Shanghai, literally 'Above the Sea'

Shanghai, literally 'Above the Sea', is a port city on the Huangpu River, where the Yangtze River empties into the East China Sea. Originally a fishing and textiles town, the city gained its identity after it was opened to foreign powers by the 1842 Treaty of Nanking. The British, French, Americans, Germans, and Russians moved in, setting up their distinct Western-style banks, trading houses, and mansions, leaving a permanent architectural legacy. The city flourished as a cosmopolitan and thriving commercial and financial center, dubbed the "Pairs of the East" in 1920s and 1930s. In spite of being the cradle of Chinese Communism, the city was neglected during the Cultural Revolution of the 1960s and 1970s. In 1990, it was chosen to spearhead modern China's reform and opening up, which resulted in intense development. In addition, the city has often been the inspiration for novels, films and cocktails. It is probably the most evocative city for an outsider to visit all of the country. Beijing may be more mysterious, but Shanghai offers half-understood, semi-mythical images.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เซี่ยงไฮ้ อักษร 'เหนือทะเล' เป็นเมืองท่าริมแม่น้ำหวงผู่ ซึ่งแม่น้ำแยงซีที่ไหลลงสู่ทะเลจีนตะวันออก เดิม ปลาและผ้าเมือง เมืองรับข้อมูลประจำตัวหลังจากเปิดการอำนาจต่างประเทศ โดย 1842 สนธิสัญญาของนาน อังกฤษ ฝรั่งเศส อเมริกัน ชาวเยอรมัน และรัสเซียใน การตั้งค่าของพวกเขาแตกต่างธนาคารตะวันตก ซื้อขายบ้าน และแมน ชั่น ทิ้งมรดกสถาปัตยกรรมถาวร เมืองเป็นการคอส และรุ่งเรืองศูนย์การค้า และการเงิน การขนานนามว่า "คู่ของตะวันออก" ในปี 1920 และปี 1930 แม้เป็นแหล่งกำเนิดของคอมมิวนิสต์จีน เมืองถูกทอดทิ้งในช่วงปฏิวัติวัฒนธรรมปี 1960 และ 1970 ในปี 1990 ได้รับเลือกให้พุ่งของจีนสมัยปฏิรูปและเปิด ซึ่งส่งผลให้การพัฒนาที่รุนแรง เมืองมักจะได้รับแรงบันดาลใจนิยาย ภาพยนตร์ และค็อกเทล อาจจะเป็นเมืองที่ชวนให้นึกถึงมากที่สุดสำหรับบุคคลภายนอกไปทั้งหมดของประเทศ ปักกิ่งอาจจะลึกลับมากขึ้น แต่เซี่ยงไฮ้มีภาพครึ่งที่เข้าใจ กึ่งตำนาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เซี่ยงไฮ้อักษร 'เหนือทะเล' เป็นเมืองท่าเรือในแม่น้ำ Huangpu ที่แม่น้ำแยงซีไหลลงสู่ทะเลจีนตะวันออก แต่เดิมเป็นชาวประมงและสิ่งทอเมืองเมืองได้รับตัวตนหลังจากที่มันถูกเปิดให้ประเทศมหาอำนาจโดย 1842 สนธิสัญญานานกิง อังกฤษ, ฝรั่งเศส, ชาวอเมริกัน, เยอรมัน, รัสเซียและย้ายเข้ามาอยู่กับการตั้งค่าของพวกเขาแตกต่างธนาคารแบบตะวันตก, ซื้อขายบ้านและแมนชั่นทิ้งมรดกสถาปัตยกรรมถาวร เมืองที่เจริญรุ่งเรืองเป็นศูนย์กลางการค้าและการเงินที่เป็นสากลและเจริญรุ่งเรืองขนานนามว่า "คู่แห่งตะวันออก" ใน ค.ศ. 1920 และ 1930 ทั้งๆที่เป็นแหล่งกำเนิดของจีนคอมมิวนิสต์เมืองที่ถูกทอดทิ้งในช่วงปฏิวัติวัฒนธรรมของปี 1960 และ 1970 ในปี 1990 มันได้รับเลือกให้เป็นหัวหอกในการปฏิรูปประเทศจีนยุคใหม่และการเปิดขึ้นซึ่งส่งผลในการพัฒนาที่รุนแรง นอกจากนี้ในเมืองมักจะได้รับแรงบันดาลใจสำหรับนวนิยายภาพยนตร์และเครื่องดื่มค็อกเทล มันอาจจะเป็นเมืองที่มีอารมณ์มากที่สุดสำหรับการเป็นคนนอกที่จะเยี่ยมชมทุกภาคของประเทศ ปักกิ่งอาจจะลึกลับมากขึ้น แต่ Shanghai มีครึ่งเข้าใจภาพกึ่งตำนาน