Samalu is an artistic installation

Samalu is an artistic installation about mountain myths from Austria and Korea. Mountainous countries like Korea and Austria have a special relationship to their mountains. In Austria wise woman called the “Salige”, with knowledge of the mountains and special powers over the weather used to help hikers in the mountains. They were also protectors over the mountains and furious towards the ones who did not respect the nature. Today the “Salige” can only be found in the mountain myths and tales. Through history in Korea the presence of the mountains has been important and the “San-shin” mountain spirits protect them. Active mountain worship still exist in Korea and this can be considered as an important cultural heritage.

“Samalu” finds inspiration in old folk believes and shaman rituals, but brings the meaning of mountain myths and worship into todays contemporary Austria and Korea. Mountain worship reflects norms of society and humans have always found ways to express their dreams, hopes and fears, yet mediums and values changed. A non-linear story around this theme explores how we in our highly modern societies are attached to the nature through the mountains.

“Leave no stone unturned” while you explore the storyworlds of the “Salige” and “San-shin” through still images, video, sound and narration. The interface constructed of a number of stones refers to stone piles found on hiking trails around the world, each stone concealing an unique story. By lifting one or several of the real fist-size stones the visitor can experience various myths from both countries and explore different mountain landscapes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

samalu คือการติดตั้งศิลปะเกี่ยวกับตำนานภูเขาจากออสเตรียและเกาหลี ประเทศที่เป็นภูเขาเช่นเกาหลีและออสเตรียมีความสัมพันธ์ที่พิเศษของพวกเขาไปยังภูเขา ในประเทศออสเตรียผู้หญิงฉลาดที่เรียกว่า "salige" ที่มีความรู้ของภูเขาและอำนาจพิเศษกว่าสภาพอากาศที่ใช้เพื่อช่วยให้นักเดินทางไกลในภูเขาพวกเขายังป้องกันข้ามภูเขาและโกรธที่มีต่อคนที่ไม่เคารพธรรมชาติ วันนี้ "salige" เท่านั้นที่สามารถพบได้ในตำนานภูเขาและนิทาน ผ่านประวัติศาสตร์ในเกาหลีการปรากฏตัวของภูเขามีความสำคัญและ "San-แข้ง" ผีภูเขาปกป้องพวกเขาภูเขาที่ใช้งานนมัสการยังคงอยู่ในเกาหลีและเรื่องนี้ถือได้ว่าเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่สำคัญ.

"samalu" พบว่าแรงบันดาลใจในพิธีกรรมพื้นบ้านเก่าเชื่อและหมอผี แต่นำความหมายของตำนานภูเขาและบูชาในปัจจุบันร่วมสมัยออสเตรียและเกาหลี บูชาภูเขาสะท้อนให้เห็นถึงบรรทัดฐานของสังคมและมนุษย์มักจะพบวิธีการที่จะแสดงความฝันของพวกเขาความหวังและความกลัว,ยังสื่อและค่านิยมที่เปลี่ยนไป เรื่องที่ไม่ใช่เชิงเส้นรอบรูปแบบนี้สำรวจวิธีการที่เราอยู่ในสังคมที่ทันสมัย​​สูงของเราจะแนบไปกับธรรมชาติผ่านภูเขา.

"ออกจากหินไม่ unturned" ในขณะที่คุณสำรวจ storyworlds ของ "salige" และ "San-หน้าแข้ง" ผ่าน ภาพนิ่ง, วิดีโอ, เสียงและคำบรรยายอินเตอร์เฟซที่สร้างขึ้นจากจำนวนของหินหมายถึงกองหินที่พบในเส้นทางเดินป่าทั่วโลกหินปกปิดเรื่องราวที่ไ​​ม่ซ้ำกันในแต่ละ โดยยกหนึ่งหรือหลายก้อนหินขนาดกำปั้นจริงของผู้เข้าชมจะได้พบกับตำนานต่างๆจากทั้งสองประเทศและสำรวจภูมิประเทศภูเขาที่แตกต่างกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Samalu เป็นการติดตั้งศิลปะเกี่ยวกับตำนานภูเขาจากประเทศออสเตรียและประเทศเกาหลี ภูเขาประเทศเกาหลีและประเทศออสเตรียมีความสัมพันธ์พิเศษกับเทือกเขาของพวกเขา ผู้หญิงฉลาดเรียกว่าการ "Salige" มีความรู้และอำนาจพิเศษเหนืออากาศที่ใช้ในการช่วยนักในภูเขาที่ในออสเตรีย พวกเขาได้นอกจากนี้ยังป้องกัน ผ่านภูเขา และรุนแรงต่อคนที่ไม่เคารพธรรมชาติ วันนี้ "Salige" สามารถเท่าพบในภูเขาตำนานและนิทาน ผ่านประวัติศาสตร์เกาหลี ของภูเขาแล้วสำคัญ และวิญญาณภูเขา "ซานชิน" ปกป้องพวกเขา บูชาภูเขางานยังคงอยู่ในประเทศเกาหลี และนี้จะถือว่าเป็นมรดกทางวัฒนธรรมสำคัญ

