On the etymology of Chinese he (…),

On the etymology of Chinese he (…), two hypotheses have been put forward. Norman & Mei (1976) claim that he is a loanword, borrowed from Mongolian, while Wang Li (1984) and Hongming Zhang (1998, 2002, 2004) claim that he is a Chinese indigenous word. Based on linguistic data, ethnological evidence and historical documents, the authors of this paper argue against these leading hypotheses and propose that he origins from Old Yi language, in contrast with shui, which is from Old Qiang. In the forming process of old Chinese, shui was dominant at the very beginning. However, it was replaced by he in the long run of history. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศัพทมูลวิทยาของจีนบน เขา (...), สมมุติฐานที่สองได้ย้ายไปข้างหน้า นอร์แมนและเหมย (1976) อ้างว่า เป็นคำที่ยืม ยืมมาจากมองโกเลีย ในขณะที่วังลี (1984) และเตียวคือ (1998, 2002, 2004) อ้างว่า เป็นคำพื้นเมืองจีน ตามข้อมูลทางภาษา ethnological หลักฐาน และเอกสารทางประวัติศาสตร์ ผู้เขียนเอกสารนี้โต้แย้งกับสมมุติฐานชั้นนำเหล่านี้ และเสนอว่า มาจากภาษาเก่ายี่ in contrast with ชุ่ย ซึ่งเป็นเกวียงเก่า ในกระบวนการขึ้นรูปของเก่าจีน ชุ่ยถูกหลักที่เริ่มต้น อย่างไรก็ตาม จะถูกแทนที่ ด้วยเขาประวัติศาสตร์ในระยะยาว [บทคัดย่อจากผู้เขียน]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในรากศัพท์ของจีนเขา (... ) สองสมมติฐานที่ได้รับการหยิบยก นอร์แมนและเหม่ย (1976) อ้างว่าเขาเป็นคอรัสที่ยืมมาจากมองโกเลียในขณะที่วังหลี่ (1984) และ Hongming Zhang (1998, 2002, 2004) อ้างว่าเขาเป็นคำพื้นเมืองจีน บนพื้นฐานของข้อมูลภาษาชาติพันธุ์วิทยาหลักฐานและเอกสารทางประวัติศาสตร์, ผู้เขียนของบทความนี้เถียงกับสมมติฐานชั้นนำเหล่านี้และเสนอว่าต้นกำเนิดของเขาจากภาษาเก่ายี่ในทางตรงกันข้ามกับวงจุ้ยซึ่งเป็นจากเก่าเกวียง ในกระบวนการขึ้นรูปเก่าจีน, วงจุ้ยเป็นที่โดดเด่นที่จุดเริ่มต้น แต่ก็ถูกแทนที่โดยเขาในระยะยาวของประวัติศาสตร์ [บทคัดย่อจากผู้เขียน]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่นิรุกติศาสตร์จีนเขา ( . . . ) , สองสมมติฐานได้รับการหยิบยก นอร์แมน&เมย์ ( 1976 ) อ้างว่าเขาเป็นคำที่ยืมมาจากภาษาอื่น , ยืมจากมองโกเลีย ขณะที่ หวัง ลี่ ( 1984 ) และ Hongming จาง ( 1998 , 2002 , 2004 ) อ้างว่าเขาเป็นชาวจีนพื้นเมือง คำ ขึ้นอยู่กับข้อมูลหลักฐาน และเอกสารทางประวัติศาสตร์ ภาษาศาสตร์ชาติพันธุ์วิทยา ,ผู้เขียนของบทความนี้โต้แย้งกับสมมติฐานที่เขานำเสนอที่มาจากภาษาอีเก่า ในทางตรงกันข้ามกับฮวงจุ้ย ซึ่งจากเดิมเฉียง ในกระบวนการขึ้นรูปเก่าจีน ฮวงจุ้ยเด่นที่จุดเริ่มต้นมาก อย่างไรก็ตาม มันถูกแทนที่ด้วยเขาในระยะยาวของประวัติศาสตร์ จากผู้เขียน [ บทคัดย่อ ]