Claims and disputes arising out of

Claims and disputes arising out of or related to this Purchase Order will be governed by the
law of England and Wales, excluding provisions that would apply the law of another jurisdiction. The
parties hereby elect to exclude application of the United Nations Convention on Contracts for the
International Sale of Goods pursuant to Article 6 of the Convention.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียกร้องและข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับใบสั่งซื้อนี้จะถูกควบคุมโดยการกฎหมายของอังกฤษและเวลส์ รวมบทบัญญัติที่จะใช้อำนาจกฎหมาย ที่ฝ่ายขอเลือกที่จะแยกของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาสำหรับการนานาชาติขายของสินค้าตาม 6 บทความนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเรียกร้องและข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการสั่งซื้อนี้จะถูกควบคุมโดยกฎหมายของประเทศอังกฤษและเวลส์โดยไม่รวมบทบัญญัติที่จะใช้กฎหมายของเขตอำนาจอื่น
ฝ่ายเลือกที่จะขอยกเว้นการใช้บังคับของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาสำหรับการขายสินค้าระหว่างประเทศตามมาตรา 6 ของอนุสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเรียกร้องและข้อพิพาทที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับใบสั่งซื้อจะถูกควบคุมโดย
กฎหมายของอังกฤษและเวลส์ ยกเว้นบทบัญญัติที่จะใช้กฎหมายของรัฐอื่น
ฝ่าย ขอเลือกที่จะไม่รวมการใช้อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาสำหรับ
ขายสินค้าระหว่างประเทศตามมาตรา 6 ของอนุสัญญาฯ