In the light of the statistics which show that many Macao residents tr การแปล - In the light of the statistics which show that many Macao residents tr ไทย วิธีการพูด

In the light of the statistics whic

In the light of the statistics which show that many Macao residents travel independently to Mainland China

(47%) and Hong Kong (20%) in 2011 for vacation (Statistics and Census Bureau, 2011b), it is believed that the Chinese

immigrants’ homeland visit to Mainland China and Hong Kong is a key reason for such a significant tourism flow to

Mainland China and Hong Kong in addition to geographical convenience. To examine whether the Chinese immigrants

from Mainland China and Hong Kong enjoy visiting their homeland, this study is conducted to explore the demand of

Chinese immigrants for homeland visit.

METHODOLOGY

A quantitative survey method was applied to this study with a sample of total 500 valid respondents. The survey

was conducted with a face-to-face person-administered method. The target population was the Chinese immigrants from

Mainland China and other Asian countries, who are currently living in Macao. Qualified respondents were recruited from

eight local institutes in Macao which mainly serve immigrants. In each institute, all qualified target respondents were

invited to participate in the survey interview through the contact person of the institute. Only the volunteers of the target

population were recruited and interviewed. The questionnaire was designed in Chinese and covering questions of

demographic information, travel motivation, and travel patterns. A 5-point Likert scale was used to measure travel

motivation (1 = disagree, 5 = strongly agree). The items of travel motives measured in the survey questionnaire were

developed from the focus group interview with ten Chinese immigrants in Macao and literature review. Three survey

interviewers were recruited and trained before they conducted the survey.

ANALYSIS AND DISCUSSION

The sample is made up of 2.4 percent respondents emigrated from Hong Kong, 8.4 percent respondents from

other Asian countries, and 89.2 percent respondents from Mainland China. The biggest group of the sample accounts for

61.6 percent emigrated from the Canton province of Mainland China where is very near Macao.

As shown in Table 1, respondents who had lived longer time in their homeland tended to visit their homeland

last year more often than those who had lived shorter time in their homeland. The results suggest that immigrants who

have a stronger root in their homeland before migration tend to have a closer tie with their homeland after migration.

Besides, of the sample of 500 respondents, only 22.8 percent respondents did not visit their homeland last year, and these

22.8 percent respondents have been living in Macao for 310 months on average. Comparatively, other respondents who

had visited their homeland last year had a shorter length of living in Macao. Since the minimal average length of living in

Macao for respondents is 231 months, the figure suggests that the Chinese immigrants tend to visit their homeland

regularly or occasionally even after a long time living in Macao.

TABLE 1

MEAN ANALYSIS BY ANOVA AND T TEST OVER THE LENGTH OF

LIVING HOMELAND/MACAO AND THE FREQUENCY OF HOMELAND VISIT

N

Mean (in

month)

Std.

Deviation F Sig.

Length of living

in homeland

Length of living

in Macao

Frequency of

homeland visit

>5 times 150 275.09 154.753

2-4 times 146 268.24 162.751

0-1 time 204 235.01 161.019

Total 500 256.74 160.400

Did you visit

your homeland

last year?

yes 386 230.75 163.108

no 114 310.18 189.306

3.258 .039

-4.398 (t

value)

