BEIJING/HONG KONG: China's Tsinghua

BEIJING/HONG KONG: China's Tsinghua Unigroup Co.Ltd plans to invest 300 billion yuan ($47 billion) over the next five years in a bid to become the world's third-biggest chip maker.
Zhao Weiguo, chairman of the state-backed technology conglomerate, also told Reuters in an interview in Beijing that the company controlled by Tsinghua University, which counts President Xi Jinping among its alumni, was in talks with a US-based company involved in the chip industry.
A deal could be finalised as early as the end of this month, he said.
Zhao declined to give more details but said buying a majority stake was unlikely as it was too "sensitive" for the US government.
"If you can't be the top-three giant, it will be very hard to develop your business in the chip industry," he said, citing reports that China imported more chips than crude oil every year. "The next five is key... There is an enormous market out there."
Currently, Qualcomm Inc holds the No. 3 position in the global chip rankings, behind Samsung Electronics Co Ltd and market leader Intel Corp, which has a market capitalisation of copy51.5 billion.
The sheer size of Tsinghua Unigroup's planned investments is almost equal to Intel's $50 billion chip revenue last year and could disrupt the NAND chip industry.
The top five chipmakers control more than 90% of the global NAND chip market after years of boom-and-bust squeezed out smaller players.
Tsinghua Unigroup's investment drive comes after a two-year deal-making campaign to bolster China's fledgling chip industry, seen as a strategic priority for the Chinese government.
Beijing is keen to end China's reliance on foreign semiconductors as it seeks to build a modern, digitised armed forces capable of matching other advanced militaries.
It has also attached strategic importance to the development of domestic semiconductor, server and networking equipment industries amid fears of foreign cyberspying.
Tsinghua Unigroup has spent more than $9.4 billion making acquisitions and investments at home and abroad over the past two years, including the purchase of stakes in US data storage company Western Digital Corp and Taiwan's Powertech Technology Inc.
In August, it made an informal $23 billion takeover offer for US giant Micron
Technology Inc that was rejected out-of-hand by the Idaho-based chipmaker amid
concerns a deal might endanger national security.
Tsinghua's failed bid to buy Micron suggests it is serious about expanding in NAND chips, used for storing music, pictures and other data on mobile devices.
The global chip market was worth $355 billion last year, according to research firm IHS Technology.
Tsinghua Unigroup, which had revenue last year of about 12.3 billion yuan, was also in talks about cooperating with a "world-class memory chip giant" to build a new chip factory in China, Zhao said, a move that could help his company acquire intellectual property needed to manufacture memory chips.
The 90-billion-yuan factory would help meet fast-growing demand of NAND memory chips.
"We don't have plans for DRAM at the moment," Zhao said, referring to dynamic random access memory chips that are used mostly in personal computers. "We need to take one step at a time."
The company is also suspending plans to invest in Taiwanese tech firms due to regulatory hurdles, after agreeing to take a stake in Powertech Technology Inc and expressing interest in more cross-strait deals.
Industry analysts had expected Tsinghua Unigroup to make further investment in Taiwan, sparking fears on the island that its chip sector may fall prey to China's state-backed drive to become a world-class player.
