Visitors from ChinaBackgroundToywor

Visitors from China

Background

Toyworld is a profitable toy retailer based in Seattle, US, with subsidiaries in over 30 countries. Toyworld buys its products from suppliers all over the world.

Mr. Lee Chung, head of a toy manufacturing firm based in Guandong, China, is going to visit the Toyworld subsidiary in your country. Mr. Chung will be accompanied by his Export Manager, John Wong. The purpose of the visit is to get to know Toyworld’s management better and learn more about the company. He may set up a joint venture with Toyworld if he has confidence in them and considers them to be a suitable partner. This is Mr. Wong’s first visit to your company, and to your country.

To…Manager, Public Relations
From…Chief Executive
Subject: Mr. Lee Chung’s visit
Date: 2 June

Mr. Lee Chung and Mr. John Wong will arrive at 9.10 a.m. on Monday 20 June and leave on Thursday 23 June.

When you prepare the draft programme, please schedule a meeting (morning or afternoon) during which we can discuss our business plans with Mr. Chung and Mr. Wong.

Also, make sure that our visitors have opportunities to meet our staff and gain a complete understanding of our business.
The visitors will expect to have some basic information about Toyworld and to be offered activities which give them an understanding of the company. Please also arrange some social and cultural activities during their stay.

Above all, we do not want to make any cultural mistakes during the visit. We want Mr. Chung and Mr. Wong to leave with an excellent impression of our company and the way we treat foreign visitors.

To help you plan the visit, please could you attend the talk by Catherine Eng (an expert on Chinese business culture).

Key
1. Where will the visitors stay?
2. Who will meet them? What transport will be used?
3. What arrangements should be made for meals?
4. When will the business meeting take place?
5. What topics would be suitable for discussion at meals?
6. How will the visitors be entertained? Trips? Special events?
7. What gifts would be suitable? When and how should they be given?
8. Should there be local press and television coverage?
9. Is it necessary to provide an interpreter?
10. Any other ideas to develop a good relationship?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้เข้าชมจากประเทศจีนพื้นหลัง



toyworld เป็นร้านค้าปลีกของเล่นที่ทำกำไรได้อยู่ในซีแอตเทิเรามี บริษัท ในเครือกว่า 30 ประเทศ toyworld ซื้อผลิตภัณฑ์ของตนจากซัพพลายเออร์ทั่วทุกมุมโลก.

นาย Lee Chung หัวของ บริษัท ผลิตของเล่นใน Guandong จีนเป็นไปเยี่ยมชม บริษัท ย่อย toyworld ในประเทศของคุณ นาย chung จะมาพร้อมกับผู้จัดการฝ่ายส่งออก, จอห์นมานานของเขาจุดประสงค์ของการเข้าชมจะได้รับรู้การจัดการ toyworld ดีขึ้นและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ บริษัท เขาอาจจะตั้ง บริษัท ร่วมทุนกับ toyworld ถ้าเขามีความเชื่อมั่นในพวกเขาและคิดว่าพวกเขาจะเป็นพันธมิตรที่เหมาะสม นี้นาย . เข้ามาครั้งแรกของหว่องกับ บริษัท ของคุณและประเทศของคุณ

ผู้จัดการ ... ประชาสัมพันธ์ ...
จากผู้บริหารระดับสูงเรื่อง
: นาย เยี่ยมชม lee ของ chung
วันที่: 2 มิถุนายน

นายลีจุงและนาย จอห์นมานานจะมาถึงที่ 09:10 ในวันจันทร์ที่ 20 มิถุนายนและออกในวันพฤหัสบดีที่ 23 มิถุนายน.

เมื่อคุณเตรียมโปรแกรมร่างกรุณากำหนดตารางเวลาการประชุม (เช้าหรือช่วงบ่าย) ในระหว่างที่เราสามารถพูดคุยแผนธุรกิจของเราต่อ mr chung และนาย วงศ์.

นอกจากนี้ยังให้แน่ใจว่าผู้เข้าชมของเรามีโอกาสที่จะพบเจ้าหน้าที่ของเราและได้รับความเข้าใจที่สมบูรณ์ของธุรกิจของเรา.
ผู้เข้าชมจะคาดว่าจะมีข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับ toyworld และจะเสนอกิจกรรมที่ให้พวกเขามีความเข้าใจของ บริษัท กรุณานอกจากนี้ยังจัดกิจกรรมทางสังคมและวัฒนธรรมบางอย่างในระหว่างการเข้าพักของพวกเขา.

