why would the leaders of an economi

why would the leaders of an economically depressed, strife - torn region suddenly put all their faith (and their money) into new Guggenheim Museum outpost as the answer to their prayers? why would the Solomon R. Guggenheim Foundation (SRDF) establish a major satellite in Bilbao, a gritty industrial port in north Spain, and predict its rousing international salesmanship and sheer tenacity of the Guggenheim’s domain have by turn shocked, astonished and bemused the art world. In his hyperactive quest for potential Guggenheim branch sites, Kerns has negotiated in numerous cities worldwide, he has simultaneity juggled neatly a half dozen well – elaborated (albeit on-again, off-again) satellite projects in the U.S. ,Italy and Austria. He has also completed three important expansion projects involving major architects the restoration and expansion of both the Solomon R. Guggenheim Museum in New York (Gwathmey Siegel Associates) and the Peggy Guggenheim Collection in Venice (Leila and Massimo Vignelli) and the opening of the new branch, the Guggenheim Museum SOHO (Arata Isozaki). To these three museums which now comprise the Guggenheim empire (each overseen by the SRGF and directed by Krens ) a Spanish counterpart will soon be added. The Guggenheim Museum Bilbol (GMB), designed by Frank O. Gehry, is due to open this coming October.
Without a doubt, the GMB represent a major victory for Krens the tenuous nature of several other high-profile, high – risk satellite projects threatened his own (and the Guggenheim ) credibility. The previous have so far falled to get mainly because they just as often frighten off would – be backers as tempt daring entrepreneurs . Among such ventures, the earliest and best-known is MASS MOCA, Krens’s scheme to convert a former temple printing mill in North Adams, Mass, into the world’s largest museum of contemporary art (Krens conceived MASS MOCA in the mid-1980 while still director of Williams College Museum of Art [see A.i.A , july 88). MASS MOCA kunguished after Republican governor William F. Weld froze the $35 million originally earmarked for it by his predecessor Michacl S. Dukakis in 1995, Weld relented and allocated $15.8 to revive the project as an electronic media, performing and visual art s space, but its scope (and the Guggenheim’s involvement) – if and when MASS MOCA finally takes off – will be markedly reduced compared to Krens’s original ambition [see A.i.A, Oct 96]. The SRGF’s proposed projects in Italy and Austria are also touch-and-go. In Venice, following failed attempts to turn a spectacularly sited formoer warehouse, the Punta della Doganna, into a Guggenheim outpost, the SRGF is doggedly pursuing not one but three different venues the American and Italian pavilion on the Bienale ground, and the Maggzzni del sale old salt factory on the Zatter. In Salaburg, position fell through, even though Hans Hollein’s dramatic museum design for that city had been featured prominently Guggenheim catalogues and exhibition. Yet, true to Krens’s never-say-die resolve, Guggenheim official claim the project could be revived (As we go to press, the Guggenheim has made the surprise announcement that Deutsche Guggenheim Berlin a 7000-sqare-foot exhibition space locate in Deutsche Bank’s Berlin headquarters, will open in November [see “Artworld” p.112 )

