MANILA — Philippine disaster offici

MANILA — Philippine disaster officials have hoisted the highest warning alert level over a “super typhoon” that could directly hit the central part of the Southeast Asian country on Friday, including areas recently devastated by a massive earthquake.


European Pressphoto Agency
A passenger jeep maneuvers on a flooded road in the town of San Ildefonso, Bulacan province, in the Philippines, on Oct. 12, showing the impact of Typhoon Nari. A new typhoon is on its way to the Philippines.
Glaiza Escullar, a forecaster of the weather bureau Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration, said that Haiyan–which will be called Yolanda once it enters Philippine waters early Thursday–is already packing central winds of 150 kilometers per hour. It could strengthen as it hovers above the Pacific Ocean, picking up more moisture and heat that adds to its intensity.

“It is expected to make landfall in the Samar-Leyte area around noon Friday and exit the country on Sunday,” said Ms. Esculiar. She said the Haiyan now has a diameter of 600 kilometers and could dump around 30 millimeters of rain an hour near its center, potentially causing floods as well as landslides, particularly in the central province of Bohol that was the worst hit by a 7.2-magnitude earthquake last month.

Government agencies, including local units in areas that potentially will be hit by the Typhoon Haiyan, have been ordered to prepare supplies and equipment, Reynaldo Balido, spokesman for the National Disaster and Risk Reduction Management Council, told The Wall Street Journal. Local officials will decide whether to preemptively evacuate areas in the storm’s path.

The current weather forecast suggest the storm could head to Vietnam after passing through the Philippines.

The Hawaii-based Joint Typhoon Warning Center is calling Haiyan a “super typhoon,” estimating the weather disturbance’s maximum sustained winds at 130 knots–around 241 kilometers per hour–or the equivalent of a strong Category 4 storm. The Hawaii warning center’s 36-hour forecast suggests that Haiyan’s center winds around 267 kilometers per hour, with gusts of 324 kilometers an hour.

The Japan Meteorological Agency is classifying Haiyan’s intensity when it makes landfall Friday as “violent.” Center winds of around 195 kilometers per hour are predicted, and gusts of around 278 kilometers an hour.

Ms. Escullar said typhoons that form around this time of the year usually make landfall in the Philippines because of the Siberian High, the prevailing high pressure system over Asia during the winter months. Unlike the Hawaii-based typhoon center, the Philippine bureau doesn’t use a super typhoon label. Instead, it categorizes a typhoon with winds of over 185 kilometers an hour under signal 4, the strongest public storm warning in the Philippines, Ms. Escullar said.

If it maintains its strength, Haiyan will be the second super typhoon to make landfall this year. Super Typhoon Usagi made landfall in the northern part of the Philippines in September.

Weather forecasters said Haiyan could be stronger than Typhoon Bopha, whose center winds of 175 kilometers per hour devastated a large part of the southern region of Mindanao last December, killing more than 300 people. In December 2011, flash floods unleashed by Tropical Storm Washi killed more than 1,200 people, also in Mindanao.

Rey Gozon, the Philippine disaster council’s director for Region 8, which includes the provinces of Samar and Leyte, said the regional council met Tuesday to prepare for Haiyan and emergency teams are ready for deployment. He said the disaster council will secure reports late Wednesday on whether pre-emptive evacuations are being undertaken to avoid casualties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มะนิลา - เจ้าหน้าที่ภัยพิบัติฟิลิปปินส์ได้ยกคำเตือนการแจ้งเตือนระดับสูงสุดในช่วง "ซูเปอร์ไต้ฝุ่น" ที่โดยตรงสามารถตีภาคกลางของประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในวันศุกร์รวมทั้งพื้นที่ความเสียหายจากแผ่นดินไหวเมื่อเร็ว ๆ นี้ใหญ่


ยุโรป pressphoto หน่วยงาน
. รถจี๊ปผู้โดยสารประลองยุทธ์บนถนนที่ถูกน้ำท่วมในเมืองลดีฟอนคันจังหวัดในฟิลิปปินส์เมื่อตุลาคม 12 แสดงให้เห็นถึงผลกระทบของพายุไต้ฝุ่นนารี พายุไต้ฝุ่นใหม่กำลังจะมาถึงฟิลิปปินส์.
glaiza escullar, พยาก​​รณ์สภาพอากาศของสำนักฟิลิปปินส์บรรยากาศฟิสิกส์และการบริหารจัดการการให้บริการทางดาราศาสตร์กล่าวว่า Haiyan ซึ่งจะถูกเรียกว่าโยลันดาทันทีที่มันเข้ามาในน่านน้ำของฟิลิปปินส์ในช่วงต้นพฤหัสบดี-อยู่แล้วบรรจุ ลมกลางของ 150 กิโลเมตรต่อชั่วโมงมันอาจจะเสริมสร้างความเป็นมันวนเวียนอยู่เหนือมหาสมุทรแปซิฟิกหยิบขึ้นมาความชุ่มชื้นมากขึ้นและความร้อนที่เพิ่มความรุนแรงของ.

"คาดว่าจะทำให้แผ่นดินในพื้นที่ซามาร์-leyte ประมาณเที่ยงศุกร์และออกจากประเทศเมื่ออาทิตย์" กล่าวว่า ms esculiar เธอบอกว่า Haiyan ในขณะนี้มีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 600 กิโลเมตรและสามารถถ่ายโอนข้อมูลประมาณ 30 มิลลิเมตรฝนตกชั่วโมงอยู่ใกล้กับศูนย์กลางของ,ที่อาจก่อให้เกิดน้ำท่วมเช่นเดียวกับที่ถล่มโดยเฉพาะอย่างยิ่งในจังหวัดภาคกลางของโบโฮลที่เลวร้ายโดยแผ่นดินไหวขนาด 7.2-เดือนที่ผ่านมา.

หน่วยงานภาครัฐรวมทั้งหน่วยงานท้องถิ่นในพื้นที่ที่อาจจะได้รับผลกระทบจากพายุไต้ฝุ่น Haiyan มี ได้รับคำสั่งให้เตรียมวัสดุและอุปกรณ์ Reynaldo balido,โฆษกของการลดภัยพิบัติแห่งชาติและความเสี่ยงการจัดการสภาบอก Wall Street Journal เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะ preemptively อพยพพื้นที่ในเส้นทางของพายุ.

การพยากรณ์อากาศในปัจจุบันแนะนำให้พายุจะมุ่งหน้าไปยังเวียดนามหลังจากผ่านฟิลิปปินส์.

ฮาวายตามไต้ฝุ่นร่วมศูนย์เตือนภัยจะเรียก Haiyan "ซูเปอร์ไต้ฝุ่น ,"ประมาณการไว้ลมรบกวนสภาพอากาศสูงสุดที่ 130 นอตรอบ 241 กิโลเมตรต่อชั่วโมงหรือเทียบเท่าจากหมวด 4 พายุที่แข็งแกร่ง การคาดการณ์ 36 ชั่วโมงฮาวายเตือนของศูนย์แสดงให้เห็นว่า Haiyan ของลมรอบศูนย์ 267 กิโลเมตรต่อชั่วโมงกระโชกจาก 324 กิโลเมตรชั่วโมง.

หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นมีการแบ่งประเภทของความเข้มของ Haiyan เมื่อมันทำให้แผ่นดินศุกร์เป็น "ความรุนแรง." ลมศูนย์กลางประมาณ 195 กิโลเมตรต่อชั่วโมงคาดและลมกระโชกประมาณ 278 กิโลเมตรชั่วโมง.

ms escullar กล่าวว่าพายุไต้ฝุ่นว่ารูปแบบในช่วงเวลาประมาณนี้ของปีมักจะทำให้แผ่นดินในฟิลิปปินส์เพราะสูงไซบีเรีย,ระบบแรงดันสูงแพร่หลายทั่วเอเชียในช่วงฤดู​​หนาว ซึ่งแตกต่างจากฮาวายเป็นศูนย์พายุไต้ฝุ่นสำนักฟิลิปปินส์ไม่ได้ใช้ฉลากพายุไต้ฝุ่นซุปเปอร์ แทนมัน categorizes พายุไต้ฝุ่นกับลมกว่า 185 กิโลเมตรชั่วโมงภายใต้สัญญาณ 4 เตือนพายุประชาชนในประเทศฟิลิปปินส์, ms escullar กล่าว.

ถ้าจะรักษาความแข็งแรง,Haiyan จะเป็นซูเปอร์ไต้ฝุ่นที่สองจะทำให้แผ่นดินในปีนี้ ซูเปอร์ไต้ฝุ่น usagi ทำให้แผ่นดินในภาคเหนือของประเทศฟิลิปปินส์ในเดือนกันยายน.

พยาก​​รณ์อากาศกล่าวว่า Haiyan อาจจะแข็งแกร่งกว่าพายุไต้ฝุ่น Bopha ซึ่งศูนย์ลม 175 กิโลเมตรต่อชั่วโมงเสียใจส่วนใหญ่ของภาคใต้ของมินดาเนาล่าสุดธันวาคมฆ่า กว่า 300 คน ในธันวาคม 2011,น้ำท่วมฉับพลัน unleashed โดย Washi พายุโซนร้อนฆ่ามากกว่า 1,200 คนยังอยู่ในมินดาเนา.

Rey Gozon ผู้อำนวยการภัยพิบัติสภาของฟิลิปปินส์สำหรับภูมิภาค 8 ซึ่งรวมถึงจังหวัดซามาร์และเตภูมิภาคสภาได้พบกับวันอังคารที่กล่าวเพื่อเตรียมการสำหรับ Haiyan และทีมงานฉุกเฉินมีความพร้อมสำหรับการใช้งานเขากล่าวว่าสภาภัยพิบัติจะรักษาความปลอดภัยรายงานปลายพุธกับว่าพึ้นเตรียมจองจะได้รับการดำเนินการเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บล้มตาย.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มะนิลาเจ้าหน้าที่ฟิลิปปินส์ภัยมี hoisted ระดับเตือนเตือนสูงสุดผ่าน "ซูเปอร์ลม" ที่ตรงตีส่วนกลางของประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมื่อวันศุกร์ รวมถึงพื้นที่ทำลายเมื่อเร็ว ๆ นี้ โดยมีขนาดใหญ่แผ่นดินไหว


สำนักแพร่ภาพข่าวแห่งยุโรป
รถจี๊ปโดยสาร maneuvers ถนนน้ำท่วมในตัวเมืองของซานโต้ บูลากันจังหวัด ประเทศฟิลิปปินส์ บน 12 ตุลาคม แสดงผลกระทบของเทพนารีห่างใกล้ ลมใหม่อยู่ทางไปฟิลิปปินส์
Glaiza Escullar, forecaster ของสำนักสภาพอากาศอากาศฟิลิปปินส์ Geophysical และดูแลบริการระบบดาราศาสตร์ กล่าวว่า Haiyan–which จะถูกเรียกว่าเออร์ซูล่าเมื่อเข้าสู่ฟิลิปปินส์เตอร์ส Thursday–is ก่อนแล้วบรรจุกลางลม 150 กิโลเมตรต่อชั่วโมง สามารถเสริมมันค้างไว้เหนือมหาสมุทรแปซิฟิก รับเติมความชื้นและความร้อนที่เพิ่มความเข้มของการ

"คาดคอบริเวณซามาร์เลเตรอบเที่ยงวันศุกร์ และออกจากประเทศในวันอาทิตย์ กล่าวว่า นางสาว Esculiar เธอกล่าวว่า งไฮยานตอนนี้มีเส้นผ่าศูนย์กลาง 600 กิโลเมตร และสามารถถ่ายโอนข้อมูลประมาณ 30 มิลลิเมตรฝนที่ชั่วโมงใกล้ศูนย์กลาง อาจทำให้เกิดน้ำท่วมรวมทั้งแผ่นดินถล่ม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลางจังหวัดของโบโฮลที่ร้ายตี โดยแผ่นดินไหวขนาด 7.2 เป็นเดือนสุดท้าย

