The "Arab Spring" in the Middle Eas

The "Arab Spring" in the Middle East and North Africa has raised hopes and dreams. But can it raise money to invest in a better future? How to respond to the Arab uprisings was a major question for world leaders at the Group of 8 meeting in France in late May. Earlier, the head of the World Bank said international support can speed progress -- "but only if coupled with real reform." President Obama discussed American development plans in his Middle East policy speech on May nineteenth. He said: "The goal must be a model in which protectionism gives way to openness, the reins of commerce pass from the few to the many and the economy generates jobs for the young. America's support for democracy will therefore be based on ensuring financial stability, promoting reform and integrating competitive markets with each other and the global economy. And we are going to start with Tunisia and Egypt." Democracy protests in those two countries forced out their presidents early this year. The World Bank will offer Egypt four and a half billion dollars in loans over the next two years. The money would be part of a plan with the International Monetary Fund to help control Egypt's budget deficit. The goal is to improve the country's credit rating in order to ease the concerns of investors and reduce borrowing costs. About two billion dollars in loans would be linked to progress in government reforms.The World Bank also promised at least one billion dollars for Tunisia. Twenty years ago, the European Bank of Reconstruction and Development was created to help former communist countries after the fall of the Soviet Union. Now, that bank could invest up to three and a half billion dollars in the Middle East and North Africa. About four hundred million people live in those two areas. A majority are under the age of thirty. The anger of the many educated but unemployed young people has been a driving force in the Arab Spring movement. Oil is the main export for many of the countries. Yet a recent World Bank study showed that oil has not done much to raise wages. Income growth continues to fall behind East Asia and South America. Private investment has been limited largely to the oil industry. There are some efforts to change that. In March, Secretary of State Hillary Clinton promised two billion dollars through a government agency known as OPIC, the Overseas Private Investment Corporation. For VOA Special English, I'm Carolyn Presutti.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ผลิอาหรับ" ในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือได้ยกความหวังและความฝัน แต่สามารถเพิ่มเงินเพื่อลงทุนในอนาคตดีกว่า วิธีการตอบการลุกฮืออาหรับมีคำถามสำคัญสำหรับผู้นำโลกที่กลุ่มประชุม 8 ในฝรั่งเศสในปลายเดือนพฤษภาคม ก่อนหน้านี้ หัวของธนาคารโลกกล่าวว่า สนับสนุนสากลทราบความคืบหน้า - "แต่เฉพาะ ถ้าควบคู่ไปกับการปฏิรูปที่แท้จริง" ประธานาธิบดี Obama กล่าวถึงแผนการพัฒนาอเมริกันคำกล่าวนโยบายตะวันออกกลางในศตวรรษที่ 19 พฤษภาคม เขากล่าวว่า: "เป้าหมายต้องเป็นแบบในการปกป้องให้ไปเปิด