5 September 2013 – Ambassador Janez

5 September 2013 – Ambassador Janez Lenarčič, Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), visited a Roma settlement in Gračanica/Graçanicë in central Kosovo today, to meet with municipal and Roma community representatives and discuss efforts to promote Roma integration and improve access to public services.

During the visit to Brnješ/Bërnjesh, Lenarčič also met with Roma families benefiting from a new wastewater collector built in the settlement with a grant from the Best Practices for Roma Integration (BPRI) project. The project is funded by the European Commission and implemented by ODIHR and OSCE field missions in the Western Balkans. The grant was one of 20 awarded under the project to improve living conditions for Roma communities in the region.

“This is an excellent example of what can be achieved when local governments, civil society and the community work together to improve the situation of Roma in the region,” Lenarčič said. “When implemented not just for, but with the participation of Roma communities, projects of this type can generate tangible improvements in living conditions.”

“Given that this is a small, developing municipality, every initiative, regardless of its size, is of immense value when trying to improve the integration of the Roma community” said Edi Ibraimi, the Head of the Gračanica/Graçanicë Municipal Office for Communities and Return. “Now that people have seen the difference this has made in people’s lives here, other organizations and individuals have been working on similar proposals and projects. This is the kind of knock-on effect we were hoping for.”

The new sewage system currently serves 15 Roma households, and was constructed in such a way as to allow further homes to be connected in the future. The construction was carried out by the municipality of Gračanica/Graçanicë, which provided the remainder of the funding.

The 5,000 Euro grants were awarded to applicants who demonstrated that their projects would promote co-operation among local self-government bodies, Roma communities and civil society, and foster integration and improvements in Roma living conditions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5 กันยายน 2013 - ทูต Janez lenarčičผู้อำนวยการสำนักงานโอเอสสำหรับสถาบันประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชน (ซีอีโอ), เยี่ยมชมการตั้งถิ่นฐาน Roma ในวันนี้Gračanica / graçanicëในภาคกลางของโคโซโวที่จะพบกับเทศบาลและผู้แทนชุมชน Roma และหารือเกี่ยวกับความพยายามที่จะส่งเสริม Roma บูรณาการและปรับปรุงการเข้าถึงการบริการสาธารณะ.

ระหว่างการไปเยือนbrnješ / bërnjesh,lenarčičยังได้พบกับครอบครัว Roma ได้รับประโยชน์จากการเก็บน้ำเสียที่สร้างขึ้นใหม่ในการตั้งถิ่นฐานที่มีทุนจากปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับ Roma บูรณาการ (bpri) โครงการ โครงการจะได้รับทุนจากคณะกรรมาธิการยุโรปและดำเนินการโดยซีอีโอและโอเอสภารกิจภาคสนามในคาบสมุทรบอลข่านตะวันตกให้เป็นหนึ่งใน 20 ภายใต้โครงการที่ได้รับรางวัลในการปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ของชุมชนในภูมิภาค Roma.

"นี่คือตัวอย่างที่ดีของสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้เมื่อรัฐบาลท้องถิ่นภาคประชาสังคมและชุมชนทำงานร่วมกันเพื่อปรับปรุงสถานการณ์ของ Roma ในภูมิภาค "lenarčičกล่าวว่า "เมื่อมีการใช้งานไม่เพียง แต่สำหรับ แต่ด้วยการมีส่วนร่วมของชุมชน Roma,โครงการประเภทนี้สามารถสร้างการปรับปรุงที่จับต้องได้ในสภาพความเป็นอยู่. "

" ให้ที่นี้เป็นขนาดเล็กในเขตเทศบาลในการพัฒนาความคิดริเริ่มทุกโดยไม่คำนึงถึงขนาดของมันจะมีค่าอันยิ่งใหญ่เมื่อพยายามที่จะปรับปรุงการรวมกลุ่มของชุมชน Roma "กล่าวว่า EDI Ibraimi หัวของสำนักงานเทศบาลGračanica / graçanicëให้กับชุมชนและผลตอบแทน"ในขณะนี้ว่าคนที่ได้เห็นความแตกต่างนี้ได้ทำในชีวิตของผู้คนที่นี่, องค์กรอื่น ๆ และบุคคลที่ได้รับการทำงานในข้อเสนอที่คล้ายกันและโครงการ นี้เป็นชนิดของการเคาะเกี่ยวกับผลที่เรากำลังหวังสำหรับ. "

ระบบท่อน้ำทิ้งใหม่ในปัจจุบันทำหน้าที่ 15 ครัวเรือน roma, และถูกสร้างขึ้นในลักษณะเช่นเพื่อให้บ้านต่อไปที่จะเชื่อมต่อในอนาคตการก่อสร้างถูกหามออกจากเขตเทศบาลเมืองGračanica / graçanicëซึ่งให้ส่วนที่เหลือของเงินทุน.

5,000 ทุนเงินยูโรที่ได้รับรางวัลในการสมัครที่แสดงให้เห็นว่าโครงการของพวกเขาจะส่งเสริมความร่วมมือขององค์กรปกครองตนเองในท้องถิ่น Roma ชุมชน และบูรณาการประชาสังคมและการเลี้ยงดูและการปรับปรุงใน Roma สภาพความเป็นอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5 2013 กันยายนแอมบาสเดอร์ Janez Lenarčič ผู้อำนวยการสำนักงานของ OSCE สำหรับสถาบันประชาธิปไตยและสิทธิมนุษยชน (ODIHR), เยี่ยมชมโรมาชำระเงินใน Gračanica/Graçanicë ในคอซอวอกลางวันนี้ กับเทศบาลและตัวแทนชุมชนของโรมา และหารือเกี่ยวกับความพยายามที่จะส่งเสริมโรมารวม และปรับปรุงการเข้าถึงบริการสาธารณะ

ระหว่างชม Brnješ/Bërnjesh Lenarčič ยังได้พบกับเกียรติยศจากเก็บน้ำเสียใหม่ที่สร้างจากแนวทางปฏิบัติสำหรับโครงการรวมโรมา (BPRI) ในการชำระเงินให้กับครอบครัวโรมา โครงการได้รับการสนับสนุน โดยคณะกรรมาธิการยุโรป และดำเนินการตามภารกิจฟิลด์ ODIHR และ OSCE ในบอลข่านตะวันตก เงินช่วยเหลือเป็นหนึ่งใน 20 รางวัลภายใต้โครงการปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ในชุมชนโรในภูมิภาค

"นี้เป็นตัวอย่างที่ดีของอะไรสามารถทำได้เมื่อรัฐบาลท้องถิ่น ภาคประชาสังคม และชุมชนทำร่วมกันเพื่อปรับปรุงสถานการณ์ของโรม่าในภูมิภาค Lenarčič กล่าว "เมื่อนำมาใช้ไม่เพียงแต่สำหรับ แต่มีส่วนร่วมของชุมชนโร โครงการชนิดนี้สามารถสร้างปรับปรุงที่จับต้องได้ในสภาพความเป็นอยู่"

"ระบุว่าเป็นขนาดเล็ก เทศบาล พัฒนาทุกโครงการ โดยไม่คำนึงถึงขนาด ค่าอันยิ่งใหญ่เมื่อพยายามปรับปรุงการรวมชุมชนโร" ว่า Edi Ibraimi หัวหน้าสำนักงานเทศบาล Gračanica/Graçanicë สำหรับชุมชนและกลับ "ขณะที่คนได้เห็นความแตกต่างนี้ได้ในชีวิตของผู้คนที่นี่ องค์กรและบุคคลอื่น ๆ มีการทำงานโครงการและข้อเสนอคล้ายกัน นี้เป็นชนิดของลักษณะพิเศษ knock-on เรามีหวัง"

ระบบน้ำเสียใหม่ในปัจจุบันให้บริการครัวเรือน 15 โร และถูกสร้างในลักษณะเป็นบ้านสามารถเชื่อมต่อในอนาคตต่อไปให้ การก่อสร้างที่ดำเนินการ โดยเทศบาลของ Gračanica/Graçanicë ซึ่งมียอดคงเหลือของเงินทุนที่

