Marriott International Inc. and The

Marriott International Inc. and The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C. and their affiliates (collectively, the "Company") offer travelers a choice of two frequent traveler programs (individually, a "Reward Program", together, the "Rewards Programs"): the Marriott Rewards® Program (the "Marriott Rewards Program") and The Ritz-Carlton Rewards Program ("The Ritz-Carlton Rewards Program"). These Terms and Conditions (the "Program Rules") govern the Rewards Programs and the Company's relationships with members of either Rewards Program ("Members," individually, a "Member" or "You"). Membership in the Rewards Programs is subject to the Program Rules set forth below, and these Program Rules apply universally to both Rewards Programs unless specifically indicated otherwise, and supersede all previous Program Rules. By opening a Membership Rewards Program account ("Account"), or by using your Membership card ("Membership Card") or the Membership Account number that You have been assigned ("Membership Number") to earn or redeem Marriott Rewards Program Points or The Ritz-Carlton Rewards Program Points ("Points"), or earn loyalty program currency in certain regional markets as determined by the Company, You agree that:
(a) You have read, understood and accepted these Program Rules; and
(b) You consent to the Company's processing of data that is personal to You, and disclosure of such data to third parties, in accordance with the Company's

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แมริออทอินเตอร์เนชั่นแนล อิงค์ และ บริษัทโรงแรมริทซ์-คาร์ลตัน L.L.C. และบริษัทในเครือ (รวมเรียกว่า "บริษัท") ของนักท่องเที่ยวเลือกสองโปรแกรมบ่อยนัก (แต่ละรายการ "รางวัลโปรแกรม" รวม "โปรแกรมรางวัล"): โปรแกรมรางวัลแมริออท® ("แมริออทรางวัลโครงการ") และเดอะริทซ์-คาร์ลตันรางวัลโปรแกรม ("เดอะริทซ์-คาร์ลตันรางวัล") ข้อตกลงและเงื่อนไข ("กฎเกณฑ์ของโปรแกรม") ควบคุมโปรแกรมรางวัลและความสัมพันธ์ของบริษัทกับสมาชิกของรางวัลอย่างใดอย่างหนึ่ง ("สมาชิก เอกลักษณ์ "สมาชิก"หรือ"คุณ") เป็นสมาชิกในโปรแกรมรางวัลภายใต้กฎของโปรแกรมที่ระบุไว้ด้านล่าง และกฎเกณฑ์ของโปรแกรมเหล่านี้ยกเว้นสากลทั้งโปรแกรมรางวัลเฉพาะระบุไว้เป็นอื่น และแทนกฎโปรแกรมก่อนหน้านี้ทั้งหมด โดยการเปิดโปรแกรมรางวัลสมาชิกบัญชี ("บัญชี"), หรือบัตรสมาชิก ("บัตรสมาชิก") หรือหมายเลขบัญชีสมาชิกที่กำหนด ("หมายเลขสมาชิก") ได้รับโปรแกรมแต้มแมริออทหรือเดอะริทซ์-คาร์ลตันโปรแกรมแต้ม ("คะแนน"), หรือได้รับสกุลเงินโปรแกรมสมาชิกในบางตลาดภูมิภาค ตามกำหนด โดยบริษัท คุณตกลงว่า:ท่านได้อ่าน เข้าใจ และยอมรับกฎเหล่านี้โปรแกรม และ(ข) คุณยินยอมให้บริษัทประมวลผลข้อมูลที่เป็นส่วนตัวของคุณ และการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวแก่บุคคลที่สาม