"The regulations do not allow it, so what's the point of talking (to Taiwanese firms)?" Zhao said, adding that Tsinghua Unigroup was focused on investing in the United States.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่ง/ฮ่องกงอินเตอร์เนชั่นแนล: จีนพบ Unigroup Co.Ltd แผนลงทุน 300 ล้านหยวน ($47 พันล้าน) มากกว่าห้าปีถัดไปในการเสนอราคาจะกลายเป็น เครื่องชิพที่สามที่ใหญ่ที่สุดในโลก เจียว Weiguo ประธานหินกรวดมนรัฐสนับสนุนเทคโนโลยี ยัง บอกว่า รอยเตอร์สัมภาษณ์ในปักกิ่งที่ควบคุมบริษัท โดยพบมหาวิทยาลัย ซึ่งนับประธาน Xi Jinping ระหว่างศิษย์เก่าของ อยู่ในการเจรจากับสหรัฐอเมริกาบริษัทเกี่ยวข้องในอุตสาหกรรมชิ การจัดการอาจจะ finalised ก่อนที่เป็นจุดสิ้นสุดของเดือนนี้ เขากล่าวว่า เจียวปฏิเสธให้รายละเอียดเพิ่มเติม แต่ว่า ซื้อเดิมพันส่วนใหญ่ถูกน่าก็เกินไป "สำคัญ" สำหรับรัฐบาลสหรัฐฯ "ถ้าคุณไม่ยักษ์ด้านบนสาม มันจะยากมากที่จะพัฒนาธุรกิจของคุณในอุตสาหกรรมชิป เขากล่าวว่า อ้างรายงานว่า จีนนำเข้าชิมากขึ้นกว่าน้ำมันดิบทุกปี "ห้าถัดไปเป็นคีย์... มีตลาดขนาดใหญ่มีออก" ปัจจุบัน Inc ลคอมม์ดำรงตำแหน่งหมายเลข 3 ในการจัดอันดับโลกชิป หลังซัมซุงอิเล็กทรอนิคส์ จำกัดและตลาดนำ Intel Corp ซึ่งมี capitalisation ตลาดของ copy51.5 พันล้าน ความกว้างใหญ่ของการลงทุนแผนพบ Unigroup เกือบเท่ากับของ Intel $50 พันล้านชิรายได้ปีล่าสุด และสามารถรบกวนอุตสาหกรรมชิป NAND Chipmakers ห้าด้านควบคุมมากกว่า 90% ของตลาดชิป NAND โลกหลังจากปีของบูม และหน้าอกคั้นออกผู้เล่นที่มีขนาดเล็ก พบ Unigroup ลงทุนขับรถมาหลังจาก 2 ปีจัดการทำแคมเปญการส่งเสริมอุตสาหกรรมชินกของจีน เห็นเป็นกลยุทธ์สำคัญสำหรับรัฐบาลจีน ปักกิ่งมีความกระตือรือร้นที่จะสิ้นสุดของจีนพึ่งพาอิเล็กทรอนิกส์ต่างประเทศจะมุ่งสร้างความทันสมัย digitised ทัพตรงกับกองทัพอื่น ๆ ขั้นสูงสามารถ นอกจากนี้มันยังได้แนบความสำคัญเชิงกลยุทธ์การพัฒนาสารกึ่งตัวนำภายในประเทศ เซิร์ฟเวอร์ และระบบเครือข่ายอุปกรณ์อุตสาหกรรมท่ามกลางความกลัวของ cyberspying ที่ต่างประเทศ พบ Unigroup ได้ใช้เวลากว่า 9.4 พันล้านเหรียญทำให้ซื้อและลงทุนในประเทศ และต่างประเทศมากกว่า 2 ปีที่ผ่านมา รวมถึงการซื้อของเงินเดิมพันในสหรัฐข้อมูลจัดเก็บบริษัทเวสเทิร์นดิจิตอล คอร์ปและไต้หวันของ Powertech Technology Inc. ในเดือนสิงหาคม ทำ takeover 23 พันล้านเหรียญเป็นการนำเสนอเกี่ยวกับยักษ์ไมครอน Inc เทคโนโลยีที่ถูกปฏิเสธออกมือ chipmaker ตามไอดาโฮท่ามกลาง ความกังวลการจัดการอาจคุกรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ ของพบล้มประมูลซื้อไมครอนแนะนำมันจะร้ายแรงเกี่ยวกับการขยายในชิป NAND ใช้สำหรับจัดเก็บเพลง รูปภาพ และข้อมูลอื่น ๆ บนอุปกรณ์มือถือ ตลาดชิทั่วโลกมีมูลค่า $355 ล้านปี ตามบริษัทวิจัย IHS เทคโนโลยี พบ Unigroup ซึ่งมีรายได้ปีประมาณ 12.3 บาทพันล้านหยวน ยังอยู่ในการเจรจาเกี่ยวกับความร่วมมือกับ "หน่วยความจำระดับโลกชิปยักษ์ใหญ่" สร้างชิโรงงานจีน เจียวกล่าวว่า สามารถช่วยให้บริษัทของเขาได้รับทรัพย์สินทางปัญญาที่จำเป็นสำหรับการผลิตชิปหน่วยความจำ โรงงาน 90 ล้านหยวนจะช่วยตอบสนองความต้องการเติบโตอย่างรวดเร็วของชิปของหน่วยความจำ NAND "เราไม่มีแผนสำหรับ DRAM ในขณะนี้ เส้ากล่าว อ้างอิงชิหน่วยความจำเข้าถึงโดยสุ่มแบบไดนามิกที่ใช้ในคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลส่วนใหญ่ "เราจำเป็นต้องใช้ขั้นตอนเดียวในแต่ละครั้ง" บริษัทจะยังระงับแผนการลงทุนในบริษัทเทคโนโลยีไต้หวันเนื่องจากกฎระเบียบอุปสรรค เงื่อนไขการเดิมพันใน Powertech Inc เทคโนโลยี และกำลังสนใจในข้อเสนอข้ามช่องแคบเพิ่มเติม นักวิเคราะห์อุตสาหกรรมได้คาดพบ Unigroup ต้องลงทุนเพิ่มเติมในไต้หวัน ประกายไฟกลัวบนเกาะว่า อาจอยู่กลุ่มเป้าหมายของชิปภาคไดรฟ์การสำรองข้อมูลสถานะของจีนจะกลายเป็น ผู้เล่นระดับโลก "ข้อบังคับไม่อนุญาต ดังนั้นอะไรเป็นจุดของการพูด (กับบริษัทไต้หวัน)" เส้ากล่าว เพิ่มที่ Unigroup พบที่เน้นลงทุนในสหรัฐอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่ง / ฮ่องกง: จีน Tsinghua Unigroup Co.Ltd มีแผนจะลงทุน 300000000000 หยวน ($ 47000000000) ในช่วงห้าปีถัดไปในการเสนอราคาที่จะกลายเป็นผู้ผลิตชิปอันดับสามของโลกที่ใหญ่ที่สุด.
Zhao Weiguo ประธานกลุ่มเทคโนโลยีได้รับการสนับสนุน ยังกล่าวกับรอยเตอร์ในการให้สัมภาษณ์ในกรุงปักกิ่งว่า บริษัท ที่ควบคุมโดย Tsinghua University ซึ่งนับประธานาธิบดีสีจิ้นผิงในหมู่ศิษย์เก่าเป็นในการเจรจากับ บริษัท ของ US-based ที่เกี่ยวข้องในอุตสาหกรรมชิป.
ข้อตกลงอาจจะสรุปเป็นช่วงต้นของ สิ้นเดือนนี้เขากล่าวว่า.
Zhao ปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดเพิ่มเติม แต่กล่าวว่าการซื้อหุ้นใหญ่ไม่น่าเป็นมันเกินไป "ที่สำคัญ" สำหรับรัฐบาลสหรัฐ.
"ถ้าคุณไม่สามารถเป็นชั้นสามยักษ์ใหญ่ก็จะเป็น ยากมากที่จะพัฒนาธุรกิจของคุณในอุตสาหกรรมชิป "เขากล่าวอ้างรายงานว่าจีนนำเข้าชิปมากกว่าน้ำมันดิบทุกปี "ถัดไปห้าเป็นกุญแจสำคัญ ... มีตลาดที่ใหญ่มากออกมี."
ปัจจุบันวอลคอมม์อิงค์ถือฉบับที่ 3 ตำแหน่งในการจัดอันดับทั่วโลกชิปหลังซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ จำกัด และเป็นผู้นำตลาดของอินเทลคอร์ปซึ่งมีมูลค่าหลักทรัพย์ตามราคาตลาด ของ copy51.5 พันล้าน.
