The National Health Security Office

The National Health Security Office decided yesterday to stop collecting the Bt30 fee for hospital visits charged under the universal healthcare scheme, despite strong objections from the Budget Bureau.

Official cancellation of the "unfair" fee will be put for Cabinet approval today, along with a new budget of Bt2,089 per capita that should cover income lost from collecting the Bt30 fee, said Public Health Minister Mongkol na Songkhla.

To enable the scheme to survive a financial crisis in the future, the National Health Security Office (NHSO) agreed to set up a panel to search for other sources of funds to guarantee its stability, Mongkol said after chairing an NHSO board meeting yesterday.

One potential source of funding support is a proposed co-payment system, and the new panel is expected to come up with details within the tenure of the interim government, he said. While reasoning that it is unfair to collect Bt30 for each hospital visit from certain patients and not from the rest, Mongkol said Article 5 of the Act that established the health scheme clearly allowed co-payment to be imposed, presumably based on people's capacity to partly pay for their healthcare service.

Mongkol made headlines shortly after taking office when he vowed to stop collecting the Bt30 fee and to rename the scheme. He called the "Bt30 Healthcare" title a gimmick of the Thai Rak Thai Party.

Collection of the Bt30 fee has been waived for about 25 million people out of 47.5 million registered under the Bt30 scheme, including poor people who used to receive free treatment before the scheme was implemented six years ago.

But the Budget Bureau's adviser to the NHSO and a member of its board, Orawan Chayangkul, said cancelling collection of the Bt30 fee would significantly hit the scheme's financial status.

NHSO figures show that total income from collecting the Bt30 fee is about Bt1.07 billion, accounting for about 2 per cent of the total budget allocation for the scheme.

"Even one or two million baht, in terms of budget management, does matter," Orawan told yesterday's meeting. Doing without such income would greatly affect hospitals already in the red.

Still, she said, as there was no convincing evidence to back the approval of the Bt1,089 per-capita budget, the NHSO would have to keep its fingers crossed and hope the proposal is approved.

Ever since the Bt30 scheme was first introduced, Cabinet has never approved the requested budget. Last year, the NHSO requested a budget of Bt1,901 per capita, but only Bt1,659 per capita was approved.

Mongkol said the universal health scheme could no longer be left the way it was in terms of budgetary and financial management.

"They [hospitals under the scheme] have survived because of their out-of-pocket money and their pockets will be empty sooner or later," he said, adding that the total deficit facing about 200 state hospitals under the scheme is more than Bt1 billion.

Mongkol was confident Cabinet would approve the proposed budget of Bt2,089 per capita today and said he would not reconsider cancellation of the Bt30 fee.

