1. At its forty-sixth session, in 2

1. At its forty-sixth session, in 2013, the Commission requested that a working
group should commence work aimed at reducing the legal obstacles encountered by
micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) throughout their life cycle.1
At that session, the Commission took note of the broad consensus among the
participants at the second UNCITRAL colloquium on microfinance, organized in
Vienna in January 2013, that such a working group should be established.
2. At that same session, the Commission agreed that consideration of the issues
pertaining to the creation of an enabling legal environment for MSMEs should
initially focus on legal questions surrounding the simplification of business
incorporation and registration. It was further agreed that other topics to be
considered in the context of MSMEs at a later date included: (a) a system for
resolving disputes between borrowers and lenders; (b) effective access to financial
services; (c) guidance on ensuring access to credit; and (d) insolvency.2
3. As noted in the materials before the Commission and during its deliberations
at its forty-sixth session, in 2013, in addition to reducing barriers to MSMEs
entering the formal economy and thus, inter alia, helping them to maximize their
economic potential, work on the simplification of business incorporation and
registration could have additional salutary international effects. In particular, it was
noted that an internationally recognized form of business registration could be
expected to facilitate cross-border trade for MSMEs operating in regional markets,
since it would provide a recognizable international basis for transactions and avoid
problems that may arise because of a lack of recognition of the business form of the
enterprise.3

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ที่เซสชันของสี่สิบหก ในปี 2013 กรรมการการร้องขอที่ที่ทำงาน กลุ่มควรเริ่มการทำงานที่มุ่งลดอุปสรรคทางกฎหมายที่ประสบ ขนาดเล็ก ขนาดเล็ก และ ขนาดกลางองค์กร (MSMEs) ตลอดชีวิต cycle.1 ของพวกเขาในเซสชันนั้น นายค.ศ.มติกว้างระหว่าง ผู้เข้าร่วมที่ colloquium UNCITRAL สองบนไมโครไฟแนนซ์ใน จัด เวียนนาในเดือน 2013 มกราคม ว่า ควรก่อตั้งกลุ่มทำงาน 2. ในที่ประชุม นายตกลงที่พิจารณาปัญหา เกี่ยวข้องกับการสร้างสภาพแวดล้อมทางกฎหมายที่เปิดใช้งานสำหรับ MSMEs ควร เน้นถามรวบธุรกิจรอบแรก จดทะเบียนและลงทะเบียน ก็ไปเห็นหัวข้ออื่น ๆ ที่จะ พิจารณาในบริบทของ MSMEs ในภายหลังรวม: (ก) ระบบการ การแก้ไขข้อพิพาทระหว่างผู้กู้และผู้ให้กู้ (ข) ผลการเข้าถึงการเงิน บริการ (ค) คำแนะนำในการบริการการเข้าถึงสินเชื่อ และ insolvency.2 (d)3. เป็นตามในวัสดุ ก่อนนาย และ ระหว่างนั้นอย่างรอบคอบยิ่งขึ้น ในเซสชันของสี่สิบหก ในปี 2013 นอกจากการลดอุปสรรค MSMEs ป้อนทางเศรษฐกิจ และดัง inter alia ช่วยให้พวกเขาให้มากที่สุดของพวกเขา ศักยภาพทางเศรษฐกิจ งานบนรวบการจดทะเบียนธุรกิจ และ ลงทะเบียนได้เพิ่มเติมลักษณะนานาชาติที่ salutary โดยเฉพาะ ก็ ตั้งข้อสังเกตว่า อาจเป็นแบบที่ยอมรับในระดับสากลของบริษัท คาดว่าจะอำนวยความสะดวกทางการค้าข้ามแดนสำหรับ MSMEs ในตลาด เนื่องจากมันจะให้รู้จักพื้นฐานนานาชาติสำหรับธุรกรรม และหลีกเลี่ยง ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นเนื่องจากขาดการรับรู้ของธุรกิจรูปแบบของ การ enterprise.3

