Germany’s luxury-car makers, which built their reputations on refined sedans, have been pushing into vehicle segments that would previously have been spurned as they compete for volume. Mercedes, the world’s third-largest premium-car manufacturer, plans to overtake Volkswagen AG’s Audi marque and market leader BMW AG in sales by the end of the decade.