ขนาดที่แท้จริงของ Tsinghua Unigroup วางแผนการลงทุนเกือบเท่ากับรายได้ชิปของ Intel 50000000000 $ ในปีที่ผ่านมาและอาจส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรมชิป NAND ได้.
บนห้า chipmakers ควบคุมมากกว่า 90% ของตลาดชิป NAND ทั่วโลกหลังจากปี ของบูมและหน้าอกบีบออกผู้เล่นขนาดเล็ก.
ไดรฟ์การลงทุน Tsinghua Unigroup มาหลังจากการรณรงค์การจัดการที่สองปีที่จะหนุนอุตสาหกรรมชิปนกของจีนมองว่าเป็นความสำคัญเชิงกลยุทธ์สำหรับรัฐบาลจีน.
ปักกิ่งจะกระตือรือร้นที่จะจบความเชื่อมั่นของจีนใน เซมิคอนดักเตอร์ต่างประเทศขณะที่มันพยายามที่จะสร้างความทันสมัยกองกำลังติดอาวุธในรูปแบบดิจิตอลที่มีความสามารถในการจับคู่กองทัพทหารขั้นสูงอื่น ๆ .
มันได้แนบความสำคัญเชิงกลยุทธ์เพื่อการพัฒนาของเซมิคอนดักเตอร์ในประเทศของเซิร์ฟเวอร์และระบบเครือข่ายอุตสาหกรรมอุปกรณ์ท่ามกลางความหวาดกลัวของ cyberspying ต่างประเทศ.
Tsinghua Unigroup มีการใช้จ่ายมากกว่า 9400000000 $ ทำให้การเข้าซื้อกิจการและการลงทุนในและต่างประเทศที่ผ่านมาสองปีที่ผ่านมารวมทั้งการซื้อหุ้นในการจัดเก็บข้อมูล บริษัท สหรัฐ Western Digital Corp และไต้หวัน Powertech
เทคโนโลยีอิงค์ในเดือนสิงหาคมก็ทำไม่เป็นทางการ23000000000 $ ข้อเสนอเทคโอเวอร์สหรัฐยักษ์ไมครอน
Technology Inc
ที่ถูกปฏิเสธออกจากมือโดยผู้ผลิตชิปรายไอดาโฮตามท่ามกลางความกังวลเกี่ยวกับข้อตกลงที่อาจเป็นอันตรายต่อความมั่นคงของชาติ.
ซิงหัวของการเสนอราคาที่ล้มเหลวในการซื้อไมครอนให้เห็นว่ามันเป็นร้ายแรงเกี่ยวกับการขยายตัวในชิป NAND ที่ใช้สำหรับการจัดเก็บเพลงรูปภาพและข้อมูลอื่น ๆ บนโทรศัพท์มือถือ.
ตลาดชิปทั่วโลกเป็นมูลค่า $ 355,000,000,000 ปีที่แล้วตามที่ บริษัท วิจัยไอเอชเอเทคโนโลยี.
Tsinghua Unigroup ซึ่งมีรายได้ปีที่ผ่านมาประมาณ 12300000000 หยวนก็ยังอยู่ในการพูดคุยเกี่ยวกับความร่วมมือกับ "ชิปหน่วยความจำระดับโลก ยักษ์ "เพื่อสร้างโรงงานชิปใหม่ในประเทศจีน, Zhao กล่าวว่าการย้ายที่จะช่วยให้ บริษัท ของเขาได้รับทรัพย์สินทางปัญญาที่จำเป็นในการผลิตชิปหน่วยความจำ.
โรงงาน 90 พันล้านหยวนจะช่วยตอบสนองความต้องการที่เติบโตอย่างรวดเร็วของชิปหน่วยความจำ
NAND." เราไม่ได้มีแผนสำหรับ DRAM ในขณะนี้ "Zhao กล่าวว่าหมายถึงแบบไดนามิกชิปหน่วยความจำเข้าถึงโดยสุ่มที่ส่วนใหญ่จะใช้ในคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล "เราจำเป็นต้องใช้ขั้นตอนหนึ่งที่เวลา."
