Cambodian Craft CooperationStimulat

Cambodian Craft Cooperation
Stimulated by the positive market response to a survey in n European markets on Cambodian
silk productssurvey on European markets in July 2003, the EPRP identified the Cambodian
Craft Cooperation (CCC) as national partner to implement a pilot project with 20 weaver
families in Tanorn village, complementing CCC’s efforts to build up the weavers’ technical
skills.
CCC is an association of small and medium-sized craft enterprises founded in 1997 with the
assistance of the Chamber of trades and crafts Koblenz (Germany) and financed by the
German Federal Ministry of Economic Development and Cooperation (BMZ). CCC has set up
five associations representing different craft sectors, among them the Handmade Textile
Association (HTA) weaver groups.
The silk weaving community in Takeo
A significant percentage (55%) of the total silk production in Cambodia takes place in Takeo
province, where weavers are concentrated in a compact area. The situation before the project
was as follows:
· The community's members were generally poor with low education level. Most of the
families had debts for raw material with middlemen. The entire production was ordered
and bought by middlemen, selling in Phnom Penh's markets.
· All weavers were lacking technical skills. The quality of dyes was not regular and
did not match the international market standards of high-grade and azo-free dyes. Only
traditional equipment was used. Weavers were dependent on middlemen to receive
low quality silk yarn. Most of the designs were copied from others by the weavers.
· A community spirit among the weavers was lacking, therefore middlemen could play
the weavers out against each other to get lower prices. Furthermore, each weaver did
all steps of the production process; the potential of centralizing certain production
steps to take advantage of economies of scale was not exploited.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความร่วมมือกัมพูชาหัตถกรรมถูกกระตุ้น โดยการตอบสนองตลาดบวกกับการสำรวจในตลาดยุโรป n ในกัมพูชาproductssurvey ผ้าไหมในตลาดยุโรปในเดือนกรกฎาคม EPRP ระบุว่ากัมพูชางานฝีมือร่วม (CCC) เป็นชาติพันธมิตรในการดำเนินโครงการนำร่องกับนกจาบ 20ครอบครัวในหมู่บ้าน Tanorn เมี่ยงพยายามสร้างเทคนิคของช่างทอผ้าของ CCCทักษะCCC เป็นความสัมพันธ์ของผู้ประกอบการหัตถกรรมขนาดเล็ก และ ขนาดกลางก่อตั้งขึ้นในปีพ.ศ. 2540 มีการความช่วยเหลือของหอการค้า และหัตถกรรม Koblenz (เยอรมนี) และทุนโดยการรัฐบาลกลางเยอรมันกระทรวงพัฒนาเศรษฐกิจและความร่วมมือ (BMZ) มีตั้ง CCC5 สมาคมต่าง ๆ หัตถกรรม สิ่งทอทำด้วยมือของเขากลุ่มนกจาบสมาคม (HTA)ผ้าไหมทอผ้าชุมชนในทาเคโอะเปอร์เซ็นต์สำคัญ (55%) ของยอดการผลิตผ้าไหมในประเทศกัมพูชาที่เกิดขึ้นในทาเคโอะจังหวัด ที่ช่างทอผ้าเข้มข้นในพื้นที่ขนาดกะทัดรัด สถานการณ์ก่อนโครงการมีดังนี้:· สมาชิกของชุมชนได้ไม่ดี ด้วยระดับการศึกษาต่ำ ที่สุดของการครอบครัวมีหนี้วัสดุกับพ่อค้าคนกลาง สั่งผลิตทั้งหมดและซื้อจากพ่อค้าคนกลาง ขายในตลาดในพนมเปญ · ทั้งหมดช่างทอผ้าขาดทักษะทางเทคนิค คุณภาพของสีไม่สม่ำเสมอ และไม่ตรงกับมาตรฐานของตลาดต่างประเทศของสีย้อม azo ฟรี และคุณภาพสูง เท่านั้นใช้อุปกรณ์ดั้งเดิม ช่างทอผ้าได้พึ่งพ่อค้าคนกลางรับด้ายไหมพรมคุณภาพต่ำ ส่วนใหญ่ของการออกแบบที่ถูกคัดลอกจากคนอื่น โดยช่างทอผ้า· คือการขาดจิตวิญญาณชุมชนในหมู่ช่างทอผ้า ดังนั้น พ่อค้าคนกลางสามารถเล่นช่างทอผ้าออกกับแต่ละอื่น ๆ เพื่อให้ได้ราคาที่ต่ำกว่า นอกจากนี้ นกจาบละไม่ทุกขั้นตอนของกระบวนการผลิต ศักยภาพของการรวมศูนย์การผลิตบางอย่างคือไม่มีการใช้ประโยชน์ขั้นตอนการใช้ประโยชน์จากการประหยัดจากขนาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัมพูชาหัตถกรรมร่วมมือ
กระตุ้นโดยการตอบสนองตลาดในเชิงบวกต่อการสำรวจในตลาดยุโรป n ในกัมพูชา
productssurvey ผ้าไหมในตลาดยุโรปในเดือนกรกฎาคมปี 2003 EPRP ระบุกัมพูชา
ร่วมมือหัตถกรรม (CCC) เป็นพันธมิตรแห่งชาติในการดำเนินการโครงการนำร่องที่มี 20 ผู้ประกอบ
ครอบครัวใน หมู่บ้าน Tanorn เมี่ยงพยายาม CCC ของที่จะสร้างขึ้นทางเทคนิคช่างทอ
ทักษะ.
