7. Return of Confidential Informati

7. Return of Confidential Information.
Receiving Party shall immediately return and redeliver to the other all tangible material embodying the Confidential Information provided hereunder and all notes, summaries, memoranda, drawings, manuals, records, excerpts or derivative information deriving there from and all other documents or materials ("Notes") (and all copies of any of the foregoing, including "copies" that have been converted to computerized media in the form of image, data or word processing files either manually or by image capture) based on or including any Confidential Information, in whatever form of storage or retrieval, upon the earlier of (i) the completion or termination of the dealings between the Parties contemplated hereunder; (ii) the termination of this Agreement; or (iii) at such time as the Disclosing Party may so request; provided however that the Receiving Party may retain such of its documents as is necessary to enable it to comply with its document retention policies. Alternatively, the Receiving Party, with the written consent of the Disclosing Party may (or in the case of Notes, at the Receiving Party's option) immediately destroy any of the foregoing embodying Confidential Information (or the reasonably nonrecoverable data erasure of computerized data) and, upon request, certify in writing such destruction by an authorized officer of the Receiving Party supervising the destruction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7. การกลับมาของความลับรับบุคคลจะทันทีกลับ และวินิจฉัยการอื่น ๆ ทั้งหมดเป็นรูปธรรมวัสดุนามาข้อมูลลับที่ให้ไว้ข้างล่าง และบันทึกย่อทั้งหมด สรุป memoranda ภาพวาด คู่มือ ระเบียน ตอน หรือดัดแปลงข้อมูลอันเกิดจากมีเอกสารอื่น ๆ หรือวัสดุ ("หมายเหตุ") (และสำเนาทั้งหมดของข้าง รวมทั้ง "สำเนา" ที่มีการแปลงเป็นสื่อคอมพิวเตอร์ในรูปแบบของภาพ ข้อมูลหรือประมวลผลคำไฟล์ด้วยตนเอง หรือ จากภาพถ่าย) หรือรวม ทั้ง ข้อมูลลับ ในรูปสิ่งของเก็บหรือเรียก เมื่อแรก ๆ ของ (i) เสร็จสมบูรณ์หรือยกเลิกการติดต่อระหว่างบุคคลครุ่นคิดถึงข้างล่าง (ii) การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ หรือ (iii) at ถึงเวลาพรรคเปิดเผยอาจร้องขอ ดังนั้น ให้อย่างไรก็ตามที่บุคคลที่ได้รับอาจเก็บเอกสารจำเป็นต้องเปิดใช้งานให้สอดคล้องกับนโยบายการเก็บรักษาเอกสารดังกล่าว นอกจากนี้ บุคคลได้รับ ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของบุคคลเปิดเผยอาจ (หรือใน กรณี บันทึก รับของบุคคลเลือก) ทันทีทำลายข้อมูลลับ embodying ก่อนหน้า (หรือปลอดภัยสมโฮสต์ข้อมูลข้อมูลคอมพิวเตอร์) และ แจ้งความ รับรองในการเขียนดังกล่าวถูกทำลาย โดยเจ้าหน้าที่ได้รับอนุญาตของบุคคลได้รับการดูแลการทำลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7. การกลับมาของข้อมูลที่เป็นความลับ.