Krens seems to have found ambition to match his own in Bilbao. Spain’s fourth largest city and home to nearly half on the 2.1 million inhabitants of the Basque Country, a tiny (less than half the size of Delaware) wedge-shaped area on the Iberian Peninsula’s Atlantic coast. There, the new Guggenheim Museum forms part of a remarkably hold urban-renewal scheme, conceived by the Basques in 1989, that is intended to transform this deteriorated port, gravely afflicted by accumulated debts, a 25-percent unemployment rate, industrial pollution and outmoded steel and iron trades, into a center of clean industries (service, financial and high tech) with important touristic and cultural offerings. Plans feature star architects and concentrate efforts in three main areas

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำไมผู้นำของการตกต่ำทางเศรษฐกิจ มิด - ภูมิภาคเสียก็ใส่ศรัทธาทั้งหมด (และเงินของพวกเขา) เป็นหน้าด่าน Guggenheim Museum ใหม่เป็นคำตอบสำหรับคำอธิษฐานของพวกเขา ทำไมต้องโซโลมอน R. Guggenheim มูลนิธิ (SRDF) สร้างดาวเทียมที่สำคัญในบิลเบา พอร์ตอุตสาหกรรมถึงในเหนือสเปน ทำนาย salesmanship นานาชาติความเร้าใจ และ tenacity แท้จริงของโดเมนของ Guggenheim โดย เปิดตกใจ ประหลาด และ bemused โลกศิลปะ หาศักยภาพ Guggenheim สาขาท่องเที่ยวซุกซนผิดปกติ Kerns ได้เจรจาในหลายเมืองทั่วโลก มีสัมพันธ์ juggled อย่างโหลครึ่งดี – elaborated (แม้ว่า on-again, off-again) ดาวเทียมโครงการในสหรัฐอเมริกา อิตาลี และออสเตรีย นอกจากนี้เขายังได้เสร็จสมบูรณ์สามขยายตัวที่สำคัญโครงการสถาปนิกหลักฟื้นฟูและขยายตัวของทั้งโซโลมอน R. Guggenheim Museum ใน New York (Gwathmey Siegel ร่วม) และคอลเลกชัน Guggenheim Peggy ในเวนิส (เลและ Massimo Vignelli) และการเปิดสาขาใหม่ โซโฮพิพิธภัณฑ์ Guggenheim (Arata Isozaki) พิพิธภัณฑ์เหล่านี้สามซึ่งปัจจุบัน ประกอบด้วยอาณาจักร Guggenheim (แต่ละรับการดูแลจากการ SRGF และกำกับ โดย Krens) กันสเปนจะเร็ว ๆ นี้สามารถเพิ่ม Guggenheim พิพิธภัณฑ์ Bilbol (GMB), ออกแบบ โดย Frank Gehry โอ ได้ครบกำหนดที่จะเปิดนี้มาเดือนตุลาคม ไม่ต้องสงสัย GMB แสดงเป็นชัยชนะสำคัญสำหรับ Krens ธรรมชาติ tenuous ของหลายอื่น ๆ สูงโปรไฟล์ สูง – โครงการดาวเทียมที่มีความเสี่ยงถูกคุกคามของเขาเอง (และ Guggenheim) ความน่าเชื่อถือ ก่อนหน้าได้จน falled ไป เพราะเพียงเป็นมักจะพวกเขาขู่ปิด – จะ backers ที่ยั่วยวนใจผู้ประกอบการอาจหาญ ระหว่างกิจการดังกล่าว เร็วที่สุด และรู้จักเป็นมวล MOCA โครงร่างของ Krens แปลงโรงพิมพ์เก่าวัดในเหนือ Adams จำนวนมาก เป็นพิพิธภัณฑ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกของศิลปะร่วมสมัย (Krens รู้สึก MOCA มวลกลาง-1980 ขณะยังคงผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ศิลปะวิทยาลัยวิลเลียมส์ [ดู A.i.A, 88 กรกฎาคม) Kunguished MOCA มวลหลังจากข้าหลวงพล William F. เชื่อม froze $35 ล้าน earmarked เดิม มันโดยเขารุ่นก่อน Dukakis S. Michacl 1995 เชื่อม relented และ $15.8 ฟื้นโครงการเป็นการสื่ออิเล็กทรอนิกส์ การปันส่วน และทัศนศิลป์ s พื้นที่ แต่ขอบเขตของ (และมีส่วนร่วมของ Guggenheim) – MOCA มวลสุดท้ายจะปิด – จะอย่างเด่นชัดลดลงเมื่อเทียบกับความใฝ่ฝันเดิมของ Krens [ดู A.i.A , 96 ต.