10.5 Exports after Completion of th

10.5 Exports after Completion of the Services. If an Import/Export Exemption includes
an obligation to export an Import/Export Item from the Area of Operations,
Contractor shall do so when the Import/Export Item is no longer needed for the
Services.
11. CLAIMS, LIABILITIES AND INDEMNITIES
11.1 PROPERTY.
(A) GENERALLY. If damage is suffered or loss is incurred in relation to
Property of any Person where that damage or loss arises out of this
Contract, Contractor (A) releases Indemnitees from Claims by
Contractor for that damage or loss and (B) indemnifies Indemnitees
against that damage or loss and against Claims against Indemnitees by
other Persons for that damage or loss, subject to Section 11.2. Losses
contemplated by this Section 11.1 include the cost of removal of
wreckage.
(B) REIMBURSEMENT FOR DOWNHOLE EQUIPMENT.
(1) Company shall reimburse Contractor for damage to or loss of its
downhole equipment while below the rotary table if the loss or
damage is the result of causes other than any of the following:
(a) Contractor’s sole or contributory negligence.
(b) Normal wear and tear.
(c) Any defect associated with the equipment’s manufacture.
(2) The amount of this reimbursement will equal the lesser of the
following:
(a) Contractor’s actual repair cost.
(b) Contractor’s actual replacement cost plus the actual,
documented shipping and handling costs incurred by
Contractor to transport the replacement equipment to
the Area of Operations. This replacement cost must be
further reduced by both of the following:
(i) Twenty-five percent per annum depreciation of
the damaged or lost equipment’s original cost.
(ii) Any amount recoverable from Contractor’s
insurance.
11.2 INDEMNITEE’S PROPERTY. If the Property referred to in Section 11.1 is
Property of an Indemnitee, all of the following apply:
(A) Contractor shall indemnify Indemnitees against any damage or loss up
to the maximum amount of US$1,000,000 or its currency equivalent per
occurrence, regardless of cause. The maximum amount set out in this
Section 11.2(A) shall be exclusive of any defense costs and attorneys’ fees

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10.5 การส่งออกหลังจากเสร็จสิ้นการบริการ ถ้าได้รับการยกเว้นนำเข้า / ส่งออกรวมถึง
ภาระผูกพันในการส่งออกสินค้านำเข้า / ส่งออกจากพื้นที่ของการดำเนินงานผู้รับเหมา
จะทำดังนั้นเมื่อสินค้านำเข้า / ส่งออกจะไม่จำเป็นสำหรับการให้บริการ
.
11 การเรียกร้องหนี้สินและชดเชย
11.1 สถานที่ให้บริการ.
() โดยทั่วไป หากความเสียหายที่ได้รับความเดือดร้อนหรือการสูญเสียเกิดขึ้นในความสัมพันธ์กับ
ทรัพย์สินของบุคคลที่สร้างความเสียหายหรือการสูญเสียที่เกิดขึ้นจากสัญญานี้
ผู้รับเหมา, (ใด ๆ ) indemnitees ออกจากการเรียกร้องโดยผู้รับเหมา
สำหรับความเสียหายที่หรือการสูญเสียและ (ข) ชดใช้ค่าเสียหายให้ indemnitees
ต่อความเสียหายหรือการสูญเสียที่และการเรียกร้องกับ indemnitees โดย
คนอื่น ๆ สำหรับความเสียหายหรือการสูญเสียที่อาจมีส่วน 11.2 การสูญเสีย
ครุ่นคิดตามมาตรา 11 นี้1 รวมถึงค่าใช้จ่ายในการกำจัดของซากปรักหักพัง
.
การชำระเงินคืน (ข) สำหรับอุปกรณ์ downhole.
(1) บริษัท จะคืนเงินให้แก่ผู้รับเหมาสำหรับความเสียหายหรือการสูญเสียของอุปกรณ์ downhole
ในขณะที่ด้านล่างของตารางหมุนถ้าเกิดความเสียหายหรือการสูญเสีย
คือ ผลมาจากสาเหตุอื่น ๆ มากกว่าใด ๆ ต่อไปนี้:..
ประมาท แต่เพียงผู้เดียวหรือมีส่วนช่วย (ก) ของผู้รับเหมา
(ข) สึกหรอตามปกติ
(ค) ข้อบกพร่องใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการผลิตอุปกรณ์
(2) จำนวนเงินที่ชำระเงินคืนนี้จะเท่ากับเลสเบี้ยนต่อไปนี้
:..