"Samalu" พบว่าแรงบันดาลใจในพื้นบ้านเก่า และหมอ พิธีกรรม แต่นำความหมายของตำนานภูเขาและบูชาในวันนี้ออสเตรียร่วมสมัยและเกาหลี เขาเห็นบรรทัดฐานของสังคม และมนุษย์มักจะพบวิธีการแสดงของพวกเขาความฝัน ความหวัง และความ กลัว ยัง mediums และค่าการเปลี่ยนแปลง เรื่องไม่ใช่เชิงเส้นรอบรูปนี้สำรวจวิธีในสังคมทันสมัยของเราจะแนบอยู่กับธรรมชาติผ่านภูเขา

"ปล่อยไม่ unturned หิน" ในขณะที่คุณสำรวจ storyworlds "Salige" และ "ซานชิน" โดยยังคงรูปภาพ วิดีโอ เสียง และคำบรรยาย อินเทอร์เฟซที่สร้างจำนวนหินหมายถึงกองหินที่พบในการเดินป่าเส้นทางท่องเที่ยวทั่วโลก หินละ concealing เป็นเรื่องเฉพาะ โดยยกหนึ่งหรือหลายของหินขนาดกำปั้นจริง ผู้เข้าชมสามารถสัมผัสตำนานต่าง ๆ จากทั้งสองประเทศ และสำรวจภูมิประเทศภูเขาต่าง ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

samalu คือการติดตั้งทางศิลปะที่เกี่ยวกับความเชื่อ ภูเขา จากออสเตรียและเกาหลี ประเทศเป็น ภูเขา สลับซับซ้อนเช่นเกาหลีใต้และออสเตรียมีความสัมพันธ์พิเศษเพื่อไปยัง ภูเขา ของพวกเขา ในประเทศออสเตรียผู้หญิงมีปัญญาเรียกว่า" salige "พร้อมด้วยความรู้ของ ภูเขา และมีอำนาจพิเศษเหนือ สภาพ อากาศที่ใช้ในการช่วยให้สู่ Skeleton ใน ภูเขา ได้พวกเขาก็ป้องกันเหนือ ภูเขา และโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงไปทางที่ไม่เคารพธรรมชาติ ในวันนี้" salige "ซึ่งสามารถพบได้ในเรื่องความเชื่อและ ภูเขา ได้เท่านั้น ผ่านทางประวัติศาสตร์ในเกาหลีใต้ที่มี ภูเขา มีส่วนสำคัญและที่" San - หน้าแข้ง" ภูเขา เหล้าป้องกันได้ใช้งานการบูชา ภูเขา มีอยู่ในเกาหลีใต้ยังและในส่วนนี้สามารถได้รับการพิจารณาให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่สำคัญ.

" samalu "พบว่าแรงบันดาลใจในแบบพื้นเมืองเก่าเชื่อว่าพิธีกรรมและธรรมชาติแต่จะนำมาซึ่งความหมายของการสักการะความเชื่อและ ภูเขา ในออสเตรียเกาหลีใต้และแบบร่วมสมัยในปัจจุบัน การเคารพสักการะ ภูเขา สะท้อนถึงบรรทัดฐานของสังคมและมนุษย์ได้พบวิธีในการแสดงความหวังความฝันของพวกเขาและความกลัวอยู่เสมอแต่คุณค่าและสื่อการเปลี่ยนแปลง ที่แบบ non - linear เรื่องนี้ธีมสำรวจว่าเราอยู่ในสังคมของเราเป็นอย่างสูงที่ทันสมัยอยู่ติดกับที่ธรรมชาติผ่าน ภูเขา .

"ทำให้มีก้อนหินช่วยพลิกแผ่นดิน"ในขณะที่คุณสำรวจ storyworlds ของ" salige "และ" San - Shin "ผ่าน ภาพนิ่ง ,วิดีโอ,เสียงและเสียงบรรยาย.อินเตอร์เฟซที่สร้างขึ้นจากหินจำนวนหนึ่งหมายถึงเสาหินพบได้บนเส้นทางปีนเขาอยู่โดยรอบโลกที่สร้างขึ้นจากหินแต่ละปกปิดเรื่องที่โดดเด่น โดยการยกหนึ่งหรือหลายของก้อนหินจริงกำปั้น - ขนาดที่ศูนย์บริการนักท่องเที่ยวที่จะได้สัมผัสกับความเชื่อต่างๆจากทั้งสองประเทศและสำรวจ ทัศนียภาพ ภูเขา ที่แตกต่าง