The commodities price crisis of the

The commodities price crisis of the past few years has drastically affected domestic savings, says the head of the Government Savings Bank (GSB). President and chief executive Chatchai
Payuhanaveechai said gross domestic savings in the second quarter of this year rose by 769 billion baht, a 33% decline from growth in the quarter earlier when total savings rose by 1.16 trillion baht.
"It reflects that people are feeling the pinch of the sluggish economy," said Mr Chatchai. The economic slowdown has affected people’s income, especially middle- and low-income earners. Besides, , at a time of low interest rates, commercial banks are not focused on income from deposits.
The GSB expects both outstanding deposits and loans to expand 4% on the assumption that GDP this year will be 2.7%, with outstanding deposits and loans expected to grow 4.5% to 6% next year if GDP can expand at 3-4%.
Non-performing loans (NPLs) currently stand at 2% of total outstanding loans, higher than the previous 1% average. Therefore, the GSB has set a target to reduce them to 1.6% to 1.7% by the year-end.
However, its NPLs are still relatively low compared with the overall NPLs of the banking sector, which stand at 2.38% on average, with special mention loans at 2.7% and the NPLs of small and medium-sized enterprises (SMEs) accounting for 3.44% of total SME loans.
The demand of SMEs for the GSB’s 100-billion-baht soft loan under the government’s SME aid package remains high.
Under the state’s soft loan scheme, the GSB has a budget of 100 billion baht to lend to commercial and other state-run banks at 0.1% interest, with the banks required to relend to SMEs at a 4% rate.
As of Oct 28, the GSB has approved loans worth a total 21 billion baht, with tens of billions of baht waiting for approval.
Soft loan applications will stand at 70-100 billion baht by the end of this year and the loan withdrawal is scheduled to be finished by next March.
SME operators should speed up applications for the loans as banks require time to process their applications, Mr Chatchai said.
The soft loan is part of the government’s stimulus measures to help SMEs gain access to loans from banks.
Other measures include a 100-billion-baht credit guarantee scheme by the Thai Credit Guarantee Corporation, a two-year tax cut to 10% for net profit over 300,000 baht, a five-year tax exemption for SME start-ups and a 6 billion baht venture capital fund.