0.00 (2-

tailed)
0/5000
จาก: -
เป็น: -
ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]
คัดลอก!
นี้สถิติซึ่งแสดงว่า อาศัยอยู่ในมาเก๊าได้อย่างอิสระไปเที่ยวจีนแผ่นดินใหญ่ (47%) และ Hong Kong (20%) ในวันหยุด (สถิติและสำนักสำมะโน 2011b), ทำให้เชื่อว่าจีน เยี่ยมชมโฮมแลนด์ของผู้อพยพชาวจีนแผ่นดินใหญ่และ Hong Kong เป็นเหตุผลสำคัญสำหรับเช่นการท่องเที่ยวที่สำคัญขั้นตอนการ จีนแผ่นดินใหญ่และ Hong Kong นอกจากความสะดวกสบายทางภูมิศาสตร์ ตรวจสอบว่าผู้อพยพชาวจีน จากจีนแผ่นดินใหญ่และ Hong Kong ไปเยี่ยมบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา การศึกษานี้จะดำเนินการเพื่อสำรวจความต้องการของ ผู้อพยพชาวจีนในบ้านเกิดเมืองนอนไป วิธีการที่วิธีการสำรวจเชิงปริมาณใช้การศึกษานี้มีตัวอย่างตอบถูกต้องทั้งหมด 500 แบบสำรวจ ได้ดำเนินการ ด้วยวิธีบริหารคนแบบพบปะกัน ประชากรเป้าหมายคือ ผู้อพยพชาวจีนจาก จีนแผ่นดินใหญ่และประเทศเอเชียอื่น ๆ ที่อยู่อาศัยอยู่ในมาเก๊า มีผู้ตอบถูกพิจารณาจาก แปดภายในสถาบันในมาเก๊าซึ่งส่วนใหญ่อพยพ ในแต่ละสถาบัน มีผู้ตอบทั้งหมดมีเป้าหมาย เชิญเข้าร่วมการสัมภาษณ์แบบสำรวจผ่านติดต่อสถาบัน อาสาสมัครของเป้าหมายประชากรถูกพิจารณา และสัมภาษณ์ ออกแบบมาในจีน และครอบคลุมคำถามของแบบสอบถาม ข้อมูลประชากร แรงจูงใจในการเดินทาง และรูปแบบการเดินทาง สเกล Likert 5 จุดที่ใช้วัดการเดินทาง แรงจูงใจ (1 =ไม่เห็นด้วย 5 =เห็นด้วยอย่างยิ่ง) รายการของสหรัฐไม่สนคำครหาในแบบสอบถามแบบสำรวจ พัฒนาจากการสัมภาษณ์กลุ่มโฟกัสกับสิบผู้อพยพชาวจีนในมาเก๊าและวรรณกรรม สำรวจ 3 interviewers ถูกพิจารณา และผ่านการฝึกอบรมก่อนที่จะดำเนินการสำรวจ วิเคราะห์และอภิปรายตัวอย่างขึ้นเป็นร้อยละ 2.4 ผู้ตอบได้อพยพจาก Hong Kong ผู้ตอบร้อยละ 8.4 จาก ประเทศในเอเชียอื่น ๆ และผู้ตอบร้อยละ 89.2 จากจีนแผ่นดินใหญ่ บัญชีตัวอย่างกลุ่มที่ใหญ่ที่สุด 61.6 ร้อยละได้อพยพจากเจาจังหวัดของจีนแผ่นดินใหญ่ที่อยู่ใกล้กับมาเก๊า เป็นที่แสดงในตาราง 1 ผู้ตอบที่มี อยู่เวลานานในบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขามีแนวโน้มไปบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา ปีมากกว่ามักคนสั้นสากลเวลาในบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา ผลการแนะนำที่อพยพที่ มีรากแข็งแกร่งในบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาก่อนย้ายมักจะ มีเสมอที่ใกล้ชิดกับบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาหลังจากย้าย สำรอง ของตัวอย่างผู้ตอบ 500 ผู้ตอบเพียงร้อยละ 22.8 ไม่ได้ไปปีบ้านเกิดของพวกเขา และเหล่านี้ 22.8 ผู้ตอบร้อยละมาอยู่มาเก๊าเดือน 310 โดยเฉลี่ย ดีอย่างหนึ่ง อื่น ๆ ผู้ตอบที่ ได้เยี่ยมชมบ้านเกิดของพวกเขาปีมีความยาวสั้นของที่อาศัยอยู่ในมาเก๊า ตั้งแต่ความยาวเฉลี่ยน้อยที่สุดของชีวิตใน มาเก๊าสำหรับผู้ตอบ 231 เดือน รูปแนะนำว่า ผู้อพยพชาวจีนมักไป เยี่ยมบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา เป็นประจำ หรือบางครั้งแม้แต่หลังจากที่เวลานานอาศัยอยู่ในมาเก๊า ตารางที่ 1หมายถึง วิเคราะห์ โดยการวิเคราะห์ความแปรปรวนและการทดสอบ T ช่วง ลิฟวิ่งโฮมแลนด์/มาเก๊าและความถี่ของโฮมแลนด์Nหมายความว่า ใน เดือน)มาตรฐาน Sig. เบี่ยงเบน Fความยาวของห้องนั่งเล่น ในบ้านเกิดเมืองนอนความยาวของห้องนั่งเล่น ในมาเก๊าความถี่ของ เยี่ยมชมบ้านเกิดเมืองนอน> 5 เท่า 150 275.09 154.7532 - 4 ครั้ง 146 268.24 162.7510-1 เวลา 204 235.01 161.019รวม 500 256.74 160.400คุณไป บ้านเกิดเมืองนอนของคุณ ปีหรือไม่ใช่ 386 230.75 163.108114 ไม่ 310.18 189.3063.258 .039-4.398 (t ค่า)0.00 (2-หาง)
การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]
คัดลอก!