บริษัท ยังระงับแผนการที่จะลงทุนใน บริษัท ที่มีเทคโนโลยีไต้หวันเนื่องจากการอุปสรรคด้านกฎระเบียบหลังจากที่เห็นพ้องที่จะใช้สัดส่วนการถือหุ้นใน Powertech Technology Inc และแสดงความสนใจในข้อเสนอที่ข้ามช่องแคบ.
อุตสาหกรรม นักวิเคราะห์คาดว่า Tsinghua Unigroup จะทำให้การลงทุนต่อไปในไต้หวันไฟกลัวบนเกาะว่าภาคชิปอาจตกเป็นเหยื่อของไดรฟ์ของรัฐที่ได้รับการสนับสนุนของจีนจะกลายเป็นผู้เล่นระดับโลก.
"ระเบียบไม่อนุญาตให้มันดังนั้นสิ่งที่จุด ของการพูดคุย (กับ บริษัท ไต้หวัน)? " Zhao กล่าวเพิ่มว่า Tsinghua Unigroup กำลังจดจ่ออยู่กับการลงทุนในประเทศสหรัฐอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่งฮ่องกงประเทศจีน Tsinghua unigroup จำกัด มีแผนจะลงทุน 300 ล้านหยวน ( $ 47 พันล้านดอลลาร์ ) มากกว่าห้าปีถัดไปในการเสนอราคาที่จะกลายเป็นผู้ผลิตชิปที่ใหญ่ที่สุดที่สามของโลก
จ้าว weiguo , ประธานของรัฐสนับสนุนกลุ่ม เทคโนโลยี ยังกล่าวกับรอยเตอร์ในการสัมภาษณ์ในกรุงปักกิ่งว่า บริษัท ที่ควบคุมโดย Tsinghua University ซึ่งนับประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของศิษย์เก่าเป็นในการเจรจากับสหรัฐ โดย บริษัท ที่เกี่ยวข้องในอุตสาหกรรมชิป
a การจัดการอาจจะสรุปก่อนสิ้นเดือนนี้ เขากล่าวว่า
Zhao ปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดเพิ่มเติม แต่บอกว่าซื้อมากที่สุด คือไม่น่าจะเป็นด้วย " อ่อน " สำหรับรัฐบาลสหรัฐ
" ถ้าคุณไม่สามารถด้านบนสามยักษ์แล้ว ก็ยากที่จะพัฒนาธุรกิจของคุณในอุตสาหกรรมชิป , " เขากล่าวว่าอ้างถึง รายงานว่า จีนนำเข้าน้ำมันดิบชิปมากกว่าทุกๆ ปี " ถัดไปห้าคือ คีย์ . . . . . . . มีมหาศาลตลาดออกมี . "
ปัจจุบัน Qualcomm Inc ถือหมายเลข 3 ตำแหน่งในการจัดอันดับชิปทั่วโลก หลัง Samsung Electronics Co Ltd และผู้นำตลาดของอินเทล คอร์ป ซึ่งมี copy51.5 ตลาดธุรกิจพันล้าน
ขนาดเลี่ยงของ Tsinghua unigroup วางแผนลงทุนเกือบจะเท่ากับ Intel ชิปรายได้ $ 50 พันล้านปีที่แล้ว และอาจรบกวน และชิป อุตสาหกรรม
5 chipmakers ควบคุมสูงสุดมากกว่า 90% ของโลกและชิปตลาดหลังจากปีของการบูมและหน้าอกบีบออกจากผู้เล่นที่มีขนาดเล็ก
ขับรถจาก Tsinghua unigroup มาหลังจากสองปีจัดการทำแคมเปญเพื่อหนุนอุตสาหกรรมชิปอ่อนหัดของจีน เห็นความสําคัญเชิงกลยุทธ์สำหรับรัฐบาลจีน
ปักกิ่งจะกระตือรือร้นที่จะสิ้นสุดการของจีนในต่างประเทศจะพบมากกว่าในการสร้างที่ทันสมัย digitised กองกำลังที่มีความสามารถในการจับคู่ทหารขั้นสูงอื่น ๆ
ก็ยังแนบความสำคัญเชิงกลยุทธ์ในการพัฒนาของอุตสาหกรรมเซมิคอนดักเตอร์ในประเทศ , เซิร์ฟเวอร์และอุปกรณ์เครือข่ายท่ามกลางความหวาดกลัวของต่างประเทศ cyberspying .