In case there is heavy demand for the 100-billion-baht soft loan programme, the state-owned bank has prepared its own fund of 8 billion baht with an interest rate at 5% per year to support SME customers, Mr Chatchai said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิกฤตราคาสินค้าโภคภัณฑ์ไม่กี่ปีที่ผ่านมามีผลกระทบอย่างรวดเร็วประหยัดภายในประเทศ กล่าวว่า หัวหน้าของธนาคารออมสินรัฐบาล (GSB) ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารฉัตรชัย Payuhanaveechai กล่าวว่า ในการออมรวมในประเทศในไตรมาสสองของปีนี้กุหลาบ 769 ล้านบาท ลดลง 33% จากการเติบโตในไตรมาสก่อนหน้าเมื่อรวมประหยัดโรส 1.16 ล้านล้านบาท "แสดงให้เห็นว่า คนมีความรู้สึกหยิกของเศรษฐกิจชะลอตัว กล่าวว่า นายฉัตรชัย การชะลอตัวทางเศรษฐกิจมีผลกระทบรายได้ประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งรายได้กลาง และต่ำ earners นอกจาก,, เวลาของดอกเบี้ย ธนาคารพาณิชย์จะไม่เน้นรายได้จากเงินฝาก GSB คาดว่าคงค้างเงินฝากและสินเชื่อเพื่อขยาย 4% บนสมมติฐานที่ว่า จีดีพีปีนี้จะเป็น 2.7% มีเงินฝากคงเหลือ และเงินกู้ยืมคาดว่าจะเติบโต 4.5% ถึง 6% ปีหน้าถ้า GDP สามารถขยาย 3-4% ด้อย (ก่อให้เกิดยืนอยู่ที่ 2% รวมค้างชำระเงินกู้ยืม สูงกว่าค่าเฉลี่ย 1% ก่อนหน้านี้ ดังนั้น GSB ได้ตั้งเป้าหมายลดไป 1.6% เป็น 1.7% โดยสิ้นปี อย่างไรก็ตาม ก่อให้เกิดความมียังค่อนข้างต่ำเมื่อเทียบกับก่อให้เกิดการรวมของภาคการธนาคาร ซึ่งยืน 2.38% เฉลี่ย พิเศษพูดถึงสินเชื่อที่ 2.7% และก่อให้เกิดวิสาหกิจขนาดเล็ก และ ขนาดกลาง (SMEs) 3.44% ของสินเชื่อ SME รวมบัญชี ความต้องการของ SMEs ของ GSB ยืมนุ่ม 100 พันล้านบาทภายใต้รัฐบาลของ SME ช่วยแพคเกจยังคงสูง ภายใต้รัฐอ่อนกู้ GSB มีงบประมาณ 100 ล้านบาทให้กู้เชิงพาณิชย์ และอื่น ๆ รัฐธนาคารที่ดอกเบี้ย 0.1% กับธนาคารต้อง relend เพื่อ SMEs ในอัตรา 4% วันที่ 28 ต.ค. GSB ได้อนุมัติสินเชื่อมูลค่ารวม 21 ล้านบาท กับสิบพันล้านบาทที่รอการอนุมัติ โปรแกรมกู้นุ่มจะยืน 70-100 ล้านบาท โดยสิ้นปีนี้ และถอนเงินกู้มีกำหนดเสร็จ โดยมีนาคมถัดไป นายฉัตรชัยกล่าวว่า ผู้ประกอบการ SME ควรเร่งความเร็วโปรแกรมประยุกต์สำหรับการกู้ยืมธนาคารต้องใช้เวลาในการดำเนินงานของพวกเขา เงินกู้อ่อนเป็นส่วนหนึ่งของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลเพื่อช่วย SMEs เข้าถึงสินเชื่อจากธนาคาร มาตรการอื่น ๆ รวมถึงแผนประกันเครดิต 100 ล้านบาท โดยไทยเครดิตรับประกัน บริษัท ภาษี 2 ปีตัด 10% สำหรับกำไรสุทธิ 300000 บาท การยกเว้นภาษี 5 ปีสำหรับ SME ตอัพ และกองทุนเงินทุน 6 พันล้านบาท ในกรณีที่มีความต้องการหนักสำหรับโครงการเงินกู้อ่อน 100 ล้านบาท ธนาคารรัฐได้เตรียมตนเองกองทุน 8 พันล้านบาทพร้อมดอกเบี้ยในอัตรา 5% ต่อปีเพื่อสนับสนุนลูกค้า SME นายฉัตรชัยกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิกฤตราคาสินค้าโภคภัณฑ์ในไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงในประเทศเงินฝากออมทรัพย์หัวของธนาคารออมสินกล่าวว่า (GSB) กรรมการผู้จัดการใหญ่และประธานเจ้าหน้าที่บริหารฉัตรชัย
Payuhanaveechai กล่าวว่าเงินฝากออมทรัพย์มวลรวมภายในประเทศในไตรมาสที่สองของปีนี้เพิ่มขึ้น 769,000,000,000 บาทลดลง 33% จากการขยายตัวในไตรมาสก่อนหน้านี้เมื่อเงินฝากออมทรัพย์รวมเพิ่มขึ้น 1160000000000 บาท.
"มันสะท้อนให้เห็นว่าคนที่มีความรู้สึก หยิกของเศรษฐกิจที่ชะลอตัว "นายฉัตรชัยกล่าวว่า การชะลอตัวทางเศรษฐกิจที่มีผลกระทบต่อรายได้ของผู้คนโดยเฉพาะอย่างยิ่งกลางและมีรายได้น้อย นอกจากนี้ในขณะที่อัตราดอกเบี้ยต่ำธนาคารพาณิชย์ไม่ได้มุ่งเน้นไปที่รายได้จากเงินฝาก.
