Although we are exquisitely attuned

Although we are exquisitely attuned to find differences in faces, there are only so many types of structures that make a normal human face, and with billions of people in the world, it's not surprising that unrelated individuals end up looking alike simply by chance. We underestimate the role of chance in life, and that's why we are always surprised by what seem to be impossible coincidences, but when we actually calculate the probability of these "oddities" happening, they are not that odd. It's a common cognitive bias (for more on probabilities and cognitive biases, see here: List of cognitive biases).

Also, once somebody starts posting pictures of look-alikes in the internet, we immediately think that there are more cases of look-alikes than there may actually exist, because of availability bias (Availability heuristic). Especially when the people posting the pictures look for (and improve by Photoshop), the pictures that best confirm the resemblance, and ignore others in which they don't look so alike.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าเรามีเพราะหาความแตกต่างของใบหน้า ประณีตมีเฉพาะหลายชนิดของโครงสร้างที่ทำให้ใบหน้ามนุษย์ปกติ และ มีพันล้านคนในโลก มันน่าแปลกใจที่ส่วนบุคคลไม่เกี่ยวข้องดูเหมือนเพียงแค่โอกาส เราประมาทบทบาทของโอกาสในชีวิต และที่มีทำไมเรามักประหลาดใจ โดยสิ่งที่ดูเหมือนจะบังเอิญเป็นไปไม่ได้ แต่เมื่อเราคำนวณความน่าเป็นของเหล่า "แปลกประหลาด" ที่เกิดขึ้นจริง พวกเขาจะไม่แปลกที่ เป็นอคติความรู้ทั่วไป (ดูข้อมูลเพิ่มเติมน่าจะและควรรู้ ที่นี่: รายควรรู้)นอกจากนี้ เมื่อคนเริ่มลงภาพคล้ายปืนกุญแจในอินเทอร์เน็ต เราทันทีคิดว่า มีกรณีของคล้ายปืนกุญแจกว่ามีอาจมีอยู่จริง เนื่องจากความโน้มเอียงความพร้อม (แก้ปัญหาพร้อมใช้งาน) โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคนที่ลงรูปภาพที่ค้นหา (และปรับปรุง โดย Photoshop), รูปภาพที่ดีที่สุดยืนยันความคล้ายคลึงการ และละเว้นผู้อื่นซึ่งพวกเขาไม่เหมือนดังนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าเราจะประณีตปรับตัวให้เข้าพบความแตกต่างในใบหน้ามีเพียงหลายประเภทของโครงสร้างที่ทำให้ใบหน้าของมนุษย์ปกติและมีพันล้านคนในโลกก็ไม่น่าแปลกใจที่บุคคลที่ไม่เกี่ยวข้องสิ้นสุดขึ้นมองเหมือนกันก็มีโอกาส เราประมาทบทบาทของโอกาสในชีวิตและที่ว่าทำไมเราจะประหลาดใจเสมอโดยสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นความบังเอิญไปไม่ได้ แต่เมื่อเราคำนวณความน่าจะจริงของเหล่านี้ "แปลกประหลาด" เกิดขึ้นที่พวกเขาจะไม่ได้เป็นที่แปลก มันเป็นอคติความรู้ความเข้าใจร่วมกัน (สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความน่าจะเป็นและอคติทางปัญญาให้ดูที่นี่: รายการอคติทางปัญญา). นอกจากนี้เมื่อใครสักคนที่จะเริ่มต้นการโพสต์ภาพของดูลุคในอินเทอร์เน็ตเราทันทีคิดว่ามีกรณีอื่น ๆ ของการมองลุค กว่ามีจริงอาจมีอยู่เนื่องจากการมีอคติ (มีให้บริการแก้ปัญหา) โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีคนโพสต์ภาพที่มองหา (และปรับปรุงโดย Photoshop) ภาพที่ดีที่สุดยืนยันความคล้ายคลึงและไม่สนใจคนอื่น ๆ ที่พวกเขาไม่ได้มีลักษณะเหมือนกันดังนั้น