Dear Khun Mod /and Amm,As here atta

Dear Khun Mod /and Amm,

As here attached is copy of payment slip from Yiampanich that has already been transferred through Kasokorn Bank Silom branch.

Please check and update me know this amount already been cleared into INABA's bank account, then I will acknowledge to Yiampanich.

Thank you.

Best regards,
Sivanont.

2015-04-06 18:17 GMT+07:00 Sivanont Liabsirinon :
Dear Khun Keatipinich,

As here attached is Tax Invoice under PO No. POL 1503-001 that well planned to deliver on April 10th.

Refer from invoice, the amount in some items have been adjusted as here below

1. Four items (flavors) of CIAO Yaki-Makuro reduce to 110 cartons/item.
2. One items of CIAO Yaki-Sasami reduce to 100 cartons.
3. INABA Pouch IC-22 cannot supply in all 10 ctns. for this shipment due to the packaging aren't available to pack in time.

Please check for the correctness and could also please let me know when the payment has been proceeded would be much thank you.

Thank you.

Best regards,
Sivanont.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Mod / Amm และเป็นนี่แนบเป็นสำเนาของบันทึกการชำระเงินจาก Yiampanich ที่มีการโอนย้ายผ่านธนาคาร Kasokorn สีลมกรุณาตรวจสอบและปรับปรุงที่ฉันรู้ยอดเงินนี้แล้วล้างเข้าไปในบัญชีธนาคารของ INABA แล้วฉันจะยอมรับการ Yiampanichขอบคุณ ด้วยความเคารพSivanont2015-04-06 18:17 GMT + 07:00 Sivanont Liabsirinon :เรียนคุณ Keatipinichเป็นนี่แนบเป็นใบกำกับภาษีภายใต้หมายเลข PO POL 1503-001 ที่ดีวางแผนว่าในวันที่ 10 เมษายนนั้นอ้างอิงจากใบแจ้งหนี้ ยอดเงินในบางรายการมีการปรับปรุงเป็นข้างล่างนี่1. 4 รายการ (รสชาติ) เคียโอญี่ปุ่น Makuro ลดกระดาษ 110 รายการ2. หนึ่งสินค้าของเคียโอญี่ปุ่น Sasami ลดไป 100 กล่อง3. INABA กระเป๋า IC-22 ไม่สามารถจัดหาในทั้งหมด 10 ctns สำหรับการจัดส่งนี้เนื่องจากบรรจุภัณฑ์ที่ไม่ว่างในเวลากรุณาตรวจสอบความถูกต้อง และสามารถยังกรุณาแจ้งให้เราทราบเมื่อการชำระเงินมีแล้วครอบครัวจะขอบคุณมาก ขอบคุณด้วยความเคารพSivanont

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณมด / และ Amm, ตามแนบที่นี่เป็นสำเนาใบชำระเงินจาก Yiampanich ที่ได้ถูกโอนผ่านสาขา Kasokorn ธนาคารสีลม. กรุณาตรวจสอบและปรับปรุงให้เราทราบจำนวนนี้รับแล้วล้างเข้าบัญชีธนาคาร INABA จากนั้นเราจะถือว่าการ Yiampanich . ขอบคุณ. ขอแสดงความนับถือSivanont. 2015/04/06 18:17 GMT + 07: 00 Sivanont Liabsirinon










:
เรียนคุณ Keatipinich, ตามแนบที่นี่เป็นใบกำกับภาษีภายใต้ PO เลข POL 1503-001 ว่าการวางแผนที่ดีที่จะส่งมอบในวันที่ 10 เมษายน. โปรดดูจากใบแจ้งหนี้จำนวนเงินในบางรายการที่ได้รับการปรับเปลี่ยนได้ตามด้านล่าง1 สี่รายการ (รสชาติ) ของ CIAO ยากิ Makuro ลดถึง 110 กล่อง / รายการ. 2 หนึ่งรายการ CIAO ยากิซาซาลด 100 กล่อง. 3 INABA กระเป๋า IC-22 ไม่สามารถจัดหาในทุก 10 ctns สำหรับการจัดส่งเนื่องจากบรรจุภัณฑ์นี้จะไม่สามารถที่จะแพ็คในเวลา. กรุณาตรวจสอบความถูกต้องและยังสามารถโปรดแจ้งให้เราทราบเมื่อมีการชำระเงินที่ได้รับการดำเนินการจะมากขอบคุณ. ขอบคุณ. ขอแสดงความนับถือSivanont

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ mod /

ต่อไป ตามที่แนบสำเนาการชำระเงินการจัดส่งจากที่นี่ yiampanich ที่มีการโอนผ่านทาง ธนาคารกรุงเทพ สาขาสีลม kasokorn

กรุณาตรวจสอบและปรับปรุง เราทราบยอดเงินนี้เรียบร้อยแล้วในบัญชีธนาคารของ อินาบะ แล้วข้าจะยอมรับการ yiampanich

ขอบคุณครับ

นับถือ
sivanont

2015-04-06 18 : 17 : 00 GMT sivanont liabsirinon < sivanont . เลียบ @ gmail . com > :
เรียนคุณ keatipinich

ที่นี่คือ , ตามที่แนบใบกํากับภาษีภายใต้โปไม่พล 1503-001 ที่วางแผนไว้อย่างดี เพื่อส่งมอบในวันที่ 10 เมษายน

ดูจากใบแจ้งหนี้จำนวนเงินในบางราย จะปรับเป็นที่นี่ด้านล่าง

1 4 รายการ ( รส ) ของ Ciao ยากิมากุโระลด 110 กล่องรายการ / .
2 1 รายการของ Ciao ยากิ ซาซามิ ลดไป 100 กล่อง
3 นาบะ กระเป๋า ic-22 ไม่สามารถจัดหาทั้ง 10 กิโลกรัม .สำหรับการจัดส่งนี้เนื่องจากการจะบรรจุไม่พร้อมที่จะแพ็คในเวลา

กรุณาตรวจสอบความถูกต้อง และยังกรุณาแจ้งให้เราทราบเมื่อได้รับการชำระเงิน จะ มาก ขอบคุณ

ขอบคุณครับ

นับถือ

sivanont .