ค.] โครงการเสนอของ SRGF ในอิตาลีและออสเตรียก็ touch-and-go ในเวนิส ต่อไปนี้ล้มเหลวในความพยายามที่จะเปิดคลังภาพท้ง formoer, Doganna เดลลาปุ เป็นหน้าด่าน Guggenheim, SRGF จะติดตามหนึ่ง แต่สามไม่แตกต่างกันแห่งสหรัฐอเมริกาและอิตาเลี่ยนพาวิลเลี่ยน doggedly บนพื้น Bienale และ Maggzzni เดลขายเก่าเกลือโรงงานใน Zatter ใน Salaburg ตำแหน่งล้มผ่าน ถึงแม้ว่าการออกแบบพิพิธภัณฑ์อย่างฮานส์ Hollein ที่ได้จึง Guggenheim แคตตาล็อกและนิทรรศการที่โดดเด่น ยัง จริงของ Krens ไม่เคยพูดตายแก้ไข อย่าง Guggenheim อ้างสามารถฟื้นฟูโครงการ (ตามที่เราไปกด Guggenheim ได้ประกาศประหลาดใจที่เบอร์ลิน Guggenheim ดอยช์ 7000 ฟุตยืนยันยิ่งดูใน Deutsche ธนาคารสำนักงานใหญ่ในเบอร์ลิน จะเปิดในเดือนพฤศจิกายน [ดู p.112 "Artworld") Krens ดูเหมือนว่าจะ ได้พบความใฝ่ฝันให้ตรงกับของเขาเองในบิลเบา เมืองและบ้านเกือบครึ่งในประชากร 2.1 ล้านของประเทศบาสก์ ตัวเล็ก 4 ใหญ่ที่สุดของสเปน (น้อยกว่าครึ่งหนึ่งขนาดของเดลาแวร์) ตั้งรูปลิ่มของสมุทรแอตแลนติกฝั่ง พิพิธภัณฑ์ Guggenheim ใหม่แบบหนึ่งทแบบค้างเมืองต่อโครงร่าง รู้สึกตาม Basques ในปี 1989 ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อแปลงนี้ deteriorated พอร์ต ใกล้โรคหนี้สะสม อัตราการว่างงานร้อยละ 25 มลพิษอุตสาหกรรม และ outmoded เหล็ก และเหล็ก เทรด เป็นศูนย์กลางของอุตสาหกรรมสะอาด (การบริการ การเงิน และไฮเทค) พร้อมเสนอท่องเที่ยว ทางวัฒนธรรมที่สำคัญ คุณลักษณะแผนดาวสถาปนิก และมุ่งความพยายามใน 3 พื้นที่หลัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทำไมจะเป็นผู้นำของเศรษฐกิจตกต่ำ, ปะทะกัน - ฉีกภูมิภาคจู่ ๆ ก็นำความเชื่อของพวกเขาทั้งหมด (และเงินของพวกเขา) ลงด่านพิพิธภัณฑ์ Guggenheim Museum ใหม่เป็นคำตอบคำอธิษฐานของพวกเขาหรือไม่? ทำไมจะโซโลมอนอาร์มูลนิธิ Guggenheim (SRDF) สร้างดาวเทียมที่สำคัญในบิลบาวพอร์ตอุตสาหกรรมทรายในภาคเหนือสเปนและทำนายระหว่างประเทศเร้าใจเทคนิคการขายและความดื้อรั้นที่แท้จริงของโดเมนของ Guggenheim ได้โดยเปิดตกใจประหลาดใจและตะลึงโลกศิลปะ . สมาธิในการแสวงหาของเขาสำหรับเว็บไซต์ที่มีศักยภาพสาขา Guggenheim, Kerns ได้มีการเจรจาในเมืองจำนวนมากทั่วโลกเขามีความพร้อมกันอย่างเรียบร้อยพลับครึ่งโหลเดียว - เนื้อหา (แม้ว่าในอีกครั้งปิดอีกครั้ง) โครงการดาวเทียมในสหรัฐอเมริกาอิตาลีและออสเตรีย เขายังได้เสร็จสิ้นโครงการการขยายตัวที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับสถาปนิกที่สำคัญการฟื้นฟูและการขยายตัวของทั้งสอง Solomon R. Guggenheim ในพิพิธภัณฑ์ในนิวยอร์ก (Gwathmey ซีเกลแอสโซ) และการเก็บ Peggy Guggenheim ในเวนิซ (เลย์และมัสซิโม Vignelli) และการเปิดตัวของใหม่ สาขาพิพิธภัณฑ์ Guggenheim SOHO (Arata Isozaki) เหล่านี้สามพิพิธภัณฑ์ซึ่งขณะนี้ประกอบด้วยอาณาจักร Guggenheim (แต่ละ SRGF ดูแลและกำกับการแสดงโดย Krens) คู่สเปนเร็ว ๆ นี้จะมีการเพิ่ม พิพิธภัณฑ์ Guggenheim Bilbol (GMB) ได้รับการออกแบบโดยแฟรงก์เกห์รีทุมมีกำหนดจะเปิดเดือนตุลาคมนี้.