Tsinghua unigroup มีการใช้จ่ายมากกว่า $ 9.4 พันล้านบาท ทำให้การซื้อและการลงทุนในประเทศและต่างประเทศที่ผ่านมาสองปีรวมถึงการเดิมพัน เราจัดเก็บข้อมูล บริษัทเวสเทิร์นดิจิตอลคอร์ปและไต้หวัน POWERTECH เทคโนโลยีอิงค์
ในเดือนสิงหาคม มันทำแบบ $ 23 พันล้านเทคโอเวอร์ให้เราเทคโนโลยีไมครอน
ยักษ์ Inc ถูกปฏิเสธออกจากมือโดย chipmaker ท่ามกลางความกังวลจากไอดาโฮ
ข้อตกลงอาจเป็นอันตรายต่อความมั่นคงของชาติ
Tsinghua ล้มเหลวการเสนอราคาเพื่อซื้อไมครอนแนะนําเป็นร้ายแรงเกี่ยวกับการขยายและชิปที่ใช้สำหรับการจัดเก็บเพลง , ภาพและข้อมูลอื่น ๆบนโทรศัพท์มือถือ
ตลาดชิปทั่วโลกมีมูลค่า $ 355 พันล้านปีที่ผ่านมา , ตามที่ บริษัท วิจัยเทคโนโลยีใน .
Tsinghua unigroup ซึ่งมีรายได้ปีที่แล้วประมาณ 12.3 พันล้านหยวนก็พูดคุยเกี่ยวกับความร่วมมือกับ " ยักษ์ " ชิปหน่วยความจำระดับโลก เพื่อสร้างโรงงานผลิตชิปใหม่ในประเทศจีน Zhao กล่าวว่า การย้ายที่อาจช่วยให้ บริษัท ของเขาได้รับทรัพย์สินทางปัญญาที่จำเป็นในการผลิตชิปหน่วยความจำ
90 พันล้านหยวนของโรงงานจะช่วยตอบสนองความต้องการที่เติบโตอย่างรวดเร็วของหน่วยความจำและชิป
" เราไม่มีแผนการสำหรับ DRAM ในขณะนี้ , " Zhao กล่าวหมายถึงหน่วยความจำเข้าถึงสุ่มแบบไดนามิก ชิปที่ใช้ส่วนใหญ่ในเครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล” เราต้องใช้เวลาหนึ่งขั้นตอนที่เวลา "
บริษัทยังได้ระงับแผนลงทุนในบริษัทเทคไต้หวัน เนื่องจากอุปสรรคด้านกฎระเบียบหลังจากตกลงที่จะเดิมพันใน Inc POWERTECH เทคโนโลยี และแสดงความสนใจในข้อตกลงข้ามช่องแคบ - เพิ่มเติม
นักวิเคราะห์อุตสาหกรรมคาดว่า unigroup Tsinghua ที่จะทำให้การลงทุนเพิ่มเติมในไต้หวัน , sparking กลัวบนเกาะของชิปภาคอาจตกเหยื่อเพื่อรัฐของจีนได้รับการสนับสนุนไดรฟ์ที่จะกลายเป็นผู้เล่นระดับโลก
" ระเบียบไม่อนุญาตให้มัน แล้วจะพูด ( ( ไต้หวัน ) ? " Zhao กล่าวเพิ่มว่า Tsinghua unigroup ได้เน้นการลงทุนในสหรัฐอเมริกา