Arthit Khwankhom

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักงานความปลอดภัยสุขภาพแห่งชาติตัดสินใจเมื่อวานหยุดรวบรวมค่าธรรมเนียม Bt30 สำหรับเยี่ยมชมโรงพยาบาลเรียกเก็บเงินภายใต้แผนสุขภาพสากล แม้มีอุปสรรคแรงจากสำนักงบประมาณยกเลิกค่าธรรมเนียม "ธรรม" อย่างเป็นทางจะย้ายคณะรัฐมนตรีอนุมัติวันนี้ พร้อมกับงบประมาณใหม่ของ Bt2, 089 ต่อหัวที่ควรครอบคลุมรายได้ที่สูญเสียจากการเก็บค่าธรรมเนียม Bt30 กล่าวว่า รัฐมนตรีสาธารณสุขมงคลสงขลาการเปิดใช้งานชุดรูปแบบเพื่อความอยู่รอดวิกฤตการเงินในอนาคต ในชาติสุขภาพความปลอดภัยสำนักงาน (สปสช.) ตกลงที่จะตั้งแผงเพื่อค้นหาแหล่งอื่น ๆ ของกองทุนเพื่อรับประกันความมั่นคงของ มงคลกล่าวว่า หลังจากสปสชคณะกรรมการประชุมเมื่อวานนี้ chairingเป็นแหล่งเงินทุนสนับสนุนเป็นระบบชำระเงินร่วมนำเสนอ และแผงใหม่คาดว่าจะเกิดขึ้นกับรายละเอียดภายในอายุงานของรัฐบาล เขากล่าวว่า เหตุผลที่ว่า มันเป็นธรรมเก็บ Bt30 สำหรับแต่ละโรงพยาบาลไปจากผู้ป่วยบาง และไม่จากส่วนเหลือ มงคลกล่าวว่า 5 บทความพระราชบัญญัติที่กำหนดไว้แผนสุขภาพที่ชัดเจนอนุญาตให้ชำระเงินร่วมกับควร ทับขึ้นอยู่กับกำลังประชาชนบางส่วนจ่ายสำหรับการให้บริการสุขภาพมงคลทำพาดหัวในไม่ช้าหลังจากการสำนักงานเมื่อเขา vowed หยุดรวบรวมค่าธรรมเนียม Bt30 และเปลี่ยนชื่อโครงร่าง เขาเรียกว่าชื่อเรื่อง "สุขอนามัย Bt30" กลไกของพรรคไทยรักไทยชุดของค่าธรรมเนียม Bt30 ได้รับยกเว้นสำหรับประมาณ 25 ล้านคนจาก 47.5 ล้านลงทะเบียนภายใต้โครงร่าง Bt30 รวมถึงคนจนที่ใช้ในการรับการรักษาฟรีก่อนแผนงานได้ดำเนินการ 6 ปีที่ผ่านมาแต่ที่ปรึกษาของสำนักงบประมาณไปสปสชและสมาชิกของกรรมการ อรวรรณชยางกูร กล่าวว่า "ยกเลิก"ชุดของค่าธรรมเนียม Bt30 มากจะตีสถานะทางการเงินของแผนงานสปสชตัวเลขแสดงว่ารายได้รวมจากการเก็บค่าธรรมเนียม Bt30 ใช้เกี่ยวกับ Bt1.07 พันล้าน บัญชีสำหรับประมาณ 2 ร้อยละของการปันส่วนงบประมาณรวมสำหรับชุดรูปแบบ"แม้หนึ่ง หรือสองล้านบาท ในแง่ของการบริหารงบประมาณ ไม่ว่า อรวรรณบอกว่า ประชุมของเมื่อวานนี้ ทำไม่ มีรายได้ดังกล่าวมากจะส่งผลกระทบต่อโรงพยาบาลอยู่ในสีแดงยังคง กล่าว เท่าที่มีหลักฐานไม่น่าเชื่อถือกลับอนุมัติ Bt1, 089 ต่อเศรษฐกิจฟิลิปปินส์จึงงบประมาณ สปสชจะได้เก็บนิ้วมือข้ามความหวังอนุมัติข้อเสนอตั้งแต่โครง Bt30 ร่างแรกแนะนำ คณะรัฐมนตรีได้อนุมัติงบประมาณที่ขอไม่เคย ปี สปสชของบประมาณ Bt1, 901 ต่อหัว แต่ได้รับการอนุมัติเพียง Bt1, 659 ต่อหัวมงคลกล่าวว่า แผนสุขภาพสากลอาจไม่ถูกทิ้งตามที่มันเป็นในแง่ของการบริหารงบประมาณ และการเงิน"พวกเขา [โรงพยาบาลภายใต้โครงร่าง] มีรอดชีวิตเนื่องจากการจ่าย out-of-pocket และกระเป๋าจะว่างช้า เขากล่าวว่า เพิ่มดุลรวมหันประมาณ 200 โรงพยาบาลรัฐภายใต้โครงร่างว่า Bt1 มากกว่าพันล้านมงคลมั่นใจคณะรัฐมนตรีจะอนุมัติงบประมาณเสนอของ Bt2, 089 capita ต่อวันนี้ และกล่าวว่า เขาจะไม่ reconsider Bt30 ค่าธรรมเนียมการยกเลิกได้อาทิตย์ Khwankhom