ในแง่ของสถิติที่แสดงให้เห็นว่าประชาชนจำนวนมากเดินทางมาเก๊าอิสระไปยังประเทศจีนแผ่นดินใหญ่(47%) และฮ่องกง (20%) ในปี 2011 สำหรับวันหยุด (สถิติและการสำนักสำรวจสำมะโนประชากร 2011b) มีความเชื่อกันว่าจีนบ้านเกิดของผู้อพยพ ' เยี่ยมชมไปยังประเทศจีนแผ่นดินใหญ่และฮ่องกงเป็นเหตุผลที่สำคัญสำหรับเช่นการไหลเวียนของการท่องเที่ยวที่สำคัญในจีนแผ่นดินใหญ่และฮ่องกงนอกจากจะอำนวยความสะดวกทางภูมิศาสตร์ เพื่อตรวจสอบว่าชาวจีนอพยพมาจากจีนแผ่นดินใหญ่และฮ่องกงสนุกกับการไปเยือนบ้านเกิดของพวกเขาการศึกษาครั้งนี้จะดำเนินการสำรวจความต้องการของผู้อพยพชาวจีนสำหรับการเยี่ยมชมบ้านเกิดของระเบียบวิธีการสำรวจเชิงปริมาณที่ถูกนำไปใช้กับการศึกษาครั้งนี้มีตัวอย่างจากทั้งหมด 500 ผู้ตอบแบบสอบถามที่ถูกต้อง . การสำรวจได้ดำเนินการด้วยวิธีการบริหารงานบุคคลที่ใบหน้าเพื่อใบหน้า ประชากรกลุ่มเป้าหมายเป็นชาวจีนอพยพมาจากจีนแผ่นดินใหญ่และประเทศอื่น ๆ ในเอเชียที่กำลังอาศัยอยู่ในมาเก๊า ผู้ตอบแบบสอบถามที่มีคุณสมบัติได้รับคัดเลือกจากแปดสถาบันในท้องถิ่นมาเก๊าซึ่งส่วนใหญ่ให้บริการผู้อพยพ ในแต่ละสถาบันผู้ตอบแบบสอบถามเป้าหมายทั้งหมดที่มีคุณสมบัติได้รับเชิญให้เข้าร่วมในการสัมภาษณ์การสำรวจผ่านผู้ติดต่อของสถาบัน เพียงอาสาสมัครของเป้าหมายประชากรได้รับคัดเลือกและสัมภาษณ์ แบบสอบถามได้รับการออกแบบในคำถามจีนและครอบคลุมของข้อมูลประชากรแรงจูงใจการเดินทางและรูปแบบการเดินทาง ขนาด Likert 5 จุดถูกนำมาใช้ในการวัดการเดินทางแรงจูงใจ (1 = ไม่เห็นด้วย 5 = เห็นด้วยอย่างยิ่ง) รายการของแรงจูงใจการเดินทางวัดในแบบสอบถามที่ได้รับการพัฒนามาจากการสัมภาษณ์การสนทนากลุ่มกับสิบชาวจีนอพยพในมาเก๊าและทบทวนวรรณกรรม สามการสำรวจสัมภาษณ์ได้รับคัดเลือกและผ่านการฝึกอบรมก่อนที่จะดำเนินการสำรวจวิเคราะห์และการอภิปรายกลุ่มตัวอย่างที่ถูกสร้างขึ้นจาก 2.4 ผู้ตอบแบบสอบถามร้อยละอพยพมาจากฮ่องกงผู้ตอบแบบสอบถามร้อยละ 8.4 จากประเทศในเอเชียอื่น ๆ และผู้ตอบแบบสอบถามร้อยละ 89.2 จากจีนแผ่นดินใหญ่ กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดของบัญชีตัวอย่างสำหรับร้อยละ 61.6 อพยพมาจากจังหวัดกวางตุ้งของจีนแผ่นดินใหญ่ที่อยู่ใกล้มาเก๊าดังแสดงในตารางที่ 1 ผู้ตอบแบบสอบถามที่เคยอาศัยอยู่เป็นเวลานานในบ้านเกิดของพวกเขามีแนวโน้มที่จะเยี่ยมชมบ้านเกิดของพวกเขาเมื่อปีที่แล้วบ่อยกว่านั้น ที่อาศัยอยู่เวลาสั้นในบ้านเกิดของพวกเขา ผลการชี้ให้เห็นว่าผู้อพยพที่มีรากแข็งแรงในบ้านเกิดของพวกเขาก่อนที่จะย้ายถิ่นมักจะมีการผูกใกล้ชิดกับบ้านเกิดของพวกเขาหลังจากการย้ายถิ่นนอกจากนี้กลุ่มตัวอย่าง 500 ผู้ตอบแบบสอบถามเพียงร้อยละ 22.8 ผู้ตอบแบบสอบถามไม่ได้เยี่ยมชมบ้านเกิดของพวกเขาเมื่อปีที่แล้วและสิ่งเหล่านี้ผู้ตอบแบบสอบถามร้อยละ 22.8 ได้รับการอาศัยอยู่ในมาเก๊าสำหรับ 310 เดือนโดยเฉลี่ย เมื่อเทียบกับผู้ตอบแบบสอบถามอื่น ๆ ที่เคยไปเยี่ยมบ้านเกิดของพวกเขาเมื่อปีที่แล้วมีความยาวสั้นกว่าที่อาศัยอยู่ในมาเก๊า ตั้งแต่ความยาวเฉลี่ยน้อยที่สุดที่อาศัยอยู่ในมาเก๊าสำหรับผู้ตอบแบบสอบถาม 231 เป็นเดือนที่ตัวเลขแสดงให้เห็นว่าผู้อพยพชาวจีนมีแนวโน้มที่จะเยี่ยมชมบ้านเกิดของพวกเขาเป็นประจำหรือบางครั้งแม้หลังจากที่เป็นเวลานานที่อาศัยอยู่ในมาเก๊าตาราง 1 การวิเคราะห์ค่าเฉลี่ยโดยวิเคราะห์ความแปรปรวนและการทดสอบค่าทีไป ความยาวของชีวิตบ้านเกิดเมืองนอน / มาเก๊าและความถี่ของบ้านเกิดเมืองนอนเยี่ยมชมไม่มีค่าเฉลี่ย (ในเดือน) Std เบี่ยงเบนซิก F ความยาวของการใช้ชีวิตในบ้านเกิดของความยาวของการใช้ชีวิตในมาเก๊าความถี่ในการเยี่ยมชมบ้านเกิด> 5 ครั้ง 150 275.09 154.753 2-4 ครั้ง 146 268.24 162.751 0-1 เวลา 204 235.01 161.019 รวม 500 256.74 160.400 ต้อนรับคุณเยี่ยมชมบ้านเกิดของปีที่ผ่านมา? ใช่ 386 230.75 163.108 ไม่มี 114 310.18 189.306 3.258 0.039 -4.398 (t ค่า) 0.00 (2 tailed)















































































