ธนาคารออมสินคาดว่าเงินฝากทั้งโดดเด่นและเงินให้สินเชื่อจะขยายตัว 4% บนสมมติฐานว่าจีดีพีปีนี้จะเป็น 2.7% โดยมีเงินฝากและเงินกู้ยืม คาดว่าจะเติบโต 4.5% ถึง 6% ในปีหน้าถ้าจีดีพีสามารถขยายตัวที่ 3-4%.
สินเชื่อด้อยคุณภาพ (NPLs) กำลังยืนอยู่ที่ 2% ของยอดคงค้างสินเชื่อรวมที่สูงขึ้นกว่าก่อนหน้านี้เฉลี่ย 1% ดังนั้นการธนาคารออมสินได้มีการกำหนดเป้าหมายที่จะลดพวกเขาถึง 1.6% เป็น 1.7% จากสิ้นปี.
อย่างไรก็ตามสินเชื่อด้อยคุณภาพที่ยังคงค่อนข้างต่ำเมื่อเทียบกับสินเชื่อด้อยคุณภาพโดยรวมของภาคการธนาคารซึ่งยืนอยู่ที่ 2.38% โดยเฉลี่ยมี เงินให้สินเชื่อที่กล่าวถึงเป็นพิเศษที่ 2.7% และสินเชื่อด้อยคุณภาพของผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลาง (SMEs) คิดเป็นสัดส่วน 3.44% ของสินเชื่อ SME รวม.
ความต้องการของ SMEs สำหรับธนาคารออมสิน 100 ล้านบาทเงินกู้ภายใต้รัฐบาลของแพคเกจความช่วยเหลือ SME ที่ยังคงสูง .
ภายใต้โครงการเงินกู้ของรัฐธนาคารออมสินมีงบประมาณ 100 ล้านบาทเพื่อปล่อยกู้ให้กับการค้าและการธนาคารของรัฐที่ทำงานอื่น ๆ ที่น่าสนใจ 0.1% กับธนาคารที่จำเป็นในการ relend เพื่อผู้ประกอบการ SMEs ในอัตรา 4%.
เมื่อวันที่ 28 ตุลาคม ที่ธนาคารออมสินได้อนุมัติเงินให้สินเชื่อรวมมูลค่า 21000000000 บาทมีนับพันล้านบาทรอการอนุมัติ.
คำขอกู้เงินซอฟท์จะยืนอยู่ที่ 70-100000000000 บาทภายในสิ้นปีนี้และเบิกเงินกู้มีกำหนดจะแล้วเสร็จ เดือนมีนาคมปีหน้า.
ผู้ประกอบการ SME ควรเร่งการใช้งานสำหรับเงินให้สินเชื่อที่ธนาคารต้องใช้เวลาในการประมวลผลงานของพวกเขา, นายฉัตรชัยกล่าว.
เงินกู้ซอฟท์เป็นส่วนหนึ่งของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจที่จะช่วยให้สามารถเข้าถึงผู้ประกอบการ SMEs ในการกู้ยืมเงินจากธนาคาร.
มาตรการอื่น ๆ ได้แก่ 100 -billion บาทโครงการค้ำประกันสินเชื่อโดยประกันสินเชื่อไทยคอร์ปอเรชั่นสองปีลดภาษี 10% สำหรับกำไรสุทธิมากกว่า 300,000 บาทได้รับการยกเว้นภาษีห้าปีสำหรับ SME เริ่มอัพและ 6 พันล้านบาทกองทุนร่วมทุน
ในกรณีที่มีความต้องการหนักสำหรับ 100 ล้านบาทโครงการเงินกู้นุ่มธนาคารของรัฐได้จัดทำกองทุนของตัวเองของ 8 พันล้านบาทโดยมีอัตราดอกเบี้ย 5% ต่อปีเพื่อรองรับลูกค้า SME นายฉัตรชัยกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สินค้าวิกฤติราคาของไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้มีผลอย่างรวดเร็วการออมในประเทศ ว่า หัวของธนาคารออมสิน . ประธานและหัวหน้าผู้บริหารฉัตรชัย
เติบโตผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศกล่าวว่าเงินฝากออมทรัพย์ในไตรมาสที่สองของปีนี้เพิ่มขึ้นจาก 769 ล้านบาท ลดลง 33% จากการเจริญเติบโตในไตรมาสก่อนหน้านี้ เมื่อเงินออมรวม เพิ่มขึ้น 1.16 ล้านล้านบาท
" มันสะท้อนให้เห็นว่าผู้คนจะรู้สึกหยิกของเศรษฐกิจซบเซา " นายฉัตรชัย . เศรษฐกิจชะลอตัวได้ส่งผลกระทบต่อรายได้ของประชาชน โดยเฉพาะผู้มีรายได้น้อยและรายได้ปานกลาง . นอกจากนี้ เวลาที่อัตราดอกเบี้ยต่ำ ธนาคารจะไม่เน้นรายได้จากเงินฝาก
ออมสินทั้งเงินฝากและเงินกู้จากที่ขยายร้อยละ 4 บนสมมติฐานว่า GDP ปีนี้จะอยู่ที่ 2.7% กับเงินฝากและสินเชื่อที่คาดว่าจะเติบโตร้อยละ 4.5 ถึง 6 % ปีหน้า ถ้า GDP จะขยายตัวที่ร้อยละ 3-4 .
