Two hundred years ago, as a result

Two hundred years ago, as a result of the Industrial
Revolution, the world entered a period of unprecedented
economic growth that continues to this day. Although
economic progress was slow and geographically limited at
first, it gradually accelerated and radiated outwards, each
phase, or wave, of global economic development faster
and more extensive than its predecessor (see Figure A.1).2
The first wave, which took place in the second half of
the 19th century, saw Great Britain, a number of other
countries in Western Europe, and North America – the early
industrializers – race ahead of the rest of the world, a process which has been called “the great divergence” (Pritchett,
1997). A subsequent wave, which occurred after the Second
World War, saw the fast-developing economies of that
era – Japan and the newly industrializing economies – rapidly
catch up with the developed West, even as the advanced
industrial countries redoubled their lead on the poorer and
less developed economies that had been left behind.
A final wave, which began in the 1980s, has seen much
of the rest of the developing world, including the two
giants, China and India, finally begin their own process of
rapid industrialization. This “great convergence”, which in
many ways is only beginning, represents the largest and
fastest phase of economic catch-up so far. As Martin Wolf
succinctly puts it, “never before have so many people – or
so large a portion of the world’s people – enjoyed such
large rises in their standards of living” (Wolf, 2004).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สองร้อยปี จากภาคอุตสาหกรรมปฏิวัติ โลกป้อนระยะเป็นประวัติการณ์เติบโตทางเศรษฐกิจที่ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ ถึงแม้ว่าความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจช้า และจำกัดกันทางภูมิศาสตร์ที่ครั้งแรก มันค่อย ๆ เร่ง และ radiated outwards แต่ละเฟส หรือคลื่น พัฒนาเศรษฐกิจโลกเร็วขึ้นและครอบคลุมมากขึ้นกว่ารุ่นก่อน (ดูรูป A.1).2คลื่นแรก ซึ่งเกิดขึ้นในสองครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา เห็นสหราชอาณาจักร จำนวนอื่น ๆประเทศในยุโรปตะวันตก และทวีปอเมริกาเหนือ – ช่วงindustrializers – แข่งขันก่อนส่วนเหลือของโลก กระบวนการที่มีการเรียก "divergence ดี" (Pritchettปี 1997) . คลื่นตามมา ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากที่สองสงครามโลก เห็นประเทศพัฒนาอย่างรวดเร็วที่ยุค –ญี่ปุ่นและเศรษฐกิจใหม่ industrializing – รวดเร็วกับตะวันตกพัฒนา เป็นที่ขั้นสูงเป้าหมายของพวกเขาในการย่อม redoubled ประเทศอุตสาหกรรม และน้อยพัฒนาเศรษฐกิจที่มีการทิ้งคลื่นสุดท้าย ซึ่งเริ่มต้นในทศวรรษ 1980 ได้เห็นมากส่วนที่เหลือของประเทศกำลังพัฒนา รวมทั้งสองยักษ์ อินเดีย และจีนก็เริ่มกระบวนการของตนเองทวีความรุนแรงมากอย่างรวดเร็ว นี้ "ดีบรรจบกัน" ซึ่งในหลายวิธีเป็นต้นเท่านั้น แทนใหญ่ที่สุด และสุดระยะของเศรษฐกิจจับขึ้นจน เป็นหมาป่ามาร์ตินsuccinctly ทำให้มัน, "ไม่ว่าจะมีผู้คนจำนวนมาก – หรือดังนั้นขนาดใหญ่ของคนของโลก – เพลิดเพลินเช่นแกนขนาดใหญ่ในตัวมาตรฐานของที่อยู่อาศัย" (หมาป่า 