร้ายที่สุดของปัญหาล่าสุดของพวกเขาอยู่เบื้องหลังพวกเขา ไครสเลอร์ยังเดินผ่านกฎหมายล้มละลายและกล่าวว่ายอดขายของ บริษัท เพิ่มขึ้น เฟียตของอิตาลีถือเป็น บริษัท ร้อยละยี่สิบ share.Ford มอเตอร์หลีกเลี่ยงการล้มละลายและการปฏิเสธความช่วยเหลือของรัฐบาล ฟอร์ดรายงานใกล้กับห้าพันล้านดอลลาร์ในส่วนของกำไรสำหรับงวดหกเดือนแรกของปีนี้ สำหรับ VOA พิเศษภาษาอังกฤษฉันอเล็กซ์บียาร์รีล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ใหญ่ที่สุดของอเมริกายอมรับ carmaker 50 พันล้านดอลลาร์ในการช่วยเหลือของรัฐบาลกลางจากโอบามา และบุช การบริหาร คนกล่าวติดตลกว่า จีเอ็ม หมายถึง มอเตอร์รัฐบาล " ตอนนี้มอเตอร์ทั่วไปอาจจะอยู่บนท้องถนนเพื่อการกู้คืน บริษัทบันทึกมากกว่าสองและครึ่งพันล้านดอลลาร์ในผลกำไรในครึ่งปีแรก รัฐบาลยังคงเป็นเจ้าของร้อยละ sixty-one ของ ( gmt ) เป็นผลของ bailout แคนาดายังเป็นผู้ถือหุ้น แต่ตอนนี้ จีเอ็มมีแผนจะขายหุ้นให้กับประชาชนอีก กรัมใช้เวลาแค่ 40 วันในการล้มละลาย จะขอความคุ้มครองจากเจ้าหนี้ในเดือนมิถุนายนของปีที่ผ่านมา จีเอ็ม ไล่ออก มันหยุดรถและปิด dealerships และโรงงาน ในเดือนเมษายน , ( gmt ) ตอบแทนเกือบ 7 พันล้านดอลลาร์ในเงินให้กู้ยืมของรัฐบาล หลายของเจ้าหนี้กำลังรอเพื่อดูว่าพวกเขาได้รับ แผนการ IPO ( การเสนอขายประชาชนครั้งแรกของหุ้นในช่วงปลายปีนี้ บริษัทสามารถเพิ่มเหรียญเท่าที่สิบห้าล้านบาท หัวหน้าผู้บริหารเอ็ดเวิร์ดนำออกจากบริษัทแรกเดือนกันยายน เขาต้องการให้รัฐบาลขายหุ้นทั้งหมดของตนใน บริษัท ในช่วง IPO . ผู้เชี่ยวชาญหลายคนเชื่อว่า รัฐบาลจะทำช้ากว่าเวลา หลังจากเสนอขายเป็นที่เรียบร้อย ถ้าราคาหุ้นเพิ่มขึ้น รัฐบาลได้ประโยชน์จากความช่วยเหลือ แต่หุ้นมีความเสี่ยงสำหรับบริษัท การเสนอขายจะทดสอบความตั้งใจของนักลงทุนมีหุ้นในใหม่ " กรัม " ซื้อหุ้นไม่เหมือนกับการซื้อพันธบัตร พันธบัตรแทนเงินกู้ ส่วนที่แสดงถึงความเป็นเจ้าของ นักลงทุนเต็มใจที่จะซื้อหุ้น หุ้นในบริษัทคาดหวังสิ่งหนึ่ง -- growth.gm เชื่อว่ามันสามารถทำให้มันเกิดขึ้น ในส่วนที่มีใหม่ไฟฟ้าและก๊าซ ไฮบริดรถ เชฟโรเลต โวลต์ สามารถไปถึงหกกิโลเมตรก่อนที่จะใช้แก๊สใด ๆที่ทั้งหมด โวลต์คาดว่าจะเริ่มมาถึงในโชว์รูม ช่วงปลายปีนี้ จีเอ็มยังมองในต่างประเทศ ของโลกที่เติบโตเร็วที่สุดของตลาดรถยนต์ในประเทศกำลังพัฒนา ( ตอนนี้ขายรถยนต์ในจีนกว่าในสหรัฐอเมริกา จีเอ็มยังเป็นผู้นำในตลาดอเมริกา แม้ว่าโตโยต้าเป็นบริษัทรถยนต์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก มีสัญญาณว่าอเมริกาใหญ่สามรถอาจจะวางที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขาล่าสุดปัญหาที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา ไครสเลอร์ยังไปผ่านการล้มละลายและบอกว่าของขายแล้ว เฟียตของอิตาลีเป็นยี่สิบเปอร์เซ็นต์หุ้น บริษัท ฟอร์ด มอเตอร์ หลีกเลี่ยงการล้มละลายและปฏิเสธความช่วยเหลือของรัฐบาล . ฟอร์ดรายงานใกล้ห้าพันล้านดอลลาร์ในกำไรสำหรับหกเดือนแรกของปี สำหรับ VOA พิเศษภาษาอังกฤษ ผมอเล็กซ์ Villarreal .