รับพรรคจะกลับทันทีและส่งใหม่อีกครั้งไปที่อื่น ๆ วัสดุที่มีตัวตนเชิงข้อมูลที่เป็นความลับให้ต่อจากนี้และบันทึกทั้งหมดสรุปบันทึก, ภาพวาด, คู่มือ, บันทึกข้อความที่ตัดตอนมาหรือข้อมูลอนุพันธ์สืบมาจากที่นั่นและอื่น ๆ ทั้งหมด เอกสารหรือวัตถุ ( "หมายเหตุ") (และสำเนาทั้งหมดของใด ๆ ดังกล่าวข้างต้นรวมทั้ง "สำเนา" ที่ได้รับการแปลงเป็นสื่อคอมพิวเตอร์ในรูปแบบของภาพข้อมูลหรือไฟล์ประมวลผลคำทั้งด้วยตนเองหรือโดยการถ่ายภาพ) ตามหรือ รวมถึงข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ ในสิ่งที่รูปแบบของการจัดเก็บหรือการเรียกร้องให้ก่อนหน้านี้ (i) เสร็จสิ้นหรือเลิกการติดต่อระหว่างคู่สัญญาไตร่ตรองภายใต้ข้อตกลงนั้น (ii) การยุติข้อตกลงนี้; หรือ (iii) ในเวลาเช่นฝ่ายที่เปิดเผยเพื่อให้สามารถร้องขอ; แต่ที่มีให้บุคคลที่ได้รับดังกล่าวอาจเก็บเอกสารในฐานะที่มีความจำเป็นต้องเปิดใช้งานเพื่อให้สอดคล้องกับนโยบายการเก็บรักษาเอกสาร ผลัดกันรับเลี้ยงด้วยความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากฝ่ายที่เปิดเผยอาจ (หรือในกรณีของโน้ตที่ได้รับตัวเลือกของพรรค) ทันทีทำลายใด ๆ ดังกล่าวข้างต้นเชิงข้อมูลความลับ (หรือลบข้อมูล nonrecoverable สมเหตุสมผลของข้อมูลคอมพิวเตอร์) และ เมื่อมีคำขอรับรองเป็นลายลักษณ์อักษรการทำลายดังกล่าวโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของบุคคลที่ได้รับการกำกับดูแลการทำลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 . คืนของข้อมูลที่เป็นความลับพรรคจะได้รับทันที กลับ redeliver ไปอื่นทั้งหมดวัสดุที่จับต้องได้ข้อมูลลับที่จะให้โอนและบันทึกทั้งหมด , สรุป , สามารถ , ภาพวาด , คู่มือ , บันทึก , ข้อความที่ตัดตอนมา หรืออนุพันธ์อนุพันธ์ และมีข้อมูลจาก เอกสารอื่น ๆหรือวัสดุ ( " ข้อความ " ) ( และสำเนาทั้งหมดของใด ๆ ที่กล่าวมาแล้ว ได้แก่ สำเนา " ที่ถูกแปลงเป็นสื่อคอมพิวเตอร์ในรูปแบบของภาพข้อมูลหรือแฟ้มการประมวลผลคำทั้งด้วยตนเองหรือโดยการจับภาพ ) บนพื้นฐานของข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆหรือรวมทั้งในสิ่งที่รูปแบบของกระเป๋า หรือ สืบค้น เมื่อก่อนหน้านี้ของ ( ฉัน ) จบหรือสิ้นสุดของการติดต่อระหว่างทั้งสองฝ่ายในสัญญาโอน 2 ) การสิ้นสุดนี้ greement ; หรือ ( iii ) ในเวลาเช่นการเปิดเผยพรรคอาจจะขอให้ แต่ที่ได้รับ เช่น พรรคอาจเก็บรักษาเอกสารเป็นจำเป็นเพื่อให้มันเพื่อให้สอดคล้องกับเอกสารในนโยบาย อีกวิธีหนึ่งคือ การปาร์ตี้ กับความยินยอมของบุคคลที่จะเปิดเผย ( หรือในกรณีของบันทึกที่ได้รับเลือกจากพรรคทันทีใด ๆที่จะทำลายดังกล่าวข้างต้นข้อมูลที่เป็นความลับ ( หรือเหตุผล nonrecoverable ข้อมูลลบข้อมูลคอมพิวเตอร์ ) และเมื่อมีคำขอรับรองในการเขียนการทำลายดังกล่าวโดยเจ้าหน้าที่ที่ได้รับอนุญาต ของพรรคได้รับการทำลาย