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. เซสชั่นที่ 46 ของตนในปี 2013 คณะกรรมการขอให้การทำงาน
กลุ่มควรเริ่มการทำงานที่มุ่งลดอุปสรรคทางกฎหมายที่พบโดย
ไมโครวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (MSMEs) cycle.1 ตลอดชีวิตของพวกเขา
ในเซสชั่นที่ คณะกรรมการรับทราบมติในวงกว้างในหมู่
ผู้เข้าร่วมสัมมนาที่ UNCITRAL ที่สองในไมโครไฟแนนซ์จัดใน
กรุงเวียนนาในเดือนมกราคมปี 2013 ว่าคณะทำงานควรมีการจัดตั้ง.
2 ในเซสชั่นเดียวกันกับที่คณะกรรมการเห็นว่าการพิจารณาในประเด็น
ที่เกี่ยวข้องกับการสร้างการเปิดใช้งานสภาพแวดล้อมทางกฎหมายสำหรับ MSMEs ควร
เริ่มแรกมุ่งเน้นไปที่คำถามทางกฎหมายโดยรอบทำให้เข้าใจง่ายของธุรกิจ
การรวมตัวและการลงทะเบียน เราตกลงกันต่อไปว่าหัวข้ออื่น ๆ จะได้รับการ
พิจารณาในบริบทของ MSMEs ในภายหลังรวมถึง (ก) ระบบการ
แก้ไขปัญหาข้อพิพาทระหว่างผู้กู้และผู้ให้กู้; (ข) มีประสิทธิภาพในการเข้าถึงทางการเงิน
บริการ (ค) คำแนะนำเกี่ยวกับการสร้างความมั่นใจการเข้าถึงสินเชื่อ; และ (ง) insolvency.2
3 ดังที่ระบุไว้ในวัสดุก่อนที่คณะกรรมการและในระหว่างการพิจารณาของ
เซสชั่นที่ 46 ของตนในปี 2013 นอกเหนือไปจากการลดอุปสรรคในการ MSMEs
เข้าสู่เศรษฐกิจที่เป็นทางการและทำให้อนึ่งช่วยให้พวกเขาเพื่อเพิ่มของพวกเขา
ที่มีศักยภาพทางเศรษฐกิจการทำงานใน ความเรียบง่ายของการรวมตัวทางธุรกิจและ
การลงทะเบียนจะมีผลประโยชน์ระหว่างประเทศที่เพิ่มขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันถูก
ตั้งข้อสังเกตว่าเป็นรูปแบบที่ได้รับการยอมรับในระดับสากลของการลงทะเบียนทางธุรกิจจะได้รับการ
คาดหวังว่าจะอำนวยความสะดวกในการค้าข้ามพรมแดนสำหรับ MSMEs การดำเนินงานในตลาดภูมิภาค
เพราะมันจะให้พื้นฐานระหว่างประเทศที่รู้จักสำหรับการทำธุรกรรมและหลีกเลี่ยง
ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นเพราะการขาด ของการรับรู้รูปแบบการดำเนินธุรกิจของ
enterprise.3

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ในเซสชั่น , 6 สี่สิบใน 2013 , คณะกรรมการขอให้กลุ่มการทำงาน
ควรเริ่มทำงานมุ่งลดอุปสรรคทางกฎหมายโดย
ไมโครวิสาหกิจขนาดเล็กและขนาดกลาง ( msmes ) ตลอดวงจรชีวิตของพวกเขา . 1
ที่การประชุมคณะกรรมการได้รับทราบคร่าว ๆ
ฉันทามติในหมู่ผู้เข้าร่วมในการสัมมนาจัดทำขึ้นตามกฎหมายต้นที่สองในระดับจุลภาค , การจัดระเบียบใน
เวียนนาในเดือนมกราคม 2013 ที่กลุ่มดังกล่าวทำงานควรจะตั้งขึ้น
2 . ในช่วงเดียวกันนั้น คณะกรรมการเห็นว่าการพิจารณาประเด็น
เกี่ยวกับการสร้างให้สภาพแวดล้อมทางกฎหมายสำหรับ msmes ควร
ตอนแรกเน้นคำถามทางกฎหมายโดยรอบของการประสานธุรกิจ
และการลงทะเบียน ก็ยังเห็นว่าเป็น
หัวข้ออื่น ๆพิจารณาในบริบทของ msmes ในภายหลัง ประกอบด้วย ( ก ) ระบบ
แก้ไขข้อพิพาทระหว่างผู้กู้และผู้ให้กู้ ; ( b ) การเข้าถึงที่มีประสิทธิภาพบริการทางการเงิน
; ( c ) แนวทางในการรับประกันการเข้าถึงสินเชื่อ และ ( d ) ล้มละลาย 2
3 ตามที่ระบุไว้ในเอกสารก่อน และในระหว่างที่คณะกรรมการพิจารณา
ครั้ง , 6 สี่สิบใน 2013 , นอกเหนือไปจากการลดอุปสรรค msmes
ป้อนเศรษฐกิจที่เป็นทางการและดังนั้น inter alia , ช่วยให้พวกเขาเพื่อเพิ่มศักยภาพทางเศรษฐกิจของพวกเขา
, ทำงานในหนึ่งเดียวของการลงทะเบียนทางธุรกิจและ
อาจมีผลระหว่างประเทศซึ่งเป็นประโยชน์เพิ่มเติม โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันเป็น
สังเกตว่ารูปแบบของการลงทะเบียนทางธุรกิจที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล สามารถ
คาดว่าจะอำนวยความสะดวกข้ามพรมแดนการค้า msmes ปฏิบัติการในตลาดภูมิภาค ,
เนื่องจากมันจะให้นานาชาติรู้จักพื้นฐานสำหรับการทำธุรกรรมและหลีกเลี่ยง
ปัญหาที่อาจจะเกิดขึ้น เพราะการขาดการรับรู้ของรูปแบบธุรกิจขององค์กร 3
.