CCC เป็นสมาคมของผู้ประกอบการเรือลำเล็กและขนาดกลางที่ก่อตั้งในปี 1997 ด้วย
ความช่วยเหลือของหอการค้าของธุรกิจการค้าและงานฝีมือโคเบลนซ์ (เยอรมนี) และทุนโดย
ชาติเยอรมัน กระทรวงการพัฒนาเศรษฐกิจและความร่วมมือ (BMZ) CCC ได้มีการจัดตั้ง
ห้าสมาคมตัวแทนภาคฝีมือที่แตกต่างกันในหมู่พวกเขาแฮนด์เมดสิ่งทอ
สมาคม (HTA) กลุ่มทอผ้า.
ชุมชนทอผ้าไหมใน Takeo
เปอร์เซ็นต์อย่างมีนัยสำคัญ (55%) ของการผลิตผ้าไหมรวมในประเทศกัมพูชาจะเกิดขึ้นใน Takeo
จังหวัดที่ ทอผ้าที่มีความเข้มข้นในพื้นที่ที่มีขนาดกะทัดรัด สถานการณ์ก่อนที่โครงการ
ได้ดังนี้
·สมาชิกของชุมชนโดยทั่วไปที่ไม่ดีที่มีระดับการศึกษาต่ำ ส่วนใหญ่ของ
ครอบครัวที่มีหนี้สำหรับวัสดุดิบกับพ่อค้าคนกลาง การผลิตทั้งหมดได้รับคำสั่ง
ซื้อจากพ่อค้าคนกลางขายในตลาดพนมเปญ.
·ทอผ้าทั้งหมดถูกขาดทักษะทางเทคนิค คุณภาพของสีย้อมก็ไม่ปกติและ
ไม่ตรงกับมาตรฐานของตลาดระหว่างประเทศของเกรดสูงและสีย้อม azo ฟรี เฉพาะ
อุปกรณ์แบบดั้งเดิมถูกนำมาใช้ ทอผ้าขึ้นอยู่กับพ่อค้าคนกลางที่จะได้รับ
เส้นด้ายผ้าไหมที่มีคุณภาพต่ำ ส่วนใหญ่ของการออกแบบที่ถูกคัดลอกมาจากผู้อื่นโดยการทอผ้า.
·เป็นจิตวิญญาณของชุมชนในหมู่ช่างทอขาดดังนั้นพ่อค้าคนกลางสามารถเล่น
ทอผ้าออกกับแต่ละอื่น ๆ เพื่อให้ได้ราคาที่ต่ำกว่า นอกจากนี้แต่ละผู้ประกอบการทำ
ทุกขั้นตอนของกระบวนการผลิต; ศักยภาพของศูนย์การผลิตบาง
ขั้นตอนในการใช้ประโยชน์จากการประหยัดจากขนาดไม่ได้ใช้ประโยชน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความร่วมมือฝีมือเขมรกระตุ้นการตอบสนองตลาดบวกกับการสำรวจทางตลาดยุโรปในเขมรผ้าไหม productssurvey ในตลาดยุโรปในเดือนกรกฎาคม 2003 , eprp ระบุเขมรความร่วมมือหัตถกรรม ( CCC ) เป็นพันธมิตรแห่งชาติเพื่อดำเนินการโครงการนำร่อง 20 วีเวอร์ครอบครัวใน tanorn หมู่บ้านเมี่ยง CCC ของความพยายามที่จะสร้างขึ้นทอ " เทคนิคทักษะCCC เป็นสมาคมของบริษัท เรือขนาดเล็ก ก่อตั้งขึ้นในปี 1997 และมีขนาดกลางความช่วยเหลือของหอการค้าการค้าและงานฝีมือ Koblenz ( เยอรมนี ) และทุนโดยกระทรวงการพัฒนาเศรษฐกิจและความร่วมมือแห่งชาติเยอรมัน ( bmz ) CCC ตั้งขึ้น5 สมาคมตัวแทนภาคหัตถกรรมสิ่งทอด้วยมือแตกต่างกัน ในหมู่พวกเขาสมาคม ( HTA ) กลุ่มทอผ้าผ้าไหมทอผ้าในชุมชน ทาเคโอะเปอร์เซ็นต์อย่างมีนัยสำคัญ ( 55% ) ของการผลิตผ้าไหมทั้งหมดในกัมพูชาเกิดขึ้นใน ทาเคโอะจังหวัด ที่สานมีความเข้มข้นในพื้นที่ขนาดกะทัดรัด สถานการณ์ก่อนที่โครงการนั้นมีดังนี้สมาชิกในชุมชนด้วยโดยทั่วไปที่ยากจน ระดับการศึกษาต่ำ มากที่สุดของครอบครัวที่มีหนี้วัตถุดิบกับพ่อค้าคนกลาง การผลิตทั้งหมดถูกสั่งซื้อ - ขายขายในตลาดพนมเปญ .ด้วยทั้งหมดที่ทอขาดทักษะทางเทคนิค คุณภาพของสีย้อมที่ไม่ปกติ และไม่ตรงกับมาตรฐานของตลาดต่างประเทศสูง และสีอะโซฟรี เพียงอุปกรณ์แบบดั้งเดิมที่ใช้ ทอขึ้นอยู่กับคนกลางรับผ้าไหม คุณภาพต่ำ ที่สุดของการออกแบบที่ถูกคัดลอกจากผู้อื่น โดยทอ .ด้วยจิตวิญญาณของชุมชนที่ทอผ้าก็ขาด จึงทำให้สามารถเล่นการทอผ้า ออกกับแต่ละอื่น ๆที่จะได้รับราคาที่ต่ำกว่า นอกจากนี้ แต่ละเวอร์ทำทุกขั้นตอนของกระบวนการผลิตที่มีศักยภาพในการผลิตบางกลาง ;ขั้นตอนในการใช้ประโยชน์จากการประหยัดจากขนาด ไม่ได้ใช้ประโยชน์