การแปล กรุณารอสักครู่..
ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]
คัดลอก!
ในแง่ของสถิติที่แสดงให้เห็นว่าชาวมาเก๊า ท่องเที่ยวอิสระกับจีนแผ่นดินใหญ่

( 47% ) และฮ่องกง ( 20 เปอร์เซ็นต์ใน 2011 สำหรับวันหยุด ( สถิติและสำนักสำรวจสำมะโนประชากร 2011b ) เชื่อกันว่าชาวจีน

' อพยพบ้านเกิดเยือนจีนแผ่นดินใหญ่และฮ่องกงเป็นหลัก เหตุผลดังกล่าว ทางด้านการท่องเที่ยวไหล

จีนแผ่นดินใหญ่และฮ่องกง นอกจากนี้ เพื่อความสะดวกสบายทางภูมิศาสตร์ เพื่อตรวจสอบว่าคนจีน

จากจีนแผ่นดินใหญ่ และฮ่องกง เพลิดเพลินกับการเยี่ยมชมบ้านเกิดของพวกเขา การศึกษานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสำรวจความต้องการของ

จีนอพยพเพื่อบ้านเกิดเมืองนอนเข้าชม



เป็นวิธีการเชิงสำรวจมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาวิธีการนี้กับตัวอย่างที่ถูกต้อง รวม 500 คน การสำรวจ

จำนวนคนตัวต่อตัวและวิธี ประชากรที่ใช้ คือ คนจีนอพยพจาก

จีนแผ่นดินใหญ่และอื่น ๆประเทศในแถบเอเชีย ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในมาเก๊า คุณสมบัติผู้ตอบแบบสอบถามได้รับคัดเลือกจาก

