India admits blocking UK visit by a

India admits blocking UK visit by activist.

trip would 'harm' national interest

NEW DELHI: the Indian ministry of home affairs has said it prevented a Greenpeace India activist from flying in January to Britain, where she was scheduled to brief parliamentarians on the effect of mining on indigenous communities in central India, because her visit would have been "prejudicial to the national interest" and hurt India's image abroad.
Priya pillai, an activist who had been fighting a coal-mining project by Essar Energy and Hindalco Industries in the Mahan forest, was stopped by immigration control at the airport in New Delhion Jan 11 and barred from travelling.
A government affidavit in the case, which was made available on Saturday, said Ms Pillai's name appeared on a no-fly list generated from a secret database of the Intelligence Bureau.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินเดียยอมรับบล็อกไป UK โดยกิจกรรมเดินทางจะ 'ทำร้าย' สนใจชาตินิวเดลี: กระทรวงกิจการบ้านอินเดียได้กล่าวว่า ทำกิจกรรม Greenpeace อินเดียไปยังสหราชอาณาจักร ที่เธอถูกกำหนดเวลาให้สมาชิกรัฐสภาโดยย่อในผลของการทำเหมืองแร่ในชุมชนพื้นเมืองในอินเดียกลาง เนื่องจากการเยือนของเธอจะได้ "prejudicial เพื่อผลประโยชน์แห่งชาติ" และทำร้ายภาพของอินเดียต่างประเทศในเดือนมกราคม ปริยา pillai กิจกรรมที่มีการต่อสู้โครงการเหมืองถ่านหิน โดย Essar พลังงานและอุตสาหกรรม Hindalco ในป่า Mahan หยุดทำงาน โดยควบคุมการตรวจคนเข้าเมืองที่สนามบินใน Delhion ใหม่ 11 jan และจากการเดินทาง หนังสือรัฐบาลในกรณีนี้ ซึ่งได้ทำให้มีเสาร์ กล่าวว่า Ms Pillai ชื่อปรากฏบนรายการบินไม่สร้างฐานลับของสำนักข่าวกรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินเดียยอมรับการปิดกั้นการเยี่ยมชมสหราชอาณาจักรโดยกิจกรรม. การเดินทางจะ 'อันตราย' ชาติที่สนใจในนิวเดลี: อินเดียกระทรวงมหาดไทยได้กล่าวว่าการป้องกันไม่ให้นักกิจกรรมกรีนพีซอินเดียจากการบินในเดือนมกราคมในสหราชอาณาจักรที่เธอถูกกำหนดให้องคมนตรีสรุปผลของ การทำเหมืองแร่ในชุมชนท้องถิ่นในภาคกลางของอินเดียเพราะการเยี่ยมชมของเธอจะได้รับการ "อคติเพื่อประโยชน์ของชาติ" และได้รับบาดเจ็บภาพของอินเดียในต่างประเทศ. ปรียา pillai กิจกรรมที่ได้รับการต่อสู้โครงการเหมืองถ่านหินโดย Essar พลังงานและ Hindalco อุตสาหกรรมในฮัน ป่าก็หยุดโดยการควบคุมตรวจคนเข้าเมืองที่สนามบินในนิว Delhion มกราคม 11 และออกไปจากการเดินทาง. หนังสือรับรองของรัฐบาลในกรณีที่ถูกสร้างขึ้นในวันเสาร์ที่กล่าวชื่อนางสาวพีไลปรากฏในรายการที่ไม่มีการบินที่เกิดจากฐานข้อมูลที่เป็นความลับ ของสำนักงานข่าวกรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินเดียยอมรับกั้น UK เยี่ยมชม โดยนักเที่ยวจะ

' อันตราย ' ผลประโยชน์แห่งชาติ

นิวเดลี : กระทรวงอินเดียกระทรวงมหาดไทยได้กล่าวว่ามันเป็นการป้องกันกิจกรรมจากกรีนพีซอินเดียบินในเดือนมกราคม อังกฤษ ที่เธอถูกกำหนดให้สมาชิกรัฐสภาบทสรุปผลของเหมืองในชุมชนพื้นเมืองในภาคกลางของอินเดียเพราะไปเธอคงจะ " อคติกับผลประโยชน์แห่งชาติ " และทำร้ายภาพลักษณ์ของอินเดียในต่างประเทศ .
ปรียา Pillai , กิจกรรมที่ได้ต่อสู้กับโครงการเหมืองถ่านหิน โดยอุตสาหกรรมพลังงานและ hindalco ESSAR ในป่า มาฮาน ถูกหยุดโดยด่านตรวจคนเข้าเมืองที่สนามบินใหม่ใน delhion Jan 11 และถูกห้ามเดินทาง
รัฐบาลคำให้การในคดีซึ่งได้ให้บริการในวันเสาร์ว่า ชื่อ นางสาว Pillai ปรากฏบนไม่บินรายการที่สร้างขึ้นจากฐานข้อมูลลับของหน่วยข่าวกรอง