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลักประกันสุขภาพแห่งชาติสำนักงานตัดสินใจเมื่อวานนี้เพื่อหยุดเก็บค่าธรรมเนียม 30 บาทสำหรับการเข้าชมโรงพยาบาลเรียกเก็บภายใต้โครงการการดูแลสุขภาพถ้วนหน้าแม้จะมีการคัดค้านอย่างรุนแรงจากสำนักงบประมาณ. การยกเลิกอย่างเป็นทางการของ "ธรรม" ค่าจะถูกนำเพื่อขออนุมัติคณะรัฐมนตรีในวันนี้พร้อมกับ งบประมาณใหม่ของ Bt2,089 ต่อหัวที่ควรจะครอบคลุมรายได้ที่หายไปจากการจัดเก็บภาษีค่าธรรมเนียม 30 บาทกล่าวว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขมงคล ณ สงขลา. เมื่อต้องการเปิดใช้โครงการเพื่อความอยู่รอดวิกฤตการณ์ทางการเงินในอนาคตหลักประกันสุขภาพแห่งชาติสำนักงาน (สปสช) ตกลงที่จะ ตั้งค่าแผงเพื่อค้นหาแหล่งที่มาของเงินทุนอื่น ๆ ที่จะรับประกันความมั่นคงของมงคลกล่าวว่าหลังจากประธานการประชุมคณะกรรมการสปสชเมื่อวานนี้. หนึ่งแหล่งที่มีศักยภาพของการสนับสนุนเงินทุนเป็นระบบการชำระเงินร่วมเสนอและแผงใหม่ที่คาดว่าจะเกิดขึ้นกับ รายละเอียดที่อยู่ในการครอบครองของรัฐบาลระหว่างที่เขากล่าวว่า ในขณะที่เหตุผลว่ามันไม่ยุติธรรมที่จะเก็บ 30 บาทสำหรับการเข้าชมแต่ละโรงพยาบาลจากผู้ป่วยบางอย่างและไม่ได้มาจากส่วนที่เหลือมงคลกล่าวว่ามาตรา 5 แห่งพระราชบัญญัติที่จัดตั้งโครงการสุขภาพที่ได้รับอนุญาตอย่างชัดเจนร่วมการชำระเงินจะถูกกำหนดตามสันนิษฐานกับความจุของผู้คนที่จะเป็นส่วนหนึ่ง จ่ายสำหรับการบริการดูแลสุขภาพของพวกเขา. มงคลทำข่าวไม่นานหลังจากการทำงานเมื่อเขาสาบานว่าจะหยุดเก็บค่าบริการ 30 บาทและจะเปลี่ยนชื่อโครงการ เขาเรียกว่า "30 บาทดูแลสุขภาพ" ชื่อเรื่องกลไกของพรรคไทยรักไทย. เก็บค่าธรรมเนียม 30 บาทได้รับการยกเว้นประมาณ 25 ล้านคนออกจาก 47,500,000 จดทะเบียนภายใต้โครงการ 30 บาทรวมทั้งคนยากจนที่ใช้ในการได้รับการรักษาฟรีก่อน โครงการได้ดำเนินการหกปีที่ผ่านมา. แต่ที่ปรึกษาสำนักงบประมาณไปยังสปสชและเป็นสมาชิกของคณะกรรมการ, อรวรรณชยางกูรกล่าวว่าการยกเลิกการเก็บค่าธรรมเนียม 30 บาทอย่างมีนัยสำคัญจะตีสถานะทางการเงินของโครงการ. ตัวเลขสปสชแสดงให้เห็นว่ารายได้รวมจากการเก็บรวบรวม ค่าบริการ 30 บาทอยู่ที่ประมาณ 1.07 บาทพันล้านคิดเป็นประมาณร้อยละ 2 ของการจัดสรรงบประมาณสำหรับโครงการ. "แม้แต่หนึ่งหรือสองล้านบาทในแง่ของการจัดการงบประมาณไม่สำคัญ" อรวรรณบอกประชุมเมื่อวานนี้ โดยไม่ต้องทำรายได้ดังกล่าวมากจะส่งผลกระทบต่อโรงพยาบาลที่อยู่ในสีแดง. ยังเธอกล่าวว่าไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อที่จะกลับได้รับการอนุมัติของงบประมาณ Bt1,089 ต่อหัวที่สปสชจะต้องให้มือของตนข้ามและหวังว่า ข้อเสนอได้รับการอนุมัติ. นับตั้งแต่โครงการ 30 บาทเป็นครั้งแรกคณะรัฐมนตรีไม่เคยได้รับการอนุมัติงบประมาณที่ร้องขอ ปีที่ผ่านมาสปสชของบประมาณ Bt1,901 ต่อหัว แต่ Bt1,659 ต่อหัวได้รับการอนุมัติ. มงคลกล่าวว่าโครงการสุขภาพถ้วนหน้าไม่อาจจะเหลือวิธีที่มันเป็นในแง่ของการบริหารจัดการงบประมาณและการเงิน. "พวกเขา [โรงพยาบาลภายใต้โครงการ] มีชีวิตรอดเพราะเงินออกจากกระเป๋าของพวกเขาและกระเป๋าของพวกเขาจะว่างเปล่าไม่ช้าก็เร็ว "เขากล่าวเพิ่มว่าการขาดดุลทั้งหมดหันหน้าไปทางประมาณ 200 โรงพยาบาลของรัฐภายใต้โครงการมากกว่า 1 พันล้านบาทมงคลเป็นคณะรัฐมนตรีมั่นใจจะอนุมัติงบประมาณที่เสนอของ Bt2,089 ต่อหัวในวันนี้และกล่าวว่าเขาจะไม่พิจารณาการยกเลิกการเก็บค่าธรรมเนียม 30 บาท. อาทิตย์ Khwankhom

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนักงานหลักประกันสุขภาพแห่งชาติได้ตัดสินใจที่จะหยุดการจัดเก็บค่าธรรมเนียมเมื่อวานเปิดสำหรับการเยี่ยมชมโรงพยาบาลเรียกเก็บภายใต้โครงการสุขภาพถ้วนหน้า แม้แรงคัดค้านจากสำนักงบประมาณ

อย่างเป็นทางการยกเลิก " ไม่ยุติธรรม " ค่าจะใส่เพื่อขออนุมัติคณะรัฐมนตรีในวันนี้ พร้อมกับงบประมาณใหม่ของ bt2089 ต่อหัวที่ควรจะครอบคลุมรายได้ที่หายไปจาก การจ่ายเงินค่า ,กล่าวว่า รัฐมนตรีสาธารณสุข มงคล ณ สงขลา