ทุน 5000 ยูโร มีรางวัลสำหรับผู้สมัครที่แสดงว่า โครงการของพวกเขาจะส่งเสริมความร่วมมือระหว่าง self-government ภายในร่างกาย โรมาชุมชน และประชาสังคม และส่งเสริมกิจกรรมบูรณาการและปรับปรุงในสภาพความเป็นอยู่โรมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

lenarčič 5 กันยายนปี 2013 - เอกอัครราชทูต janez osce ผู้อำนวยการของสำนักงานสำหรับประชาธิปไตยสิทธิมนุษยชนและการกำกับสถาบันการเงิน( odihr )เยี่ยมชม Roma การชำระเงินที่ใน graçanicë gračanica /ในโคโซโวกลางในวันนี้เพื่อพบปะกับผู้แทนชุมชนเทศบาลและ Roma และ อภิปราย ความพยายามที่จะส่งเสริมให้เกิดการรวม Roma และปรับปรุงการเข้าถึงบริการสาธารณะ.

ในระหว่างที่เยี่ยมชม bërnjesh brnješ /lenarčič นอกจากนั้นยังได้พบกับครอบครัวยังได้รับประโยชน์จากโถรองน้ำเสียใหม่ที่สร้างขึ้นในการชำระเงินที่มีให้จากการปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับ Roma การประกอบ( bpri )โครงการ โครงการนี้มีแหล่งเงินทุนที่ได้จากกรรมาธิการยุโรปและนำมาใช้โดย odihr osce ภารกิจ ฟิลด์และในแบบตะวันตกคาบสมุทรบอลข่านให้เป็นหนึ่งใน 20 ได้รับรางวัลตามโครงการในการปรับปรุง สภาพ ความเป็นอยู่ของชุมชนในพื้นที่ที่ยัง Piazzale Roma .

"นี้เป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยมของสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อรัฐบาลท้องถิ่นสังคมพลเรือนและชุมชนที่ทำงานร่วมกันเพื่อปรับปรุงสถานการณ์ของ Piazzale Roma ใน ภูมิภาค นี้" lenarčič กล่าว "เมื่อนำมาใช้ไม่ใช่แค่สำหรับแต่พร้อมด้วยการมีส่วนร่วมของชุมชนยัง Piazzale Romaโครงการพัฒนาของ ประเภท นี้สามารถสร้างการปรับปรุงการจับต้องได้ใน สภาพ ความเป็นอยู่"

"ซึ่งจะส่งผลให้นี้มีขนาดเล็กที่กำลังพัฒนาเทศบาลเมืองทุกโครงการโดยไม่คำนึงถึงขนาดของโรงแรมมีมูลค่ามหาศาลเมื่อพยายามจะพัฒนาการรวมตัวของ Piazzale Roma ชุมชน"กล่าวว่า EDI ibraimi ที่หัวของ graçanicë สำนักงานเทศบาลเมือง gračanica /สำหรับชุมชนและกลับไป"ตอนนี้ที่ผู้คนได้เห็นความแตกต่างที่โรงแรมแห่งนี้ได้ทำให้ในชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนที่นี่ผู้ใช้บริการแบบเฉพาะรายและองค์กรอื่นๆได้รับการทำงานในโครงการและมีข้อเสนอความเหมือน โรงแรมแห่งนี้เป็นแบบที่มีผลไปหาที่เรามีความหวังสำหรับ"

ระบบใหม่การระบายสิ่งปฏิกูลที่อยู่ในปัจจุบันจัดให้บริการ 15 ครัวเรือน Roma และได้ถูกสร้างขึ้นในทางที่จะทำให้บ้านได้อีกในการเชื่อมต่อในอนาคตการก่อสร้างที่เป็นการกระทำโดยเทศบาลเมือง graçanicë gračanica /ที่จัดให้บริการแก่ที่เหลือของเงินทุนที่.

ยูโร 5000 ได้รับรางวัลสำหรับผู้สมัครที่แสดงให้เห็นว่าโครงการของตนจะให้การส่งเสริมความร่วมมือระหว่างหน่วยงานปกครองตนเองชุมชนท้องถิ่น Roma และสังคมพลเรือนและการปรับปรุงและการประกอบบุญธรรมใน สภาพ ความเป็นอยู่ยัง Piazzale Roma