8 ท้องถิ่นสถาบันในมาเก๊า ซึ่งส่วนใหญ่ให้บริการผู้อพยพ ในแต่ละสถาบัน มีผู้ตอบแบบสอบถามทั้งหมดเป้าหมาย

เชิญเข้าร่วมสัมภาษณ์ผ่านบุคคลที่ติดต่อของสถาบัน เพียงอาสาสมัครของประชากรเป้าหมาย

ได้คัดเลือกและสัมภาษณ์ . แบบสอบถามถูกออกแบบในจีนและครอบคลุมคำถาม

ข้อมูลการเดินทางแรงจูงใจและรูปแบบการเดินทาง และ Likert สเกลเป็นเครื่องมือวัดแรงจูงใจในการเดินทาง

( 1 = ไม่เห็นด้วย5 = เห็นด้วยอย่างยิ่ง ) รายการท่องเที่ยวในการสำรวจโดยใช้แบบสอบถามวัดแรงจูงใจ

พัฒนาจากการสนทนากลุ่มการสัมภาษณ์กับสิบจีนอพยพในเขตบริหารพิเศษมาเก๊า และการทบทวนวรรณกรรม 3 การสำรวจ

สัมภาษณ์คัดเลือกและผ่านการฝึกอบรมก่อนที่จะดำเนินการสำรวจ

การวิเคราะห์และอภิปราย

ตัวอย่างถูกสร้างขึ้นจากร้อยละ 2.4 ส่วนใหญ่อพยพจากฮ่องกง 8ร้อยละ 4 คน จากประเทศในเอเชียอื่น ๆ

และ 89.2 ล้านคน จากจีนแผ่นดินใหญ่ กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดของตัวอย่างบัญชี

ผู้ซึ่งอพยพมาจากจังหวัดกวางตุ้งของจีนแผ่นดินใหญ่ที่อยู่ใกล้กับมาเก๊า

ดังแสดงในตารางที่ 1 ประชาชนมีเวลานานกว่านี้ในบ้านเกิดของพวกเขามีแนวโน้มที่จะเยี่ยมบ้านเกิด

ปีที่แล้วบ่อยกว่าผู้ที่ได้อาศัยอยู่สั้น เวลาในบ้านเกิดของพวกเขา พบว่าผู้อพยพที่

มีรากที่แข็งแกร่งในบ้านเกิดของพวกเขาก่อนที่จะโยกย้ายมักจะมีผูกใกล้ชิดกับบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาหลังจากการโยกย้าย

อีกอย่าง ของผู้ตอบแบบสอบถามจำนวน 500 เพียง 22.8 เปอร์เซ็นต์ผู้ตอบไม่ได้เยี่ยมบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาปีที่แล้วและเหล่านี้

228 ร้อยละของผู้ตอบแบบสอบถามที่เคยอาศัยอยู่ในมาเก๊า 310 เดือนโดยเฉลี่ย เมื่อเทียบกับอื่น ๆตัวอย่าง

เคยมาเยี่ยมบ้านเกิดของพวกเขาเมื่อปีที่แล้วมีความยาวสั้นของอาศัยอยู่ในมาเก๊า ตั้งแต่น้อย ความยาวเฉลี่ยของที่อยู่อาศัยใน

มาเก๊าจำนวน 231 เดือน ตัวเลขแสดงให้เห็นว่าคนจีนอพยพมักจะ เยี่ยมบ้านเกิด

เป็นประจำ หรือบางครั้งแม้หลังจากที่เวลานานอยู่ในมาเก๊า ตารางที่ 1



หมายถึง การวิเคราะห์ โดยการวิเคราะห์ความแปรปรวน ( ANOVA ) และทดสอบความยาวกว่า

อยู่บ้านเกิด / มาเก๊าและความถี่ของบ้านเกิดเยี่ยม

n

หมายถึง ( ในเดือน

)



ส่วน STD f Sig .

ความยาวของชีวิต

ในบ้านเกิด

ความยาวของชีวิต

ในมาเก๊า

ค่า

บ้านเกิดเยี่ยม

> 5 ครั้ง 150 275.09 154.753



162.751 146 268.24 2-4 ครั้งเวลา 235.01 0-1 204 161.019

รวม 500 256.74 160.400

คุณไปเยี่ยมบ้านเกิดของคุณ



ปีที่แล้ว ?

ใช่ 386 230.75 163.108

ไม่ 114 310.18 189.306

3.258 . 039

-4.398 ( t

ค่า )

0.00 ( 2 -

หาง )
การแปล กรุณารอสักครู่..
 
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: