KOMSAN TORTERMVASANA Private partne

KOMSAN TORTERMVASANA
Private partnership to revive ailing service
TOT Plc plans to spend 20 million baht to revive its struggling third-generation (3G) mobile broadband service this year and prepare for a private partnership model.
The cost is part of the state telecom enterprise's 60-million-baht marketing budget for promoting fixed-line and mobile broadband services.
"Fixed and mobile broadband businesses will potentially be our two core revenue sources in the near future," said Rungsun Channarukul, senior executive vice-president for marketing.
Although 3G service generated just 5% of TOT's revenue of 29 billion baht last year, the business looks promising after it entered a partnership deal with prospective partners in August, he said.
Fixed broadband contributed 37% of last year's total revenue, Mr Rungsun said.
TOT operates 3G service on the 2100-MHz spectrum with 5,320 base stations nationwide.
It has 800,000 subscribers, most of them through Samart Corporation's subsidiary Samart I-Mobile under the mobile virtual network operator model. An MVNO is a mobile operator that operates service on behalf of a telecom network's owner.
Earlier this year, TOT invited private companies interested in partnering with the state enterprise to submit proposals.
Five companies submitted proposals: TOT's fixed-line concessionaire True Corporation; TOT's 2G concessionaire Advanced Info Service (AIS); Loxley Wireless, a subsidiary of Loxley Plc; Mobile LTE Co; and Samart Corporation.
TOT is on the verge of making a final decision on qualified strategic partners in August.
A TOT source who asked not to be named said TOT might choose two companies: AIS and one other partner.
Mr Rungsun said AIS had proposed to partner with TOT in almost all businesses, ranging from mobile service to telecom infrastructure leasing.
AIS wants to jointly manage TOT's telecom towers after the concession expiry, as the infrastructure is now run by the company under a concession due to expire in September. AIS, via subsidiary AWN Co, also wants to lease TOT's 3G wireless broadband network and provide its own 3G service.
Mr Rungsun said having private partners could add value to the state's existing telecom infrastructure assets and enhance the effectiveness of business development.
"We aim for our mobile subscriber base to surge to 3 to 4 million over the next two years, up from 800,000 now," he said.
Fixed-line broadband is forecast to generate revenue of 11 billion baht this year. TOT has 1.6 million fixed-line broadband subscribers, with 85% on the ADSL network and 15% on fibre-to-thehome infrastructure.
"We expect to have 150,000 new fixed broadband subscribers this year," Mr Rungsun said.

Caption
State-owned TOT seeks to promote its fixed-line and mobile broadband services. It is looking for private partners in order to improve its competitiveness. WEERAWONG WONGPREEDEE

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

KOMSAN TORTERMVASANA ห้างหุ้นส่วนที่ส่วนตัวฟื้นบริการ ailing ทีโอทีจำกัด(มหาชน)วางแผนการใช้จ่าย 20 ล้านบาทเพื่อฟื้นฟูดิ้นรนรุ่นที่สาม (3G) โมบายบรอดแบนด์บริการปีนี้ และเตรียมพร้อมสำหรับแบบหุ้นส่วนที่ส่วนตัว ต้นทุนเป็นส่วนหนึ่งของขององค์กรโทรคมนาคมรัฐ 60 ล้านบาทงบประมาณการตลาดในการส่งเสริมบริการบรอดแบนด์ผ่านโทรศัพท์ และโทรศัพท์มือถือ "ธุรกิจบรอดแบนด์ถาวร และเคลื่อนอาจจะเราสองหลักแหล่งรายได้ในอนาคต กล่าวว่า รังสรรค์ Channarukul ผู้บริหารรองประธานการตลาด ถึงแม้ว่า 3g น่าสร้างปีเพียง 5% ของรายได้ของทีโอที 29 ล้านบาท ธุรกิจลักษณะสัญญาหลังจากนั้นป้อนการจัดการร่วมกับคู่ค้ามีแนวโน้มในเดือนสิงหาคม เขากล่าวว่า นายรังสรรค์กล่าวว่า บรอดแบนด์ถาวรส่วน 37% ของรายได้รวมของปี ทีโอทีดำเนินการบริการ 3 จีบนคลื่น 2100 MHz สถานีฐาน 5,320 ทั่วประเทศ มีสมาชิก 800000 ส่วนใหญ่ของพวกเขาผ่านสามารถ คอร์ปอเรชั่นบริษัทสามารถไอ-โมบายภายใต้รูปแบบผู้ประกอบการเครือข่ายโทรศัพท์เคลื่อนที่เสมือน การ MVNO คือ บริการโทรศัพท์เคลื่อนที่ทำงานบริการในนามของเจ้าของเครือข่ายโทรคมนาคม ก่อนหน้านี้ปีนี้ TOT เชิญบริษัทเอกชนที่สนใจร่วมงานกับองค์กรรัฐในการส่งข้อเสนอ บริษัทห้าส่งข้อเสนอ: concessionaire โทรศัพท์ของทีโอที ทรู ของ TOT 2 G concessionaire ขั้นสูงข้อมูลบริการ (AIS); Loxley ไร้สาย บริษัทในเครือของ Loxley จำกัด(มหาชน) โมบาย LTE Co และ บริษัทสามารถ ทีโอทีจะบริหารตัดสินใจขั้นสุดท้ายบนหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ที่เหมาะสมในเดือนสิงหาคม แหล่งทีโอทีที่ขอไม่ให้มีการตั้งชื่อว่า TOT อาจเลือกบริษัท: เอไอเอสและคู่อื่น ๆ หนึ่ง นายรังสรรค์กล่าวว่า เอไอเอสได้นำเสนอจะเป็นพันธมิตรกับทีโอทีเกือบทุกธุรกิจ บริการโทรศัพท์มือถือตั้งแต่เช่าโครงสร้างพื้นฐานโทรคมนาคม เอไอเอสต้องการจัดการอาคารโทรคมนาคมของทีโอทีหลังจากหมดอายุสัมปทาน ร่วมเป็นโครงสร้างพื้นฐานจะรัน โดยบริษัทสัมปทานครบกำหนดหมดอายุในเดือนกันยายน เอไอเอส ทางบริษัท AWN Co ยังต้องการเช่าของ TOT 3G แบบไร้สายเครือข่ายบรอดแบนด์ และบริการ 3G ของตัวเอง นายรังสรรค์กล่าวว่า มีหุ้นส่วนที่ส่วนตัวอาจเพิ่มมูลค่าสินทรัพย์โครงสร้างพื้นฐานโทรคมนาคมที่มีอยู่ของรัฐ และเพิ่มประสิทธิภาพของการพัฒนาธุรกิจ "เรามุ่งมั่นในฐานสมาชิกของเราเคลื่อนไปกระชากไป 3 ไป 4 ล้านสองปีถัดไป ขึ้นจาก 800000 ตอนนี้ เขากล่าวว่า บรอดแบนด์โทรศัพท์คาดว่า สร้างรายได้ 11 ล้านบาทในปีนี้ ทีโอทีได้ 1.6 ล้านบรรทัดบรอดแบนด์ราย 85% บนเครือข่าย ADSL และ 15% ในโครงสร้างพื้นฐานของเส้นใย thehome นายรังสรรค์กล่าวว่า "เราคาดว่าจะได้บริการ 150000 ใหม่สมาชิกอินเตอร์ถาวรปีนี้ คำอธิบายเฉพาะ TOT ที่รัฐพยายามส่งเสริมบริการบรอดแบนด์ของโทรศัพท์ และโทรศัพท์มือถือ มันกำลังมองหาคู่ค้าส่วนตัวเพื่อก้าว WONGPREEDEE วีระวงค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนคม tortermvasana หุ้นส่วนเพื่อฟื้นฟูบริษัท ทีโอที จำกัด บริการ