บังเหียนกระทรวงพาณิชย์ผ่านจากบางไปหลาย แล้วเศรษฐกิจสร้างงานสำหรับหนุ่มสาว ดังนั้นจะพิจารณาสนับสนุนประชาธิปไตยของอเมริกาจากใจความมั่นคงทางการเงิน ส่งเสริมการปฏิรูป และการรวมตลาดแข่งขันกับแต่ละอื่น ๆ และเศรษฐกิจโลก และเรากำลังจะเริ่มต้นกับตูนิเซียและอียิปต์" ปฏิเสธประชาธิปไตยในประเทศสองบังคับออกประธานาธิบดีของพวกเขาในปีนี้ ธนาคารโลกจะให้อียิปต์ 4 และครึ่งพันล้านดอลลาร์ในเงินกู้สองปีถัดไป เงินจะเป็นส่วนหนึ่งของแผนกับกองทุนการเงินระหว่างประเทศเพื่อช่วยควบคุมการขาดดุลงบประมาณของอียิปต์ เป้าหมายคือการ เพิ่มอันดับเครดิตของประเทศเพื่อบรรเทาความกังวลของนักลงทุน และลดต้นทุนการกู้ยืมเงิน ประมาณสองพันล้านดอลลาร์ในเงินกู้ยืมจะสามารถเชื่อมโยงความก้าวหน้าในการปฏิรูปรัฐบาล นอกจากนี้ธนาคารโลกยังสัญญาน้อยพันดอลลาร์สำหรับ ยี่สิบปีที่ผ่านมา ธนาคารยุโรปของการฟื้นฟูและพัฒนาขึ้นเพื่อช่วยประเทศอดีตคอมมิวนิสต์ของสหภาพโซเวียต ตอนนี้ ธนาคารที่สามารถลงทุนถึงสาม และครึ่งพันล้านดอลลาร์ในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ ประมาณสี่ร้อยล้านคนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ 2 ส่วนใหญ่จะอายุสามสิบ ความโกรธการศึกษา แต่คนตกงานเยาวชนหลายคนได้รับแรงผลักดันในการเคลื่อนไหวของอาหรับสปริง น้ำมันมีการส่งออกหลักในหลายประเทศ แต่ การศึกษาล่าสุดของธนาคารโลกพบว่า น้ำมันไม่ทำมากจะเพิ่มค่าจ้าง รายได้เติบโตยังคงล้าหลังกว่าเอเชียตะวันออกและอเมริกาใต้ ลงทุนภาคเอกชนมีอุตสาหกรรมน้ำมันจำกัดส่วนใหญ่ มีความพยายามบางอย่างการเปลี่ยนแปลงที่ มีนาคม เสนาบดีฮิลลารีคลินตันสัญญาสองพันล้านดอลลาร์ผ่านหน่วยงานของรัฐบาลเป็น OPIC บริษัทลงทุนเอกชนจากต่างประเทศ สำหรับภาษาอังกฤษพิเศษ VOA ฉันแครอลีน Presutti

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ว่า "ฤดูใบไม้ผลิอาหรับ" ในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือได้ยกหวังและความฝัน แต่ก็สามารถเพิ่มเงินในการลงทุนในอนาคตที่ดีกว่า? วิธีการตอบสนองต่อการลุกฮือของชาวอาหรับเป็นคำถามที่สำคัญสำหรับผู้นำของโลกในกลุ่ม 8 การประชุมในประเทศฝรั่งเศสในช่วงปลายเดือนพฤษภาคม ก่อนหน้านี้หัวของธนาคารโลกกล่าวว่าการสนับสนุนระหว่างประเทศสามารถเพิ่มความเร็วความคืบหน้า - ". แต่ถ้าควบคู่ไปกับการปฏิรูปที่แท้จริง" ประธานาธิบดีโอบามากล่าวถึงแผนพัฒนาอเมริกันในคำพูดของเขานโยบายตะวันออกกลางในเดือนพฤษภาคมที่สิบเก้า เขากล่าวว่า. "เป้าหมายจะต้องมีรูปแบบในการที่ปกป้องให้วิธีการเปิดกว้างที่บังเหียนของการค้าผ่านจากไม่กี่คนที่หลายเศรษฐกิจและสร้างงานให้กับคนหนุ่มสาวการสนับสนุนของอเมริกาเพื่อประชาธิปไตยจึงจะขึ้นอยู่กับการสร้างความมั่นใจความมั่นคงทางการเงิน การส่งเสริมการปฏิรูปและการบูรณาการตลาดการแข่งขันกับแต่ละอื่น ๆ และเศรษฐกิจโลก. และเรากำลังจะเริ่มต้นกับตูนิเซียและอียิปต์. " การประท้วงประชาธิปไตยในทั้งสองประเทศบังคับให้ออกจากประธานาธิบดีของพวกเขาในช่วงต้นปีนี้ ธนาคารโลกจะนำเสนออียิปต์สี่ครึ่งพันล้านดอลลาร์ในการให้สินเชื่อในช่วงสองปีข้างหน้า เงินที่จะเป็นส่วนหนึ่งของแผนกับกองทุนการเงินระหว่างประเทศเพื่อช่วยควบคุมการขาดดุลงบประมาณของประเทศอียิปต์ มีเป้าหมายที่จะปรับปรุงการจัดอันดับเครดิตของประเทศในการที่จะบรรเทาความกังวลของนักลงทุนและลดต้นทุนการกู้ยืม ประมาณสองพันล้านดอลลาร์ในการกู้ยืมเงินจะได้รับการเชื่อมโยงกับความคืบหน้าในรัฐบาล reforms.The ธนาคารโลกยังสัญญาอย่างน้อยหนึ่งพันล้านดอลลาร์สำหรับตูนิเซีย