ตามบริษัท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แมริออทอินเตอร์เนชั่นแนลอิงค์และ The Ritz-Carlton บริษัท โรงแรม, LLC และ บริษัท ในเครือ (รวมเรียกว่า " บริษัท ") ให้ผู้เดินทางเลือกจำนวนสองโปรแกรมเดินทางบ่อย (รายบุคคลเป็น "โครงการผลตอบแทน" ร่วมกัน "โปรแกรมรางวัล") : แมริออทรีวอร์ดโปรแกรม (ที่ "แมริออทรีวอร์ดโปรแกรม") และ The Ritz-Carlton Rewards Program ( "The Ritz-Carlton Rewards โปรแกรม") ข้อตกลงและเงื่อนไข ( "กฎโปรแกรม") ควบคุมโปรแกรมรางวัลและความสัมพันธ์ของ บริษัท ฯ กับสมาชิกของโปรแกรมรางวัลอย่างใดอย่างหนึ่ง ( "สมาชิก" เป็นรายบุคคลเป็น "สมาชิก" หรือ "คุณ") สมาชิกในรางวัลโปรแกรมอยู่ภายใต้กฎของโปรแกรมที่กำหนดไว้ด้านล่างและเหล่ากฎโปรแกรมใช้ในระดับสากลไปที่โปรแกรมทั้งรางวัลเว้นแต่ที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นและแทนที่กฎโครงการก่อนหน้านี้ทั้งหมด ด้วยการเปิดบัญชีรางวัลสมาชิก Program ( "บัญชี") หรือโดยการใช้บัตรสมาชิก ( "บัตรสมาชิก") หรือหมายเลขบัญชีสมาชิกที่คุณได้รับมอบหมาย ( "หมายเลขสมาชิก") ที่จะได้รับหรือแลก Marriott Rewards Points โปรแกรมหรือ The Ritz-Carlton คะแนนสะสม Program ( "ชี้") หรือรับเงินความจงรักภักดีของโปรแกรมในตลาดระดับภูมิภาคบางอย่างตามที่กำหนดโดย บริษัท คุณยอมรับว่า:
(ก) คุณได้อ่านทำความเข้าใจและยอมรับกฎของโปรแกรมเหล่านี้ และ
(ข) คุณยินยอมที่จะประมวลผลข้อมูลที่เป็นส่วนตัวของคุณและการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวต่อบุคคลที่สามของ บริษัท ฯ ให้สอดคล้องกับ บริษัท ฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แมริออท อินเตอร์เนชั่นแนล อิงค์ และ Ritz Carlton โรงแรม บริษัท ร่วมทุนและ บริษัท ในเครือของพวกเขา ( รวมเรียกว่า " บริษัท " ) ให้นักท่องเที่ยวเลือกสองของนักเดินทางบ่อย โปรแกรม ( แต่ละ " รางวัลโครงการ " ร่วมกัน " รางวัลโปรแกรม " ) : Marriott ®โปรแกรมรางวัล ( " - รางวัลโครงการ " ) และ โปรแกรมรางวัล ( " Ritz Carlton Ritz Carlton โปรแกรมรางวัล " ) ข้อตกลงและเงื่อนไข ( " กฎ " โปรแกรมบริหารโปรแกรมรางวัลและความสัมพันธ์ของบริษัทกับสมาชิกของโปรแกรมรางวัล ( " สมาชิก " บุคคล " สมาชิก " หรือ " คุณ " ) สมาชิกรางวัลโปรแกรมอาจมีโปรแกรมกฎที่กำหนดไว้ด้านล่างและกฎโปรแกรมเหล่านี้ใช้อย่างกว้างขวางในการรับรางวัลทั้งโปรแกรมยกเว้นเฉพาะระบุเป็นอย่างอื่นและแทนที่โปรแกรมก่อนหน้านี้ทั้งหมด กฎ โดยเปิดโปรแกรมรางวัลบัญชีของสมาชิก ( " บัญชี " ) หรือโดยการใช้บัตรสมาชิก ( บัตร " สมาชิก ) หรือบัญชีสมาชิกหมายเลขที่คุณได้รับมอบหมาย ( หมายเลขสมาชิก ) เพื่อสะสมหรือแลกในโปรแกรมรางวัลคะแนนหรือ Ritz Carlton รางวัลโปรแกรมจุด ( " คะแนน " ) , หรือได้รับ แลกเปลี่ยนโปรแกรมความภักดีในตลาดระดับภูมิภาคที่แน่นอนตามที่กําหนดโดย บริษัท ที่คุณยอมรับว่า :( ก ) ที่คุณได้อ่าน เข้าใจ และยอมรับกติกาและโปรแกรมเหล่านี้( ข ) คุณยินยอมที่จะประมวลผลของ บริษัท ของข้อมูลที่เป็นส่วนบุคคลให้คุณและการเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวให้แก่บุคคลภายนอก ตาม บริษัท