ข้างต้นทั้งหมดเราไม่ต้องการที่จะทำผิดพลาดทางวัฒนธรรมใด ๆ ในระหว่างการเยือน เราต้องการนาย chung และนายมานานที่จะออกจากความประทับใจที่ดีกับ บริษัท ของเราและวิธีการที่เราปฏิบัติต่อผู้เข้าชมต่างประเทศ.

ที่จะช่วยคุณวางแผนการเยี่ยมชมโปรดที่คุณสามารถเข้าร่วมพูดคุยโดยแคทเธอรี eng (ผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับวัฒนธรรมทางธุรกิจจีน).

ที่สำคัญ
1 . ผู้เข้าชมจะอยู่ที่?
2 ที่จะได้พบกับพวกเขา? สิ่งขนส่งจะใช้?
3 การเตรียมการในสิ่งที่ควรจะทำสำหรับอาหาร?
4เมื่อการประชุมทางธุรกิจที่จะเกิดขึ้น?
5 สิ่งหัวข้อที่จะเหมาะสำหรับการอภิปรายที่มื้ออาหาร?
6 ผู้เข้าชมจะได้รับความบันเทิงวิธี? ทริป? เหตุการณ์พิเศษหรือไม่
7 สิ่งที่จะเป็นของขวัญที่เหมาะสม พวกเขาควรจะเมื่อใดและอย่างไรจะได้รับ?
8 ควรจะมีหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นและการรายงานข่าวโทรทัศน์
9 มีความจำเป็นต้องจัดหาล่าม
10 ใด ๆ ความคิดอื่น ๆ ในการพัฒนาความสัมพันธ์ที่ดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักท่องเที่ยวจากจีน

พื้น

Toyworld เป็นผู้ค้าปลีกของเล่นที่มีกำไรอยู่ที่ซีแอตเทิล สหรัฐอเมริกา มีบริษัทในกว่า 30 ประเทศ Toyworld ซื้อผลิตภัณฑ์จากผู้จำหน่ายทั่วโลก

นาย Lee Chung หัวของบริษัทผลิตของเล่นใน Guandong ประเทศจีน จะไปเยี่ยมชมบริษัท Toyworld ในประเทศของคุณ จะมาพร้อมกับนาย Chung โดยเขาส่งออกจัดการ Wong จอห์น วัตถุประสงค์ของการเข้าชมจะได้รับรู้การจัดการของ Toyworld ดี และเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับบริษัท เขาอาจได้ร่วมทุนกับ Toyworld ถ้าเขามีความเชื่อมั่นในพวกเขา และพิจารณาให้เป็นคู่ที่เหมาะสม โดยนาย Wong ไปแรก กับบริษัทของคุณ และประเทศของคุณ

ไป...ผู้จัดการ ประชาสัมพันธ์
จาก...ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร
เรื่อง: เยี่ยมชมนาย Lee Chung
วัน: 2 มิถุนายน

นาย Lee Chung และนายจอห์น Wong จะถึง 10 น.วันจันทร์ที่ 20 มิ.ย. และปล่อยในวันพฤหัสบดี 23 มิถุนายนไว้

เมื่อคุณเตรียมแบบร่างโครงการ กำหนดการประชุม (เช้าหรือบ่าย) ซึ่งเราสามารถหารือเกี่ยวกับแผนธุรกิจของเรานาย Chung และนายวงศ์โปรด

ยัง ให้แน่ใจว่า เรามีโอกาสที่จะพบกับพนักงานของเรา และได้รับความเข้าใจธุรกิจของเรา
ผู้เข้าชมจะต้องมีข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับ Toyworld และนำเสนอกิจกรรมที่ให้ความเข้าใจของบริษัท กรุณาจัดกิจกรรมเพื่อสังคม และวัฒนธรรมบางอย่างระหว่างการเข้าพักของพวกเขา

ข้างบนทั้งหมด เราไม่ต้องทำผิดพลาดใด ๆ ทางวัฒนธรรมระหว่างชม เราต้องการนาย Chung และนาย วงไป ด้วยภาพที่ดีของบริษัทของเราและวิธีเราปฏิบัติต่อนักท่องเที่ยวต่างประเทศได้

เพื่อช่วยคุณวางแผนชม กรุณาสามารถคุณร่วมพูดคุย โดย Catherine Eng (ผู้เชี่ยวชาญในธุรกิจจีนวัฒนธรรม) .