โดยไม่ต้องสงสัยที่ GMB เป็นตัวแทนของชัยชนะที่สำคัญสำหรับ Krens ลักษณะผอมบางของอื่น ๆ อีกหลายรายละเอียดสูงสูง - ความเสี่ยงโครงการดาวเทียม ขู่ของเขาเอง (และ Guggenheim) ความน่าเชื่อถือ ก่อนหน้านี้มีเพื่อให้ห่างไกล falled ที่จะได้รับส่วนใหญ่เป็นเพราะพวกเขาก็มักจะเป็นขู่จะปิด - ไม่ว่าจะเป็นการสนับสนุนผู้ประกอบการทดลองความกล้าหาญ ในบรรดากิจการดังกล่าวในเร็วและดีที่สุดที่รู้จักกันเป็น MASS MOCA โครงการ Krens ของการแปลงโรงงานพิมพ์วัดอดีตในนอร์อดัมส์, มวล, เป็นพิพิธภัณฑ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกของศิลปะร่วมสมัย (Krens รู้สึก MASS MOCA ในช่วงกลางปี ​​1980 ในขณะที่ผู้อำนวยการยังคง วิลเลียมส์พิพิธภัณฑ์ศิลปะวิทยาลัย [ดูเอไอเอกรกฎาคม 88) MASS MOCA kunguished หลังจากที่รีพับลิกันผู้ว่าการรัฐวิลเลี่ยมเอเชื่อมแข็ง $ 35,000,000 จัดสรรเดิมสำหรับมันโดยบรรพบุรุษของเขา Michacl เอดูกากิสในปี 1995 เชื่อมยอมอ่อนข้อและจัดสรร $ 15.8 ที่จะรื้อฟื้นโครงการเป็นสื่ออิเล็กทรอนิกส์ที่มีประสิทธิภาพและพื้นที่ทัศนศิลป์ s แต่ ขอบเขต (และการมีส่วนร่วมของ Guggenheim) - ถ้าและเมื่อมวล MOCA ในที่สุดก็จะปิด - จะลดลงอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับความทะเยอทะยานของเดิม Krens [ดูเอไอเอ ต.ค. 96] โครงการที่เสนอ SRGF ในอิตาลีและออสเตรียยังสัมผัสและไป ในเวนิซต่อไปนี้ความพยายามที่ล้มเหลวในการเปิดอภิมหายี่หระ formoer คลังสินค้าปุนเดลลา Doganna ลงไปในด่าน Guggenheim, SRGF จะเชื่อฟังใฝ่หาไม่หนึ่ง แต่สามสถานที่ที่แตกต่างกันศาลาอเมริกันและอิตาลีบนพื้นดิน Bienale และ Maggzzni ขายเดล โรงงานเกลือเก่า Zatter ใน Salaburg ตำแหน่งลดลงผ่านแม้ฮันส์ฮอลไลน์การออกแบบพิพิธภัณฑ์ที่น่าทึ่งสำหรับเมืองที่ได้รับการให้ความสำคัญเด่นชัด Guggenheim แคตตาล็อกและการแสดงนิทรรศการ แต่ความจริงที่จะ Krens ไม่เคยพูดตายแก้ปัญหาอย่างเป็นทางการ Guggenheim เรียกร้องโครงการอาจจะฟื้นขึ้นมา (ในขณะที่เราไปกดที่ Guggenheim ได้ทำประกาศแปลกใจที่ดอย Guggenheim เบอร์ลินพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการ 7000-sqare ฟุตตั้งอยู่ที่ธนาคารดอยซ์แบงก์ของ เบอร์ลินสำนักงานใหญ่จะเปิดในเดือนพฤศจิกายน [ดูที่ "artworld" หน้า 112) Krens ดูเหมือนว่าจะมีความใฝ่ฝันที่จะพบว่าตรงกับตัวเขาเองในบิลบาว เมืองของสเปนใหญ่เป็นอันดับสี่และกลับบ้านไปเกือบครึ่งหนึ่งใน 2.1 