หน่วยงานรัฐบาล หน่วยท้องถิ่นรวมถึงในพื้นที่ที่อาจจะถูกตี โดยงไฮยานลม สั่งซื้อการเตรียมวัสดุและอุปกรณ์ Reynaldo Balido โฆษกของภัยพิบัติแห่งชาติและคณะกรรมการบริหารลดความเสี่ยง บอกเดอะวอลล์สตรีทเจอร์นัล เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นจะตัดสินใจว่า จะอพยพออกจากพื้นที่ใน path. ของพายุ preemptively

แนะนำสภาพปัจจุบันพายุสามารถมุ่งหน้าไปเวียดนามหลังจากผ่านฟิลิปปินส์

ศูนย์เตือนภัยไต้ฝุ่นร่วมที่ฮาวายที่ใช้โทรงไฮยาน "ลมซุปเปอร์"ประมาณลม sustained ของรบกวนสภาพอากาศสูงสุดที่ knots–around 130 กิโลเมตร 241 ต่อ hour–or เทียบเท่าพายุ 4 ประเภทแข็งแกร่ง การคาดการณ์ชั่วโมง 36 ของฮาวายเตือนศูนย์แนะนำศูนย์งไฮยานที่หย่อนประมาณ 267 กิโลเมตรต่อชั่วโมง มีให้ 324 กิโลเมตรที่ชั่วโมงการ

สำนักงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นเป็นประเภทความเข้มของงไฮยานเมื่อทำคอศุกร์เป็น "ความรุนแรง" ลมศูนย์ประมาณ 195 กิโลเมตรต่อชั่วโมงคาดการณ์ และให้ประมาณ 278 กิโลเมตรอันชั่วโมง

นางสาว Escullar กล่าวว่า ไต้ฝุ่นที่รอบช่วงเวลานี้ของปีมักจะทำให้คอในฟิลิปปินส์เนื่องจากไซบีเรียสูง ค่าแรงดันสูงระบบผ่านเอเชียในช่วงเดือนฤดูหนาว ซึ่งแตกต่างจากศูนย์ลมจากฮาวาย ฟิลิปปินส์สำนักไม่ใช้ป้ายชื่อลมซุปเปอร์ ได้จัดประเภทลม มีลม 185 กิโลเมตรอันชั่วโมงภายใต้สัญญาณ 4 พายุสาธารณะแข็งแกร่งคำเตือนในฟิลิปปินส์ นางสาว Escullar ว่า

ถ้าจะรักษาความแข็งแรง งไฮยานจะใกล้ซุปเปอร์สองทำคอปีนี้ ซางิลมซุปเปอร์ทำคอในภาคเหนือของฟิลิปปินส์ในเดือนกันยายน

นของนักพยากรณ์ในอากาศว่า งไฮยานอาจจะแข็งแกร่งกว่าโรงแรมบ่อลมฟ้า ลมศูนย์กลาง 175 กิโลเมตรต่อชั่วโมงทำลายส่วนใหญ่ทางภาคใต้ของมินดาเนาธันวาคมล่าสุด ฆ่ามากกว่า 300 คน ใน 2554 ธันวาคม น้ำท่วมแฟลช unleashed โดยพายุ Washi ฆ่ามากกว่า 1200 คน นอกจากนี้ในมินดาเนา

เรย์ Gozon กรรมการของสภาภัยพิบัติฟิลิปปินส์สำหรับภูมิภาค 8 ซึ่งรวมถึงจังหวัดซามาร์และเลย์ กล่าวว่า สภาภูมิภาคได้วันอังคารเตรียมงไฮยาน และทีมงานฉุกเฉินพร้อมสำหรับการใช้งาน เขากล่าวว่า สภาภัยพิบัติจะปลอดภัยรายงานปลายวันพุธในว่าจะดำเนิน pre-emptive evacuations เพื่อหลีกเลี่ยงการทด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Manila - ฟิลิปปินส์เกิด ภัยพิบัติ ขึ้นที่เจ้าหน้าที่มีการเตือนการแจ้งเตือนระดับสูงสุดมากกว่าที่" Super พายุไต้ฝุ่น"ที่ไม่สามารถเข้าไปที่ส่วนกลางโดยตรงเป็นส่วนหนึ่งของประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในวันศุกร์ที่รวมถึงพื้นที่เมื่อไม่นานมานี้ความเสียหายจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่.


ยุโรป pressphoto หน่วยงาน
ผู้โดยสารคนหนึ่งด้วยรถจี๊ปขับเคลื่อนสี่ทิศทางเคลื่อนไหวในที่น้ำไหลท่วมถนนในเมืองของ San ildefonso , bulacan อยู่ในฟิลิปปินส์,ในต.ค. 12 แสดงผลกระทบของพายุไต้ฝุ่น nari . พายุไต้ฝุ่นใหม่ที่อยู่บนเส้นทางเพื่อไปยังประเทศฟิลิปปินส์. escullar
glaiza ที่เป็นที่ของสำนัก สภาพ อากาศที่ฟิลิปปินส์ที่มีบรรยากาศที่รู้ทางธรณีฟิสิกส์และดาราศาสตร์บริการกล่าวว่าการดูแลระบบ haiyan - ซึ่งจะมีการเรียก yolanda เมื่อเข้าสู่ผืนน้ำแห่งประเทศฟิลิปปินส์วันพฤหัสบดีช่วงเช้าตรู่ - มีการบรรจุอยู่ในบริเวณศูนย์กลางของลม 150 กิโลเมตรต่อชั่วโมงอยู่แล้วมันไม่สามารถสร้างความเข้มแข็งให้กับที่ศึุกษาอยู่เหนือมหาสมุทรแปซิฟิกหยิบความร้อนและความชื้นมากกว่าที่จะช่วยเพิ่มความเข้มของการ.

"ซึ่งคาดว่าจะทำให้การไปถึงฝั่งในพื้นที่ samar-leyte ที่อยู่โดยรอบเวลาเที่ยงวันไปจนถึงเวลาบ่ายวันศุกร์และออกจากประเทศในวันอาทิตย์"กล่าวว่าน.ส. esculiar เธอบอกว่า haiyan ได้แล้ววันนี้มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 600 กิโลเมตรและไม่สามารถถ่ายโอนข้อมูลประมาณ 30 มิลลิเมตรมีฝนตกชั่วโมงที่อยู่ใกล้กับศูนย์กลางของโรงแรมมีโอกาสได้ทำให้เกิดน้ำท่วมและแผ่นดินถล่มโดยเฉพาะในจังหวัดที่อยู่ในศูนย์กลางของ Bohol ที่ถูกยิงที่เลวร้ายที่สุดในขณะที่เกิดแผ่นดินไหว 7.2 - สุกใสเมื่อเดือนที่แล้วที่.

หน่วยงานของรัฐบาลรวมทั้งหน่วยในพื้นที่ที่อาจเกิดขึ้นจะได้รับผลกระทบจากพายุไต้ฝุ่น haiyan ได้รับการสั่งการให้เตรียมอุปกรณ์และพาวเวอร์ซัพพลาย reynaldo balidoโฆษกของชาติและความเสี่ยงต่อความเสียหายที่ลดลงการจัดการคณะมนตรีเล่าให้ Wall Street Journal เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะอพยพพื้นที่ในพาธของพายุ preemptively .

พยากรณ์อากาศในปัจจุบันที่แนะนำให้พายุที่จะมุ่งหน้าไปยังประเทศเวียดนามหลังจากผ่านประเทศฟิลิปปินส์ที่.