() ค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมของผู้รับเหมาที่เกิดขึ้นจริง
(ข) ค่าใช้จ่ายในการเปลี่ยนผู้รับเหมาที่เกิดขึ้นจริงบวกที่เกิดขึ้นจริง,
เอกสารค่าใช้จ่ายในการขนส่งและการจัดการที่เกิดขึ้นโดยผู้รับเหมา
การขนส่งอุปกรณ์เปลี่ยนไป
พื้นที่ของการดำเนินงาน ค่าใช้จ่ายในการเปลี่ยนนี้จะต้องเป็น
ลดลงอีกโดยทั้งสองต่อไปนี้:
(i) ร้อยละยี่สิบห้าต่อปีของค่าเสื่อมราคา
ราคาทุนเดิมอุปกรณ์เสียหายหรือสูญหายของ
(ii) จำนวนเงินที่ได้รับคืนจากการประกันภัยของผู้รับเหมา

ใด ๆ 11.2 คุ้มครองทรัพย์สินของ.. ถ้าคุณสมบัติที่อ้างถึงในส่วน 11.1 เป็นสมบัติของ
คุ้มครองทั้งหมดของดังต่อไปนี้
(ก) ผู้รับเหมาจะต้องชดใช้ค่าเสียหาย indemnitees ต่อความเสียหายหรือความสูญเสียขึ้น
ถึงจำนวนเงินสูงสุดของเรา $ 1,000,000 หรือเทียบเท่าสกุลเงินต่อการเกิดขึ้น
โดยไม่คำนึงถึงสาเหตุ จำนวนเงินสูงสุดที่กำหนดไว้ในส่วนนี้
11.2 (ก) จะรวมค่าใช้จ่ายการป้องกันและค่าทนาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10.5 ส่งออกหลังจากเสร็จสิ้นการให้บริการ ถ้ามีข้อยกเว้นการนำเข้า/ส่งออก
เป็นข้อผูกมัดการส่งออกสินค้านำเข้า/ส่งออกจากพื้นที่ดำเนิน,
ผู้รับเหมาจะทำเมื่อไม่ต้องการสินค้านำเข้า/ส่งออกสำหรับการ
บริการ
11 เรียกร้อง หนี้สิน และราคา
11.1 PROPERTY.
(A) โดยทั่วไป ถ้าประสบความเสียหาย หรือสูญหายเกิดขึ้นการ
คุณสมบัติของผู้ที่เสียหายหรือสูญหายที่เกิดจากนี้
สัญญา ผู้รับเหมา (A) รุ่นราคา Indemnitees จากร้องโดย
ผู้รับเหมาสำหรับความเสียหาย หรือสูญหายและ (B) indemnifies Indemnitees
กับความเสียหายหรือสูญหายนั้น และเรียกร้องกับ Indemnitees โดย
ผู้อื่นสำหรับความเสียหายหรือสูญหาย มีส่วน 11.2 ขาดทุน
ไตร่ตรอง ด้วย 11 ส่วนนี้1 รวมต้นทุนของ of
wreckage.
(B) เอาคืนสำหรับ DOWNHOLE EQUIPMENT.
(1) บริษัทจะคืนเงินให้แก่ผู้รับเหมาสำหรับความเสียหายหรือสูญหายของ
downhole อุปกรณ์ในขณะที่ด้านล่างตารางโรตารี่ถ้าแพ้ หรือ
ความเสียหายเป็นผลของอื่นใดของผู้รับเหมา following:
(a) negligence.
(b) แต่เพียงผู้เดียว หรือ contributory ปกติสวมใส่และฉีกขาด
(c) ข้อบกพร่องการเชื่อมโยงกับอุปกรณ์ของ manufacture.
(2) จะเท่ากับจำนวนค่าชดเชยนี้ น้อยกว่าของ the
following:
(a) ของผู้รับเหมาจริงซ่อมแทนจริงของผู้รับเหมา cost.
(b) ต้นทุนบวกจริง,
จัดส่ง และการจัดการต้นทุนที่เกิดขึ้นโดย
ผู้รับเหมาให้ขนอุปกรณ์แทนการ
พื้นที่ดำเนินการ ต้นทุนการเปลี่ยนนี้ต้อง
ลดลงอีก ทั้งร้อยละยี่สิบห้า following:
(i) ต่อ annum ค่าเสื่อมราคาของ
เสียหาย หรือสูญหายของอุปกรณ์เดิม cost.
(ii) ยอดเงินได้รับคืนจากผู้รับเหมาของ
ประกัน.
11.2 INDEMNITEE คุณสมบัติ ถ้าคุณสมบัติที่อ้างถึง ใน 11.1 ส่วน
คุณสมบัติของ Indemnitee การ นำไปใช้ต่อไปนี้ทั้งหมด:
(A) ผู้รับเหมาจะทดแทน Indemnitees กับความเสียหายหรือสูญหายใด ๆ ค่า
ไปสหรัฐฯ $1000000 หรือสกุลเงินที่เทียบเท่าต่อจำนวน
เกิดขึ้น ทั้งนั้น ยอดเงินสูงสุดที่กำหนดในนี้
ส่วน 11.2(A) จะรวมต้นทุนการป้องกันใด ๆ และค่าธรรมเนียมของทนายความ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10.5 การส่งออกหลังจากเสร็จสิ้นการบริการ. หากได้รับการยกเว้นการนำเข้า/ส่งออกรวมถึง ภาระ หน้าที่
ซึ่งจะช่วยให้การส่งออกสินค้านำเข้า/ส่งออกจากพื้นที่ที่มีการดำเนิน
ผู้รับเหมาจะต้องทำเมื่อรายการการนำเข้า/ส่งออกที่มีความจำเป็นสำหรับ
บริการ.