ล้านชาวบาสก์ประเทศขนาดเล็ก (น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของขนาดเดลาแวร์) พื้นที่ลิ่มบนชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติกของคาบสมุทรไอบีเรี มีพิพิธภัณฑ์ Guggenheim ใหม่เป็นส่วนหนึ่งของอย่างน่าทึ่งถือโครงการเมืองต่ออายุรู้สึกโดยปลุกตัวในปี 1989 ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อเปลี่ยนพอร์ตนี้เสื่อมโทรมทุกข์หนักจากหนี้สะสมเป็นอัตราการว่างงานร้อยละ 25, มลพิษอุตสาหกรรมและล้าสมัย เหล็กและธุรกิจการค้าเหล็กเป็นศูนย์กลางของอุตสาหกรรมที่สะอาด (บริการเทคโนโลยีทางการเงินและสูง) ด้วยการนำเสนอการท่องเที่ยวและวัฒนธรรมที่สำคัญ มีแผนสถาปนิกดาวและเน้นความพยายามในสามด้านหลัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำไมผู้นำของเศรษฐกิจซบเซา การวิวาท - ฉีกเขตก็วางความเชื่อของพวกเขา ( และเงิน ) ในพิพิธภัณฑ์ Guggenheim ด่านใหม่เป็นคำตอบคำอธิษฐานของพวกเขา ? ทำไมมูลนิธิโซโลมอน อาร์. กุกเกนไฮม์ ( srdf ) สร้างดาวเทียมหลักในบิลบาว , พอร์ตอุตสาหกรรมบริการในภาคเหนือสเปนและคาดการณ์ของเทคนิคการขายที่เร้าใจและแรงใจเชียร์นานาชาติของ Guggenheim เป็นโดเมนได้โดยเปิดตกใจ ตะลึง ตะลึง และโลกศิลปะ ในการแสวงหาของเขา Guggenheim สาขาไฮเปอร์ศักยภาพเว็บไซต์ , เคิร์น ได้เจรจาในเมืองมากมายทั่วโลก เขาได้พร้อมกัน juggled บรรจงครึ่งโหลดี–อธิบาย ( แม้ว่าบนอีกครั้งปิดอีกครั้ง ) โครงการดาวเทียมในอิตาลีและออสเตรีย เขายังได้เสร็จสิ้นการสามที่สำคัญโครงการที่เกี่ยวข้องกับสถาปนิก การฟื้นฟูและการขยายตัวของทั้ง โซโลมอน อาร์. กุกเกนไฮม์พิพิธภัณฑ์ในนิวยอร์กสาขา ( gwathmey Siegel Associates ) และ Peggy Guggenheim Collection ในเวนิส ( ไลลา และ มัซซิโม วิกเนลลี ) และการเปิดสาขาใหม่ , พิพิธภัณฑ์โซโห ( ราตะ โซซากิ )เหล่านี้สามพิพิธภัณฑ์ ซึ่งขณะนี้ประกอบด้วยอาณาจักรโปแลนด์ ( แต่ละที่ดูแลโดย srgf และกำกับโดย krens ) คู่ สเปน จะถูกเพิ่ม พิพิธภัณฑ์กุกเกนไฮม์ bilbol ( GMB ) ออกแบบโดย Frank O Gehry , เนื่องจากนี้เปิดมาเดือนตุลาคม
ไม่ต้องสงสัย , GMB เป็นตัวแทนของชัยชนะที่สำคัญสำหรับ krens ธรรมชาติบางเบาของหลายสูงโปรไฟล์ ,โครงการดาวเทียมความเสี่ยงสูง–ขู่ของเขาเอง ( และ Guggenheim ) เงิน ก่อนหน้านี้มีจนล้มไปส่วนใหญ่เป็นเพราะพวกเขามักจะขู่ปิดจะเป็นผู้สนับสนุนและเป็นล่อใจผู้ประกอบการกล้าหาญ ระหว่างนั้นที่เก่าที่สุด และมากที่สุดคือ มวลชน MoCA krens , โครงแปลงอดีตวัดพิมพ์โรงสีในนอร์ทอดัมส์ , มวลเป็นพิพิธภัณฑ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกของศิลปะร่วมสมัย ( krens รู้สึกมวลชน MoCA ใน mid-1980 ในขณะที่ยังคง ผู้อำนวยการของพิพิธภัณฑ์ศิลปะ [ วิลเลียมส์วิทยาลัยเห็น a.i.a กรกฎาคม 88 ) มวลชน MoCA kunguished หลังจากสาธารณรัฐผู้ว่าการวิลเลี่ยมเอฟ. เชื่อมแช่แข็ง $ 35 ล้านบาท สร้างสรรค์ขึ้นโดยบรรพบุรุษของเขา michacl เอส ดูคาคิสในปี 1995 เชื่อมโทษและการจัดสรร $ 158 จะรื้อฟื้นโครงการเป็นสื่ออิเล็กทรอนิกส์ , การแสดงและทัศนศิลป์ศิลปะของพื้นที่ แต่ขอบเขตของมัน ( และความเกี่ยวข้องของ Guggenheim และถ้าและเมื่อมวลชน MoCA ในที่สุดจะปิด และจะลดลงอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับของเดิม krens ความทะเยอทะยาน [ ดู a.i.a ต.ค. 96 ] ของ srgf เสนอโครงการใน อิตาลี และออสเตรียยังมีสัมผัสและไป ในเวนิสความพยายามล้มเหลวต่อไปนี้เพื่อเปิด spectacularly sited formoer คลังสินค้า , Punta della doganna เป็น Guggenheim , ด่าน , srgf ติดตามเป็นอย่างดื้อรั้นไม่หนึ่ง แต่สามสถานที่ที่แตกต่างกันศาลาอเมริกันและอิตาเลียนบนพื้นดิน bienale และ maggzzni del ขายเก่าโรงเกลือใน zatter . ใน salaburg ตำแหน่งตกผ่านถึงแม้ว่าเป็นสัตว์กินเนื้อที่น่าทึ่งพิพิธภัณฑ์การออกแบบสำหรับเมืองที่ได้รับ ผู้มีชื่อเสียงแคตตาล็อก Guggenheim และการจัดงานนิทรรศการ แต่ จริง krens ไม่เคยบอกว่าตายแก้ปัญหาเรียกร้องอย่างเป็นทางการ Guggenheim โครงการที่อาจจะดีขึ้น ( ตาม ที่ เรา ไป กด กดกุกเกนไฮม์ได้ทำเซอร์ไพรส์ประกาศว่า Deutsche Guggenheim เบอร์ลินเป็น 7000 ฟุต sqare หาในพื้นที่จัดแสดงนิทรรศการ ธนาคารดอยช์กองบัญชาการเบอร์ลิน จะเปิดในเดือนพฤศจิกายน [ ดู " artworld " p.112 )

krens ดูเหมือนจะพบความทะเยอทะยานเพื่อให้ตรงกับของเขาเองใน Bilbao สเปนเป็นเมืองใหญ่เป็นอันดับสี่ และบ้านไปเกือบครึ่งบน 2.1 ล้านคน ของประเทศชาวแบสค์ ,ขนาดเล็ก ( น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของขนาดของเดลาแวร์ ) แยกพื้นที่บนคาบสมุทรไอบีเรียของชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติก มี รูปแบบใหม่ พิพิธภัณฑ์ Guggenheim ส่วนหนึ่งของน่าทึ่งถือการฟื้นฟูเมืองนี้รู้สึกโดย basques ในปี 1989 , ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อแปลงนี้ เสื่อมลง ท่าเรือ ใกล้เกิดหนี้สะสม 25 เปอร์เซ็นต์ อัตราการเจ็บป่วย