WORLD'S OLDEST BOTTLE of WINEUneart

WORLD'S OLDEST BOTTLE of WINE
Unearthed during excavation for building a house in a vineyard near the town of Speyer, Germany, it was inside one of two Roman stone sarcophaguses that were dug up. The bottle dates from approximately 325 A.D. and was found in 1867.

The greenish-yellow glass amphora has handles formed in the shape of dolphins. One of several bottles discovered, it is the only one with the contents still preserved.

The ancient liquid has much silty sediment. About two-thirds of the contents are a thicker, hazy mixture. This is most probably olive oil, which the Romans commonly used to "float" atop wine to preserve it from oxidation. Cork closures, although known to exist at the time, were quite uncommon. Their oil method of preservation was apparently effective enough to keep the wine from evaporation up to modern day.

The bottle is on permanent display, along with other wine antiquities, at the Historisches Museum der Pfalz (History Museum of the Pfalz), worth a visit if traveling near the area of Speyer, Germany.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขวดเก่าแก่ที่สุดในโลกของไวน์ขุดพบระหว่างการขุดเพื่อสร้างบ้านในองุ่นใกล้เมืองของนายกชไปเออร์ ประเทศเยอรมนี ได้ภายในหนึ่งในสองโรมันหินหาสที่ถูกขุดขึ้น ขวดวันจากประมาณคศ. 325 และพบใน 1867Amphora แก้วน้ำเงินเหลืองมีจุดจับที่เกิดขึ้นในรูปทรงของปลาโลมา หลายขวดหนึ่งค้นพบ มันคือเนื้อหาที่ยังคง เก็บรักษาไว้ของเหลวโบราณมีตะกอนมากปนทรายแป้ง ประมาณสองในสามของเนื้อหาจะส่วนผสมหนา มัว อยู่ที่น้ำมันมะกอก ซึ่งชาวโรมันใช้ "ลอย" บนยอดไวน์เพื่อรักษาจากการออกซิเดชัน ปิดคอร์ก แม้ว่าจะมีเวลา มีเรื่องแปลกมาก วิธีน้ำมันของการอนุรักษ์เห็นได้ชัดว่ามีประสิทธิภาพเพียงพอเพื่อให้ไวน์ระเหยได้สะดวกขวดได้บนจอแสดงผลถาวร กับย่านอื่น ๆ ไวน์ ที่ Pfalz der พิพิธภัณฑ์อื่น ๆ (พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ของการ Pfalz), กดถ้าเดินใกล้พื้นที่ของนายกชไปเออร์ ประเทศเยอรมนี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขวดที่เก่าแก่ที่สุดในโลกของไวน์ค้นพบในระหว่างการขุดค้นสำหรับการสร้างบ้านในไร่องุ่นใกล้เมืองสเปเยอร์เยอรมนีก็คือภายในหนึ่ง sarcophaguses หินโรมันสองที่ถูกขุดขึ้นมา
วันที่ขวดประมาณ 325 AD และพบว่าในปี 1867 โถแก้วสีเขียวสีเหลืองจับได้ที่เกิดขึ้นในรูปของปลาโลมา หนึ่งในหลายขวดค้นพบว่ามันเป็นเพียงคนเดียวที่มีเนื้อหายังคงเก็บรักษาไว้. ของเหลวโบราณมีตะกอนปนทรายแป้งมาก ประมาณสองในสามของเนื้อหาเป็นหนาส่วนผสมหมอก นี้เป็นส่วนใหญ่อาจน้ำมันมะกอกซึ่งชาวโรมันที่ใช้กันทั่วไปจะ "ลอย" บนยอดไวน์ที่จะรักษาได้จากการเกิดออกซิเดชัน ปิดจุกแม้ว่าที่รู้กันอยู่ในเวลานั้นเป็นเรื่องผิดปกติค่อนข้าง วิธีการน้ำมันของพวกเขาของการเก็บรักษามีประสิทธิภาพเห็นได้ชัดเพียงพอที่จะทำให้ไวน์จากการระเหยได้ถึงวันที่ทันสมัย. ขวดที่อยู่บนจอแสดงผลถาวรพร้อมกับโบราณวัตถุไวน์อื่น ๆ ที่ Historisches พิพิธภัณฑ์เดอร์ฟัลส์ (พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ของฟัลส์) คุ้มค่าเข้าชม หากเดินทางใกล้บริเวณของสเปเยอร์, ​​เยอรมนี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขวดไวน์ที่เก่าแก่ที่สุดของโลกที่ค้นพบในระหว่างการขุด
สำหรับอาคารบ้านในไร่ใกล้เมือง Speyer เยอรมนี เป็นหนึ่งในหินโรมันสอง sarcophaguses ที่ถูกขุดขึ้นมา ขวดวันที่จากประมาณ 325 AD และถูกพบใน 1867 .

Amphora แก้วสีเขียวแกมเหลืองได้จับขึ้นในรูปร่างของโลมา ใครหลาย ๆขวด ค้นพบมันเป็นคนเดียวที่เนื้อหายังคงเก็บรักษาไว้

น้ำโบราณมีชั้นดินตะกอนมาก . ประมาณสองในสามของเนื้อหา หมอกหนา , ส่วนผสม นี้เป็นไปได้มากที่สุดคือ น้ำมันมะกอก ซึ่งชาวโรมันนิยมใช้ " ลอย " บนยอดไวน์ที่จะรักษามันจากการเกิดออกซิเดชัน ปิดด้วยจุกไม้ก๊อก แม้ว่าจักมีอยู่ในช่วงเวลาที่ค่อนข้างพิสดารวิธีการรักษาของพวกเขาน้ำมันปรากฏว่ามีประสิทธิภาพเพียงพอที่จะทำให้ไวน์จากการระเหยขึ้นไปวันที่ทันสมัย

ขวดเป็นบนจอแสดงผลถาวรพร้อมกับโบราณวัตถุไวน์อื่น ๆ ที่พิพิธภัณฑ์ภายใน Der pfalz ( พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ของ pfalz ) คุ้มค่าเข้าชมถ้าเดินทางใกล้พื้นที่ของ Speyer , เยอรมนี