“Hagove (my village name), our live

“Hagove (my village name), our lives have
changed since you taught the women to deliver
babies. Before, almost everyone’s house in the
village had one or two small graves beside it.
Now the grass is growing up around all the
houses, because the babies are living”.
“That’s great, Kipa”, I responded with a
pleased smile. In my thoughts, I wondered
what a more objective analysis would show.
In 1994, prior to starting the village birth
attendant (VBA) program, we had some
community health worker students doing
practical training with our health service. As
part of their training, they accompanied us on
an immunization patrol. In the Guasa area, I
gave them an assignment to ask every mother
two questions: “How many times have you
been pregnant?” and “How many living
children do you have?” 64 village women had
a total of 317 pregnancies; 209 children were
living and 108 had died (total mortality 34%).
Almost all the women had lost between 1 and 4
children.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"(ชื่อหมู่บ้านของฉัน) Hagove ชีวิตของเราได้การเปลี่ยนแปลงตั้งแต่คุณสอนผู้หญิงส่งทารก ก่อนที่จะ เกือบของทุกบ้านหมู่บ้านสุสานเล็ก ๆ หนึ่ง หรือสองข้างก็ได้ตอนนี้หญ้าเติบโตขึ้นทุกสถานบ้าน เนื่องจากทารกมีชีวิต""ก็ดี Kipa ", ผมตอบสนองด้วยการยิ้มยินดี ในความคิดของฉัน ฉันสงสัยว่าสิ่งวิเคราะห์เพิ่มเติมวัตถุประสงค์จะแสดงในปี 1994 ก่อนเริ่มเกิดวิลเลจผู้ดูแล (VBA) โปรแกรม เรามีบางอย่างนักเรียนผู้ปฏิบัติงานสุขภาพชุมชนทำฝึกปฏิบัติบริการสุขภาพ เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมของพวกเขา พวกเขามาพร้อมกับเราในลาดตระเวนรับวัคซีน บริเวณ Guasa ฉันให้กำหนดค่าให้ถามแม่ทุกคำถามที่สอง: "จำนวนครั้งที่มีคุณการตั้งครรภ์หรือไม่ "และ"การใช้ชีวิตคุณเด็กได้หรือไม่? " มี 64 หมู่บ้านผู้หญิงจำนวน 317 ตั้งครรภ์ เด็ก ๆ 209ห้องนั่งเล่นและ 108 เสียชีวิต (ตายรวม 34%)ผู้หญิงเกือบทั้งหมดได้หายไประหว่าง 1 และ 4เด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"Hagove (ชื่อหมู่บ้านของฉัน)
ชีวิตของเรามีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่คุณสอนผู้หญิงที่จะส่งมอบเด็กทารก
ก่อนเกือบบ้านของทุกคนในหมู่บ้านมีหนึ่งหรือสองหลุมฝังศพขนาดเล็กข้าง. ตอนนี้หญ้าที่มีการเติบโตขึ้นรอบทุกบ้านเพราะทารกที่มีชีวิต"." นั่นคือดี Kipa "ผมตอบด้วยรอยยิ้มความยินดี ในความคิดของฉันฉันสงสัยว่าสิ่งที่วิเคราะห์วัตถุประสงค์อื่น ๆ จะแสดง. ในปี 1994 ก่อนที่จะเริ่มการเกิดหมู่บ้านบริวาร (VBA) โปรแกรมเรามีบางนักเรียนคนงานสุขภาพชุมชนทำการฝึกอบรมภาคปฏิบัติกับการบริการสุขภาพของเรา ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมของพวกเขามาพร้อมกับเราได้ที่ลาดตระเวนสร้างภูมิคุ้มกัน ในพื้นที่ Guasa ผมให้พวกเขาได้รับมอบหมายจะถามแม่ทุกคำถามที่สอง: "กี่ครั้งที่คุณได้? รับการตั้งครรภ์" และ "วิธีที่อาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก? เด็กคุณมี" 64 หมู่บ้านมีผู้หญิงรวมของ317 การตั้งครรภ์นั้น 209 เด็กที่อาศัยอยู่และเสียชีวิต108 (เสียชีวิตโดยรวม 34%). เกือบผู้หญิงทุกคนต้องสูญเสียระหว่างวันที่ 1 และ 4 เด็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" hagove ( ชื่อหมู่บ้าน ) , ชีวิตของเรามีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่คุณสอน

ผู้หญิงที่จะส่งมอบเด็กทารก ก่อน เกือบทุกคนในบ้าน
หมู่บ้านมีหนึ่งหรือสองหลุมฝังศพเล็กๆด้านข้าง
ตอนนี้หญ้าเติบโตขึ้นรอบ ๆบ้าน
เพราะทารกจะมีชีวิตอยู่ " .
" ดีมาก นายก " ฉันตอบพร้อมรอยยิ้ม
ยินดี ในความคิดของฉัน , ฉันสงสัยว่าสิ่งที่การวิเคราะห์วัตถุประสงค์เพิ่มเติม

จะแสดงในปี 1994 ก่อนที่จะเริ่มที่หมู่บ้านเกิด
พ่อบ้าน ( VBA ) โปรแกรม ให้เราได้ทำ

พนักงานสุขภาพชุมชน นักศึกษาฝึกงานกับบริการสุขภาพของเรา โดย
ส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมของพวกเขา พวกเขามาพร้อมกับเราใน
= ลาดตระเวน ในเขตกัวซา , ฉัน
ให้มอบหมายให้แม่ทุกคน
2 คำถาม : " คุณมีกี่ครั้งที่
ตั้งท้อง ? " และ "
อยู่กี่คนเด็กที่คุณมี ? " หมู่บ้าน 64 ผู้หญิงได้
รวม 317 การตั้งครรภ์ ; 209 เด็ก
ชีวิตและ 108 เสียชีวิต ( จากทั้งหมด 34 % )
เกือบทั้งหมดผู้หญิงต้องสูญเสียระหว่าง 1 และ 4
เด็ก