Harry Potter and the Prisoner of Az

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
Aunt Marge: They use the cane at St. Brutus's, boy?
Harry: Oh. Yeah, yeah. I... I've been beaten loads of times.

Aunt Marge: [to Vernon] You mustn't blame yourself about how this one turned out, Vernon. It's all to do with blood. Bad blood will out.
[to Petunia]
Aunt Marge: What is it the boy's father did, Petunia?
Aunt Petunia: Nothing. He didn't work. He was unemployed.
Aunt Marge: And a drunk too, no doubt?
Harry: That's a lie.
Aunt Marge: What did you say?
Harry: [a little enraged] My dad wasn't a drunk!
[Aunt Marge accidentally breaks the glass she it holding, which shatters into pieces, startling everyone else]
Aunt Marge: Don't worry. Don't fuss, Petunia. I have a very firm grip.

Aunt Marge: Still here, are you?
Harry: Yes.
Aunt Marge: Don't say 'yes' in that ungrateful way.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แฮร์รี่พอตเตอร์และนักโทษแห่งอัซคาบัน (2004)ป้าเนยเทียม: จะใช้ในอ้อยที่ St. ดำเนินของ เด็ก แฮร์รี่: โอ้ ใช่ ใช่ ฉัน... ผมเคยโหลดตีครั้ง ป้าเนยเทียม: [กับเวอร์นอน] คุณจะโทษตัวเองเกี่ยวกับวิธีนี้เปิดออก เวอร์นอน ทั้งหมดกับเลือดได้ เลือดไม่ดีจะออก [ถึง Petunia] ป้าเนยเทียม: คืออะไรพ่อของเด็กผู้ชายได้ Petunia Petunia ป้า: อะไรกัน เขาไม่ได้ทำงาน กำลังว่างงาน ป้าเนยเทียม: และการเมาเกินไป ไม่มีข้อสงสัย แฮร์รี่: นั่นคือการโกหก ป้าเนยเทียม: อะไรนะ แฮร์รี่: [น้อยผล] พ่อของฉันไม่ได้เมา [ป้าเนยเทียมตั้งใจแบ่งแก้วเธอมันถือ ซึ่งปลดเป็นชิ้น ตกใจทุกคน] ป้าเนยเทียม: ไม่ต้องกังวล ไม่ยุ่งยาก Petunia แค่มากได้ ป้าเนยเทียม: ยังคง อยู่ที่นี่ คุณ แฮร์รี่: ใช่ ป้าเนยเทียม: ไม่พูดว่า 'ใช่' ในทางที่ไม่รู้จักคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Harry Potter กับนักโทษแห่งอัซคาบัน (2004)
ป้ามาร์จ: พวกเขาใช้อ้อยที่เซนต์บรูตัสของเด็ก?
แฮร์รี่: โอ้ ใช่ใช่ ฉัน ... ฉันได้รับการตีโหลดครั้ง. ป้ามาร์จ: [เวอร์นอน] คุณต้องไม่โทษตัวเองเกี่ยวกับวิธีการหนึ่งที่นี้เปิดออก, เวอร์นอน มันคือทั้งหมดที่จะทำอย่างไรกับเลือด เลือดไม่ดีจะออกมา. [ไป Petunia] ป้ามาร์จ: มันคืออะไรพ่อของเด็กได้ Petunia ป้าพิทูเนีย: ไม่มีอะไร เขาไม่ได้ทำงาน เขาเป็นผู้ว่างงาน. ป้ามาร์จ: และเมาเกินไปไม่มีข้อสงสัย? แฮร์รี่: นั่นเป็นเรื่องโกหก. ป้ามาร์จ: คุณพูดว่าอะไร? แฮร์รี่: [A โกรธน้อย] พ่อของฉันไม่ได้เมา[ป้ามาร์จตั้งใจแบ่ง แก้วเธอก็ถือซึ่งเป็นชิ้นชิ้นตกใจคนอื่น ๆ ] ป้ามาร์จ: ไม่ต้องกังวล อย่าเอะอะ, พิทูเนีย ฉันมีความแน่นมาก. ป้ามาร์จ: ยังอยู่ที่นี่แล้วคุณล่ะ? แฮร์รี่: ใช่. ป้ามาร์จ: อย่าพูดว่า 'ใช่' ในวิธีการที่เนรคุณ