2004)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สองร้อยปีที่ผ่านมาเป็นผลมาจากอุตสาหกรรมการปฏิวัติโลกเข้ามาในช่วงเวลาของการเป็นประวัติการณ์เติบโตทางเศรษฐกิจที่ยังคงไปในวันนี้ แม้ว่าความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจได้ช้าและมีข้อ จำกัด ทางภูมิศาสตร์ที่แรกก็ค่อยๆเร่งและแผ่ออกไปในแต่ละขั้นตอนหรือคลื่นของการพัฒนาทางเศรษฐกิจทั่วโลกได้เร็วขึ้นและกว้างขวางมากขึ้นกว่ารุ่นก่อน(ดูรูปที่ A.1) 0.2 คลื่นลูกแรกที่เกิด สถานที่ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่19 เห็นสหราชอาณาจักรอีกหลายประเทศในยุโรปตะวันตกและอเมริกาเหนือ- ต้นindustrializers - การแข่งขันก่อนส่วนที่เหลือของโลกเป็นกระบวนการที่ได้รับการเรียกว่า "ความแตกต่างที่ดี "(ทท์, 1997) คลื่นลูกที่ตามมาซึ่งเกิดขึ้นหลังสงครามโลกครั้งที่เห็นเศรษฐกิจพัฒนาอย่างรวดเร็วของยุค- ญี่ปุ่นและเศรษฐกิจของประเทศอุตสาหกรรมใหม่ - อย่างรวดเร็วทันกับการพัฒนาเวสต์แม้ในขณะที่ทันสมัยประเทศอุตสาหกรรมเท่านำของพวกเขาที่ยากจนและประเทศที่พัฒนาน้อยที่ได้รับการทิ้งไว้ข้างหลัง. คลื่นลูกสุดท้ายซึ่งเริ่มต้นขึ้นในปี 1980 ได้เห็นมากส่วนที่เหลือของประเทศกำลังพัฒนารวมทั้งสองยักษ์ใหญ่ในจีนและอินเดียในที่สุดเริ่มต้นกระบวนการของตัวเองในอุตสาหกรรมอย่างรวดเร็ว นี้ "คอนเวอร์เจนซ์ที่ดี" ซึ่งในหลายวิธีที่เป็นจุดเริ่มต้นเพียงตัวแทนที่ใหญ่ที่สุดและระยะที่เร็วที่สุดของเศรษฐกิจจับขึ้นเพื่อให้ห่างไกล มาร์ตินหมาป่ารัดกุมทำให้มัน "ไม่เคยมาก่อนมีผู้คนจำนวนมาก - หรือขนาดใหญ่เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของผู้คนของโลก- มีความสุขดังกล่าวเพิ่มขึ้นขนาดใหญ่ในมาตรฐานการครองชีพ" (หมาป่า, 2004)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองร้อยปีที่ผ่านมา เป็นผลจากอุตสาหกรรม
การปฏิวัติโลกเข้าช่วงของการเติบโตทางเศรษฐกิจประวัติการณ์
ที่ยังคงไปในวันนี้ แม้ว่า
ความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจช้าและภูมิศาสตร์ จำกัดที่
ก่อนจะค่อยๆเร่ง และแผ่ออกข้างนอกแต่ละ
เฟส หรือคลื่นของการพัฒนาทางเศรษฐกิจของโลกเร็วขึ้น
และกว้างขวางมากกว่ารุ่นก่อน ( ดูรูปที่ 2
a.1 )คลื่นลูกแรกซึ่งเกิดขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เห็น
, Great Britain , จำนวนของประเทศอื่น
ในยุโรปตะวันตก และอเมริกาเหนือ โดยก่อน
industrializers –การแข่งขันล่วงหน้าของส่วนที่เหลือของโลก , กระบวนการซึ่งได้รับการเรียกว่า " ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ " ( พริตเชตต์
, 1997 ) คลื่นที่ตามมา ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากสงครามโลกครั้งที่ 2
,เห็นการพัฒนาอย่างรวดเร็วของเศรษฐกิจที่
ยุค–ญี่ปุ่นและประเทศอุตสาหกรรมใหม่–อย่างรวดเร็ว
ทันพัฒนาตะวันตก แม้เป็นขั้นสูง
อุตสาหกรรมประเทศ redoubled เป็นผู้นำในกลุ่มประเทศที่พัฒนาน้อยและ

ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง คลื่นสุดท้าย ซึ่งเริ่มขึ้นในช่วงปี 1980 , ได้เห็นมาก
ของส่วนที่เหลือของโลกที่พัฒนา รวมทั้งสอง
ยักษ์จีนและอินเดียก็เริ่มกระบวนการของตัวเอง
อุตสาหกรรมอย่างรวดเร็ว " ดีคอน " ซึ่งใน
หลายวิธีเป็นเพียงจุดเริ่มต้น เป็นตัวแทนที่ใหญ่ที่สุดและเร็วที่สุดของเศรษฐกิจ
เฟสเกิดขึ้นเพื่อให้ห่างไกล ขณะที่มาร์ติน วูลฟ์
รัดกุมใส่มัน " ไม่เคยมีมาก่อนดังนั้นหลายคน–หรือ
ขนาดใหญ่ส่วนหนึ่งของผู้คนในโลก–ความสุขเช่น
ขนาดใหญ่เพิ่มขึ้นในมาตรฐานของชีวิต " ( หมาป่า2004 )