THE YEAR 20I3 BEGAN IN CAMBODIA on

THE YEAR 20I3 BEGAN IN CAMBODIA on a somber note, as preparations gathered pace for the elaborate funeral of former King Norodom Sihanouk in early February. Sihanouk’ s passing in October 20I2, just short of his 9oth birthday, not only marked the end of an era sttetching back to colonial times; in also meant the end of the Cambodian monarchy as an independent locus of powcr, capable of mediating between conflicting politicians. Sihanouk’s chosen successor, his unmarried and heirless son Sihamoni (age 60), has struggled to assert his authority and relevance since being crowned in 2004. During 20I3, thar relevance was to be repeatedly tested. In the event, the final phase of sihanouk’s funeral was not attended by the anticipated one million mourners, partly because the government sealed off the area around the Royal Palace to curtail the numbers taking part. These moves illustrated long-serving Prime Minister Hun Sen’s apparent determination further to undercut the standing of the monarchy and to concentrate power in his own hands.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 20I3 BEGAN ในกัมพูชาในสัตบันทึกย่อ เป็นเตรียมรวบรวมก้าวสำหรับพิธีศพอย่างประณีตของอดีตกษัตริย์นโรดมสีหนุในต้นเดือนกุมภาพันธ์ สีหนุ ' s ผ่านในเดือนตุลาคม 20I2 ขาดเพียงวันเกิดของเขา 9oth ไม่เพียงแต่ทำเครื่องหมายสิ้นสุดของการ sttetching ยุคอาณานิคม ไป ในนอกจากนี้ยังหมายถึง จุดสิ้นสุดของพระมหากษัตริย์กัมพูชาเป็นโลกัสโพลการอิสระของ powcr ความสามารถในการเป็นสื่อกลางระหว่างนักการเมืองที่ขัดแย้งกัน สืบท่านของสีหนุ โสด และ heirless บุตร Sihamoni (อายุ 60), ได้ต่อสู้เพื่อยืนยันรูปอำนาจและความเกี่ยวข้องของเขาตั้งแต่เป็นมงกุฎในปี 2004 ระหว่าง 20I3 เกี่ยวข้องธาร์จะทดสอบหลายครั้ง ในกรณีที่ ระยะสุดท้ายของงานศพของสีหนุไม่เข้าร่วม mourners หนึ่งล้านคาด เนื่องจากรัฐบาลปิดผนึกปิดบริเวณรอบพระราชวังรวบรัดหมายเลขที่มีส่วน ย้ายเหล่านี้อธิบายยาวเสิร์ฟนายกรัฐมนตรีฮุนเซนของชัดเจนกำหนดมุม undercut ยืนที่ พระมหากษัตริย์ และสมาธิอำนาจในมือของเขาเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปี 20I3 เริ่มขึ้นในกัมพูชาในบันทึกอึมครึมในขณะที่การเตรียมการรวบรวมก้าวศพซับซ้อนของอดีตกษัตริย์นโรดมสีหนุในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์ สีหนุ 's ในเดือนตุลาคมที่ผ่าน 20I2 เพียงสั้น ๆ ของวันเกิดของเขา 9oth ทำเครื่องหมายไม่เพียง แต่ในตอนท้ายของ sttetching ยุคกลับไปสมัยอาณานิคม; ในนอกจากนี้ยังหมายถึงการสิ้นสุดของระบอบกษัตริย์กัมพูชาในฐานะที่เป็นสถานทีที่เป็นอิสระจาก powcr ความสามารถในการไกล่เกลี่ยความขัดแย้งระหว่างนักการเมือง สีหนุเป็นตัวตายตัวแทนได้รับการแต่งตั้งยังไม่ได้แต่งงานและ heirless ลูกชายของเขาสีหมุนี (อายุ 60) ได้พยายามที่จะยืนยันอำนาจและความเกี่ยวข้องของเขาตั้งแต่การครองตำแหน่งในปี 2004. ในช่วง 20I3 ความเกี่ยวข้องธาร์ก็จะมีการทดสอบซ้ำแล้วซ้ำอีก ในกรณีที่ขั้นตอนสุดท้ายของงานศพสีหนุก็ไม่ได้เข้าร่วมโดยที่คาดว่าจะมาร่วมไว้อาลัยหนึ่งล้านส่วนหนึ่งเป็นเพราะรัฐบาลปิดบริเวณโดยรอบพระบรมมหาราชวังจะกำจัดตัวเลขการมีส่วนร่วม เคลื่อนไหวเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงการให้บริการในระยะยาวการกำหนดชัดเจนนายกรัฐมนตรีฮุนเซนต่อไปตัดราคายืนของพระมหากษัตริย์และมีสมาธิอำนาจอยู่ในมือของเขาเอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปี 20i3 เริ่มขึ้นในกัมพูชา ในบันทึกดังกล่าว ขณะที่การเตรียมรวบรวมก้าวที่ซับซ้อนงานศพของอดีตกษัตริย์นโรดมสีหนุในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์ สีหนุ ' s ผ่านในเดือนตุลาคม 20i2 เพียงสั้น ๆ 9oth วันเกิดของเขาไม่เพียง แต่ทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของยุค sttetching กลับไปยุคอาณานิคม และยังหมายถึงการสิ้นสุดของราชวงศ์เขมรเป็นความเชื่อของ powcr อิสระ ,ความสามารถในการไกล่เกลี่ยระหว่างนักการเมืองขัดแย้งกัน สีหนุเลือกผู้สืบทอดของเขา ยังไม่ได้แต่งงาน และ heirless ลูกชายสีหมุนี ( อายุ 60 ) , ได้ต่อสู้เพื่อยืนยันอำนาจของเขาและความเกี่ยวข้องตั้งแต่การปราบดาภิเษกในปี 2004 ในช่วง 20i3 ธาร์ , Ltd เป็นซ้ำ ๆทดสอบ ในเหตุการณ์ ขั้นตอนสุดท้ายของสีหนุงานศพไม่ได้เข้าร่วม mourners คาดการณ์ไว้หนึ่งล้าน ,ส่วนหนึ่งเป็นเพราะรัฐบาลปิดพื้นที่รอบพระบรมมหาราชวัง เพื่อตัดทอนตัวเลขเข้าร่วม การเคลื่อนไหวเหล่านี้แสดงยาวให้นายกรัฐมนตรีฮุนเซนเห็นความมุ่งมั่นต่อไปเพื่อตัดราคายืนของพระมหากษัตริย์และมีสมาธิพลังงานในมือของเขาเอง