เพื่อให้โครงการเพื่อความอยู่รอดวิกฤติการเงินในอนาคต สำนักงานหลักประกันสุขภาพแห่งชาติ ( สปสช ) ตกลงที่จะติดตั้งแผงเพื่อค้นหาแหล่งที่มาของเงินทุนเพื่อรับประกันความมั่นคงของ มงคล กล่าวภายหลังการประชุมคณะกรรมการส่งเสริมอย่างต่อเนื่องเมื่อวานนี้

หนึ่งที่มีศักยภาพแหล่ง ของเงินสนับสนุนคือการนำเสนอระบบการชําระเงิน จำกัด ,และแผงใหม่คาดว่าจะมาพร้อมกับรายละเอียดภายในอายุรัฐบาล ระหว่างที่เขาพูด โดยให้เหตุผลว่ามันไม่ยุติธรรมที่จะรวบรวมคนไทยในแต่ละโรงพยาบาลเยี่ยมป่วยแน่นอน และไม่เหลือ มงคล กล่าวว่า มาตรา 5 แห่งพระราชบัญญัติที่จัดตั้งโครงการสุขภาพที่ได้รับอนุญาตอย่างชัดเจนการกำหนดร่วมเงิน ,น่าจะขึ้นอยู่กับคนความสามารถในการจ่ายสำหรับบางส่วนของบริการสุขภาพ

มงคลทำให้พาดหัวข่าวหลังจากรับตำแหน่งเมื่อเขาสาบานที่จะหยุดการจ่ายเงินค่าธรรมเนียมการเปลี่ยนชื่อโครงการ เค้าเรียกว่า " คนไทยดูแลสุขภาพ " ชื่อเรื่องเป็นกลไกของพรรคไทยรักไทย

คอลเลกชันของคนไทยได้รับการยกเว้นค่าธรรมเนียมประมาณ 25 ล้านคน จาก 475 ล้านจดทะเบียนภายใต้โครงการหรือไม่ รวมทั้งประชาชนที่ยากจนที่เคยได้รับการรักษาฟรี ก่อนแผนการดำเนินการเมื่อ 6 ปีที่แล้ว

แต่งบประมาณของสำนักงานที่ปรึกษากับสปสชและเป็นสมาชิกของคณะกรรมการของ อรวรรณ chayangkul กล่าวว่า การยกเลิกการเก็บค่าธรรมเนียมหรือไม่ก็ทางตีสถานะทางการเงินของโครงการ .

สปสชตัวเลขที่แสดงให้เห็นว่ารายได้จากการจัดเก็บค่าธรรมเนียมหรือไม่เกี่ยวกับ bt1.07 พันล้านบัญชีประมาณร้อยละ 2 ของการจัดสรรงบประมาณสำหรับโครงการ

" แม้แต่หนึ่งหรือสองล้านบาท ในแง่ของการจัดการงบประมาณไม่สำคัญ " อรวรรณ บอกในการประชุมเมื่อวานนี้ ทำไม่มีรายได้ดังกล่าวจะมีผลอย่างมากต่อโรงพยาบาลแล้วในสีแดง

ยัง เธอกล่าวว่าเมื่อไม่มีหลักฐานยืนยันที่น่าเชื่อถือ การอนุมัติงบประมาณต่อหัวที่ bt1089 , สปสช จะต้องให้นิ้วของข้ามและหวังว่าข้อเสนอได้รับการอนุมัติ .

ตั้งแต่โครงการเปิดเป็นครั้งแรก ตู้ไม่เคยอนุมัติของบประมาณ ปีล่าสุด , สปสชร้องของบประมาณของ bt1901 ต่อหัว แต่ bt1659 เพียงต่อหัวได้รับการอนุมัติ .

มงคล บอกว่า โครงการสุขภาพถ้วนหน้า จะไม่มีเหลือเลยนะในแง่ของงบประมาณ และการจัดการทางการเงิน

" [ โรงพยาบาลภายใต้โครงการ ] รอดมาได้เพราะของพวกเขาออกจากกระเป๋าเงินและกระเป๋าของพวกเขาจะว่างเปล่า ไม่ช้าก็เร็ว " เขากล่าวเพิ่มว่า การขาดดุล ซึ่งประมาณ 200 รวม โรงพยาบาลของรัฐ ภายใต้โครงการมากกว่า 1 พันล้าน .

มงคล คือ คณะรัฐมนตรี มั่นใจจะเสนออนุมัติงบประมาณ bt2089 ต่อหัวในวันนี้ และกล่าวว่าเขาจะไม่พิจารณาการยกเลิกค่าธรรมเนียมหรือไม่

khwankhom อาทิตย์