ร่วมกันคำเตือนพายุไต้ฝุ่นศูนย์กลางฮาวายซึ่งมีการโทร haiyan "พายุไต้ฝุ่น Super"การประเมินกระแสลมสูงสุดของ สภาพ อากาศอย่างต่อเนื่องการก่อความไม่สงบที่ 130 นอต - ประมาณ 241 กิโลเมตรต่อชั่วโมงหรือเทียบเท่ากับที่ 4 พายุ ประเภท อย่างเข้มแข็ง คำเตือน:ศูนย์กลางของเกาะฮาวายได้ประมาณการ 36 - ชั่วโมงชี้ให้เห็นว่าลมศูนย์กลางของ haiyan ประมาณ 267 กิโลเมตรต่อชั่วโมงพร้อมด้วยลมกระโชกของ 324 กิโลเมตรต่อชั่วโมงซึ่ง.

ญี่ปุ่นอุตุนิยมวิทยาหน่วยงานที่ได้จำแนกเป็นความเข้มของ haiyan เมื่อมันทำให้การไปถึงฝั่งวันศุกร์เป็น"ความรุนแรง"ลมศูนย์กลางประมาณ 195 กิโลเมตรต่อชั่วโมงมีลมกระโชกและคาดว่าประมาณ 278 กิโลเมตรต่อชั่วโมงซึ่ง.

น.ส. escullar กล่าวว่าเข้าใจว่ารูปแบบนี้เวลาของปีนี้โดยปกติแล้วทำให้การไปถึงฝั่งในประเทศฟิลิปปินส์ได้เพราะของชาวไซบีเรียสูงระบบความดันสูงมีมากกว่าที่ทั่วทั้งเอเชียในระหว่างช่วงเดือนของฤดูหนาวที่. ไม่เหมือนกับศูนย์กลางพายุไต้ฝุ่นเกาะฮาวาย - ฟิลิปปินส์สำนักงานที่ใช้ไม่ได้ใช้ชื่อพายุไต้ฝุ่น Super แต่จะรวบรวมคอนเทนต์ต่างๆพายุไต้ฝุ่นที่มีลมแรงมากกว่า 185 กิโลเมตรต่อชั่วโมงซึ่งพายุ 4 ตามสัญญาณที่เตือนประชาชนมากที่สุดในประเทศฟิลิปปินส์ที่นางสาว escullar กล่าว.

หากรักษาความ ปลอดภัย ของhaiyan จะเป็นพายุไต้ฝุ่น Super ที่สองเพื่อทำให้การไปถึงฝั่งในปีนี้ พายุไต้ฝุ่น Super usagi ทำให้การไปถึงฝั่งในส่วนพื้นที่ด้านทิศเหนือของประเทศฟิลิปปินส์ในเดือนกันยายน.ควรเป็นห่วง

haiyan กล่าวว่า สภาพ อากาศจะมีความแข็งแกร่งมากขึ้นกว่าพายุไต้ฝุ่น bopha ซึ่งมีศูนย์กลางลม 175 กิโลเมตรต่อชั่วโมงส่วนความเสียหายขนาดใหญ่ของพื้นที่ ภาค ใต้ของมินดาเนาเมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมาฆ่ามากกว่า 300 คน ในเดือนธันวาคม 2011น้ำท่วมฉับพลันจากพายุโซนร้อน Washi ถูกฆ่าตายมากกว่า 1 , 200 คนยังอยู่ในมินดาเนา. gozon

Rey ผู้อำนวยการของคณะมนตรีความหายนะของฟิลิปปินส์สำหรับ ภูมิภาค 8 ซึ่งประกอบด้วยจังหวัดของ samar และ leyte กล่าวว่าคณะมนตรีในระดับ ภูมิภาค ที่พบวันอังคารเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับ haiyan และทีมงานฉุกเฉินจะได้เตรียมพร้อมสำหรับการใช้งานเขากล่าวว่าคณะมนตรีความหายนะที่จะรักษาความ ปลอดภัย รายงานเมื่อวันพุธว่าจะออกจากพึ้นชิงลงมือก่อนจะมีการดำเนินการเพื่อหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บ.