ยี่สิบปีที่ผ่านมาธนาคารยุโรปของการบูรณะและพัฒนาถูกสร้างขึ้นเพื่อช่วยให้ประเทศของพรรคคอมมิวนิสต์ในอดีตหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ตอนนี้ธนาคารที่สามารถลงทุนได้ถึงสามและครึ่งพันล้านดอลลาร์ในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ ประมาณสี่ร้อยล้านคนที่อาศัยอยู่ในทั้งสองพื้นที่ ส่วนใหญ่อยู่ภายใต้อายุสามสิบ ความโกรธของการศึกษาจำนวนมาก แต่อัตราการว่างงานของคนหนุ่มสาวที่ไ​​ด้รับแรงผลักดันในการเคลื่อนไหวของฤดูใบไม้ผลิอาหรับ น้ำมันเป็นหลักสำหรับการส่งออกจำนวนมากของประเทศ แต่การศึกษาของธนาคารโลกที่ผ่านมาแสดงให้เห็นว่าน้ำมันไม่ได้ทำมากที่จะเพิ่มค่าจ้าง เติบโตของรายได้ยังคงตกอยู่เบื้องหลังเอเชียตะวันออกและอเมริกาใต้ การลงทุนภาคเอกชนที่ได้รับส่วนใหญ่จะ จำกัด อุตสาหกรรมน้ำมัน มีความพยายามที่จะเปลี่ยนที่อยู่ ในเดือนมีนาคมรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของฮิลลารีคลินตันสัญญาสองพันล้านดอลลาร์ผ่านหน่วยงานของรัฐที่เรียกว่า OPIC ที่ลงทุนในต่างประเทศภาคเอกชนคอร์ปอเรชั่น สำหรับ VOA ภาษาอังกฤษพิเศษฉันแคโรลีน Presutti

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ฤดูใบไม้ผลิอาหรับ " ในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือได้ระดมความหวังและความฝัน แต่มันสามารถเพิ่มเงินเพื่อลงทุนในอนาคตดีกว่า วิธีการตอบสนองต่อการปฏิวัติอาหรับ เป็นคำถามที่สำคัญสำหรับผู้นำโลกในกลุ่ม 8 นัดในฝรั่งเศสในช่วงปลายเดือนพฤษภาคม ก่อนหน้านี้ หัวหน้าของธนาคารโลกกล่าวว่า การสนับสนุนระหว่างประเทศสามารถเร่งความเร็วความคืบหน้า . . . " แต่ถ้าคู่กับการปฏิรูปที่แท้จริง" ประธานาธิบดีโอบามากล่าวถึงแผนพัฒนาชาวอเมริกันในการพูดนโยบายของเขาในตะวันออกกลางเมื่อวันที่ ๑๙ เขากล่าวว่า : " เป้าหมายต้องเป็นนางแบบที่ปกป้องให้เปิดกว้างต่อกระทรวงพาณิชย์ ผ่านจากน้อยไปมากและเศรษฐกิจสร้างงานสำหรับเด็ก สนับสนุนของอเมริกาเพื่อประชาธิปไตยจึงจะขึ้นอยู่กับความมั่นใจเสถียรภาพทางการเงินส่งเสริมการปฏิรูปและการรวมตลาดที่แข่งขันกับแต่ละอื่น ๆและเศรษฐกิจโลก และเราจะเริ่มที่ตูนิเซียและอียิปต์ . " ประชาธิปไตยประท้วงในทั้งสองประเทศบังคับประธานาธิบดีของพวกเขาในช่วงต้นปีนี้ ธนาคารโลกจะให้อียิปต์สี่และครึ่งพันล้านดอลลาร์ในเงินให้กู้ยืมมากกว่าสองปีถัดไปเงินก็เป็นส่วนหนึ่งของแผนการกับกองทุนการเงินระหว่างประเทศ เพื่อช่วยควบคุมการขาดดุลงบประมาณที่อียิปต์ของ เป้าหมายคือเพื่อปรับปรุงการจัดอันดับเครดิตของประเทศเพื่อบรรเทาความกังวลของนักลงทุน และลดต้นทุนการกู้ยืม . ประมาณ 2 พันล้านดอลลาร์ในเงินให้กู้ยืมจะเชื่อมโยงกับความคืบหน้าในการปฏิรูปของรัฐบาล ธนาคารโลกยังสัญญาอย่างน้อย 1 พันล้านดอลลาร์สำหรับประเทศตูนิเซียยี่สิบปีที่ผ่านมา ธนาคารยุโรปเพื่อการบูรณะและพัฒนาขึ้นเพื่อช่วยให้ประเทศอดีตคอมมิวนิสต์หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ตอนนี้ ที่ธนาคารได้ลงทุนถึงสามและครึ่งล้านดอลลาร์ในตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ ประมาณสี่ร้อยล้านคนอาศัยอยู่ในทั้งสองพื้นที่ ส่วนใหญ่จะอายุสามสิบความโกรธของหลายการศึกษา แต่คนหนุ่มสาวว่างงานได้รับแรงขับเคลื่อนในการเคลื่อนไหวของฤดูใบไม้ผลิอาหรับ น้ำมันเป็นหลักส่งออกหลายประเทศ แต่การศึกษาของธนาคารโลกล่าสุดพบว่าน้ำมันยังไม่เสร็จมากที่จะเพิ่มค่าจ้าง รายได้ยังคงล้าหลัง อีสต์ เอเชีย และอเมริกาใต้ การลงทุนภาคเอกชนได้รับการ จำกัด ส่วนใหญ่ในอุตสาหกรรมน้ำมันมีความพยายามที่จะเปลี่ยนมัน ในเดือนมีนาคม , เลขานุการของรัฐฮิลลารีคลินตันสัญญา 2 , 000 ล้านดอลลาร์ ผ่านหน่วยงานของรัฐที่เรียกว่า OPIC , บริษัท การลงทุนของเอกชนในต่างประเทศ สำหรับภาษาอังกฤษพิเศษ ฉันแคโรลีน presutti .