ไม่ใช่การเงิน ( NPL ) ในปัจจุบันอยู่ที่ 2 % ของสินเชื่อรวม สูงกว่าค่าเฉลี่ย 1 % ก่อน ทั้งนี้ ธนาคารออมสินได้กำหนดเป้าหมายที่จะลดให้ร้อยละ 1.6 ต่อ 17 เปอร์เซ็นต์โดยสิ้นปี
แต่ของ NPL จะยังคงต่ำเมื่อเทียบกับ NPL รวมของภาคธนาคาร ซึ่งอยู่ที่ 2.38 % เฉลี่ย กับเงินกู้กล่าวถึงเป็นพิเศษที่ 2.7% และสินเชื่อของวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ( SMEs ) การบัญชี 3.44 % ของสินเชื่อ SME ทั้งหมด
ความต้องการของ SMEs ที่เป็น 100 พันล้านบาทอ่อนสินเชื่อภายใต้รัฐบาล SME แพคเกจความช่วยเหลือยังคงสูง
ภายใต้โครงการสินเชื่อของรัฐอ่อน พร้อมด้วยมีงบประมาณ 100 ล้านบาทที่ยืมเชิงพาณิชย์และธนาคารรัฐอื่น ๆ ในอัตราดอกเบี้ย 0.1% กับธนาคารต้อง relend ให้ SMEs ที่ 4% อัตรา
ที่ 28 ต.ค. , ออมสินอนุมัติเงินกู้มูลค่ารวม 21 , 000 ล้านบาทกับนับพันล้านบาท รออนุมัติ
โปรแกรมเงินกู้ Soft จะยืนที่ 70-100 ล้านบาทภายในสิ้นปีนี้ และเงินกู้มีกำหนดเสร็จถอนต่อไปเดือนมีนาคม ผู้ประกอบการ SMEs ควรเร่ง
โปรแกรมประยุกต์สำหรับสินเชื่อที่ธนาคารต้องใช้เวลาในการประมวลผลการใช้งานของพวกเขา นายฉัตรชัย กล่าว
กู้ซอฟท์เป็นส่วนหนึ่งของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลจะช่วยให้ SMEs สามารถเข้าถึงเงินกู้จากธนาคาร
มาตรการอื่น ๆ รวม 100 ล้านบาท สินเชื่อโครงการรับประกันโดย บริษัท ไทยเครดิต ประกัน สองปีภาษีตัด 10 % และมีกำไรสุทธิกว่า 300000 บาท ได้รับการยกเว้นภาษีสำหรับ SME และเริ่ม 5 6 พันล้านบาท ร่วมทุนกองทุน
ในกรณีที่มีความต้องการมากสำหรับ 100 พันล้านบาทอ่อนโปรแกรมเงินกู้ , ธนาคารของรัฐได้เตรียมเงินทุนของตัวเองของ 8 พันล้านบาท โดยคิดอัตราดอกเบี้ยร้อยละ 5 ต่อปี เพื่อสนับสนุนลูกค้าเอสเอ็มอี นายฉัตรชัย กล่าว