แผนจ่าย 20 ล้านบาท เพื่อฟื้นฟูต่อสู้รุ่นที่สาม ( 3G ) ขึ้นในปีนี้ และเตรียมให้บริการบรอดแบนด์มือถือสำหรับบริษัทเอกชนแบบ
ค่าใช้จ่ายเป็นส่วนหนึ่งของรัฐองค์กรโทรคมนาคม 60 ล้านบาท งบประมาณด้านการตลาดเพื่อส่งเสริมสายคงที่และบริการบรอดแบนด์มือถือ .
" แก้ไขและธุรกิจบรอดแบนด์มือถืออาจจะเป็นแหล่งรายได้หลักของเราสองคนในอนาคต " ว่า รังสฤษฏิ์ ธนะภูมิชัย รองประธานบริหารอาวุโส ฝ่ายการตลาด .
ถึงแม้ว่าบริการ 3G ที่สร้างขึ้นเพียง 5% ของรายได้ของทีโอที 29 พันล้านบาทในปีที่แล้ว ธุรกิจมีลักษณะสัญญา หลังจากที่มันเข้ามาเป็นหุ้นส่วนจัดการกับอนาคตพันธมิตรในเดือนสิงหาคม
, เขากล่าวว่า .บรอดแบนด์สนับสนุนคงที่ 37% ของรายได้รวมในปีที่แล้ว นายรังสรรค์ กล่าวว่า ทีโอที ดำเนินการบริการ 3G บน
2100 MHz คลื่นความถี่กับ 5320 สถานีฐานทั่วประเทศ .
มันมี 800000 สมาชิกส่วนใหญ่ของพวกเขาผ่าน บริษัท ย่อยของบริษัท สามารถ ไอ - โมบาย สามารถภายใต้รูปแบบผู้ประกอบการเครือข่ายมือถือเสมือนเป็น MVNO เป็นผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือที่รองรับบริการในนามของเจ้าของเครือข่ายโทรคมนาคม .
เมื่อต้นปีนี้ ทีโอที ได้เชิญบริษัทเอกชนที่สนใจในการร่วมมือกับองค์กรของรัฐ เพื่อยื่นข้อเสนอ .
5 บริษัท ทีโอที ยื่นข้อเสนอ : แก้ไขบรรทัดผู้รับสัมปทานจริงบริษัท ทีโอทีเป็น 2G ผู้รับสัมปทานบริการข้อมูลขั้นสูง ( AIS ) ; ล็อกเลย์ ไร้สาย , บริษัท ย่อยของ บริษัท ล็อกเลย์ จำกัด ( มหาชน ) ;มือถือ LTE และ บริษัท สามารถคอร์ปอเรชั่น จำกัด ; .
TOT กำลังจะตัดสินใจขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับคุณสมบัติเชิงกลยุทธ์พันธมิตรในเดือนสิงหาคม .
ทีโอทีแหล่งที่ขอไม่เปิดเผยชื่อ กล่าวว่า ทีโอทีจะเลือกสองบริษัท เอไอเอส และ หนึ่งอื่น ๆคู่ของ นายรังสรรค์ กล่าวว่า เอไอเอส
ได้เสนอที่จะเป็นพันธมิตรกับทีโอทีในธุรกิจเกือบทั้งหมด ตั้งแต่บริการโทรคมนาคมเคลื่อนที่เช่าซื้อ
)เอไอเอสต้องการที่จะร่วมกันบริหารจัดการ ( Telecom อาคารหลังจากสัมปทานหมดอายุเป็นโครงสร้างพื้นฐานขณะนี้ดำเนินการโดยบริษัทภายใต้สัมปทานเนื่องจากหมดอายุในเดือนกันยายน บริษัท เอไอเอส ผ่านหนาม Co , ต้องการเช่าเครือข่ายบรอดแบนด์ไร้สาย 3G ของทีโอที และการให้บริการ 3G ของตัวเอง
นายรังสรรค์ กล่าวว่า การมีพันธมิตรส่วนบุคคลสามารถเพิ่มมูลค่าให้กับทรัพย์สินของรัฐที่มีอยู่โครงสร้างพื้นฐานโทรคมนาคมและการเพิ่มประสิทธิผลของการพัฒนาธุรกิจ .
" เรามีเป้าหมายของเราสำหรับฐานลูกค้ากระชาก 3 ถึง 4 ล้านกว่าสองปีถัดไปจาก 800000 ตอนนี้ " เขากล่าว .
บรอดแบนด์คาดว่าจะสร้างเส้นคงที่ จาก 11 พันล้านบาทในปีนี้ ทีโอทีได้ 16 ล้านโทรศัพท์พื้นฐานบรอดแบนด์โดยมี 85% ใน ADSL เครือข่าย และ 15% ในเส้นใย เพื่อ thehome โครงสร้างพื้นฐาน .
" เราคาดหวังที่จะได้ 150 , 000 สมาชิกใหม่คงบรอดแบนด์ในปีนี้ " นายรังสรรค์ กล่าวว่า คำบรรยาย

รัฐเป็นเจ้าของ บริษัท ทีโอที พยายามที่จะส่งเสริมของโทรศัพท์พื้นฐานและโทรศัพท์มือถือความเร็วสูงบริการ มันคือการมองหาพันธมิตรเอกชนเพื่อปรับปรุงความสามารถในการแข่งขัน weerawong wongpreedee