11 ที่ไม่มีอีกต่อไป การอ้างสิทธิสัญญาชดเชยหนี้สินและ
11.1 ที่พัก.
(ก)โดยทั่วไปแล้ว. ถ้าเกิดความเสียหายจะต้องประสบกับการขาดทุนหรือมีเกิดขึ้นในความสัมพันธ์กับ
ตามมาตรฐานที่พักของบุคคลใดๆที่ว่าความเสียหายหรือความสูญเสียเกิดขึ้นจากนี้
ตามสัญญาผู้รับเหมาก่อสร้าง(ก)ซอฟต์แวร์ indemnitees จากการเรียกร้องโดย
ซึ่งจะช่วยให้คู่สัญญาว่าความเสียหายหรือการสูญเสียและ(ข) indemnifies indemnitees
ซึ่งจะช่วยป้องกันความเสียหายหรือการสูญเสียและจากการเรียกร้องต่อ indemnitees โดย
ซึ่งจะช่วยผู้อื่นสำหรับความเสียหายหรือการสูญเสีย ภายใต้ บังคับมาตรา 11.2 . ความสูญเสีย
ระบุไว้ในมาตรา 11 แห่งนี้1 รวมถึงค่าใช้จ่ายในการลบ
ซึ่งจะช่วยในการทำลาย.
( B )การชำระเงินสำหรับ downhole อุปกรณ์.
( 1 )บริษัทจะจ่ายเงินคืนให้กับโรงไฟฟ้าความเสียหายหรือความสูญเสียของ
downhole อุปกรณ์ในขณะที่ด้านล่างที่สโมสรโรตารี่โต๊ะหากการสูญเสียหรือ
ซึ่งจะช่วยทำให้เกิดความเสียหายเป็นผลมาจากสาเหตุอื่นใดๆในที่ต่อไปนี้:
(ก)คู่สัญญาของแต่เพียงผู้เดียวหรือให้เงินช่วยเหลือความประมาทเลินเล่อ.
( B )ตามปกติและสึกหรอ.
( c )มีข้อบกพร่องที่เชื่อมโยงกับอุปกรณ์ของผู้ผลิต.
( 2 )จำนวนเงินของการชำระเงินจะเท่ากับที่น้อยกว่าของที่
ต่อไปนี้:
(ก)ผู้รับเหมาซ่อมแซมจริงของต้นทุน.
( B )คู่สัญญาของการเปลี่ยนจริงรวมถึงค่าใช้จ่ายที่แท้จริง,
ในเอกสารการจัดส่งและการจัดการกับต้นทุนที่เกิดจากผู้รับเหมาก่อสร้าง
ซึ่งจะช่วยให้การขนส่งการเปลี่ยนอุปกรณ์ใน
ซึ่งจะช่วยให้พื้นที่ในการดำเนินงาน. ต้นทุนการเปลี่ยนนี้จะต้องตอบแทน
อีกทั้งจากการที่ต่อไปนี้:
( i )ร้อยละยี่สิบห้าต่อปีค่าเสื่อมราคาของ
ซึ่งจะช่วยให้ได้รับความเสียหายหรือสูญหายอุปกรณ์ของต้นทุน.
( ii )มีจำนวนเงินชดใช้จากคู่สัญญาของ
ประกัน ภัย .
11.2 indemnitee ของที่พัก. หากที่พักที่อ้างถึงในส่วน 11.1 มี
ที่พักของ indemnitee ที่ต่อไปนี้ทั้งหมดใช้:
(ก)คู่สัญญาจะต้องรับผิดชดใช้ค่าเสียหาย indemnitees จากการสูญเสียหรือความเสียหายใดๆขึ้น
ซึ่งจะช่วยเป็นจำนวนเงินสูงสุดของดอลลาร์สหรัฐฯหรือเงินสกุล 1,000,000 เทียบเท่าต่อ
ซึ่งจะช่วยการเกิดขึ้นของตนโดยไม่คำนึงถึงทำให้ จำนวนสูงสุดที่กำหนดไว้ใน
หัวข้อ 11.2 ()จะมีเฉพาะค่าใช้จ่ายในการป้องกันใดๆและค่าธรรมเนียมของทนายฝ่ายจำเลย