คีย์
1 ที่จะผู้เข้าชมอยู่?
2 ที่จะพบพวกเขา จะใช้ขนส่งอะไร?
3 จัดสิ่งที่ควรทำสำหรับอาหาร?
4 เมื่อจะประชุมทางธุรกิจเกิดขึ้นได้อย่างไร
5 หัวข้อใดจะเหมาะสมสำหรับการสนทนาที่อาหาร?
6 วิธีที่นักท่องเที่ยวจะเพลิดเพลิน เดินทางหรือไม่ กิจกรรมพิเศษ?
7 อะไรของขวัญจะเหมาะสม เวลา และควรจะได้รับ?
8 ควรมีความครอบคลุมข่าวและโทรทัศน์ท้องถิ่น?
9 มีความจำเป็นเพื่อให้การล่าม?
10 ความคิดอื่น ๆ ในการพัฒนาความสัมพันธ์ที่ดี?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักท่องเที่ยวจาก จีน



toyworld พื้นหลังเป็นผู้ค้าปลีกของเล่นทำกำไรที่ใช้ในซีแอตเติลสหรัฐอเมริกาพร้อมด้วยบริษัทสาขาในมากกว่า 30 ประเทศ toyworld ซื้อสินค้าจากซัพพลายเออร์ทั้งหมดจากทั่วโลก.

นาย Lee Chung หัวของบริษัทการผลิตของเล่นซึ่งมีที่ตั้งอยู่ในประเทศจีน guandong จะเที่ยวชมซึ่งเป็นบริษัทย่อย toyworld ในประเทศของคุณ นาย Chung จะได้เดินทางไปพร้อมกับการส่งออกผู้จัดการของเขา John วงวัตถุประสงค์ของการมาเยี่ยมชมอยู่ที่การทำให้รู้ว่าการบริหารจัดการของ toyworld ได้ดีขึ้นและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับบริษัท เขาอาจจะตั้งค่าร่วมทุนกับ toyworld หากเขามีความมั่นใจในพวกเขาและเห็นว่าเขาเป็นคู่ค้าที่เหมาะสม โรงแรมแห่งนี้จะเป็นการเที่ยวชมแรกของนายวงในบริษัทของคุณและเพื่อประเทศของคุณ.

เพื่อ...ผู้จัดการฝ่ายประชาสัมพันธ์
จาก...หัวหน้าคณะผู้บริหาร
ซึ่งจะช่วยเรื่องของนาย Lee Chung เที่ยวชม
วันที่ 2 มิถุนายน

นายLee Chung และนายจอห์นวงจะมาถึงที่โปรดักชั่น 9.10 หรือหลังจากนั้น.ของช่วงเช้าวันจันทร์ 20 มิถุนายนและปล่อยให้ในวันพฤหัสบดี 23 มิถุนายน.

เมื่อคุณเตรียมโปรแกรมอีเมลฉบับร่างที่โปรดกำหนดตารางเวลาการประชุม(ช่วงเช้าหรือช่วงบ่าย)ซึ่งในระหว่างนี้เราสามารถพูดคุยเรื่องแผนธุรกิจของเราพร้อมด้วยนาย Chung และนายวง.

นอกจากนั้นยังตรวจดูให้แน่ใจว่าที่ผู้มาเยือนของเรามีโอกาสที่จะพบกับพนักงานของเราและทำความเข้าใจเกี่ยวกับของธุรกิจของเรา.
นักท่องเที่ยวที่จะได้รับจะมีข้อมูลพื้นฐานบางอย่างเกี่ยวกับ toyworld และจะมีการเสนอให้จัดกิจกรรมซึ่งให้ความรู้ความเข้าใจของบริษัทได้ โปรดยังมีการจัดกิจกรรมทางสังคมและวัฒนธรรมบางอย่างในระหว่างการเข้าพักของพวกเขา.

ข้างต้นทั้งหมดที่เราไม่ต้องการให้เกิดความผิดพลาดทางวัฒนธรรมในระหว่างการเที่ยวชมที่ เราต้องการนาย Chung และนายวงในการให้มีความประทับใจที่ดีเยี่ยมของบริษัทของเราและวิธีที่เราให้ความสุขกับนักท่องเที่ยวต่างชาติ.

เพื่อช่วยให้ท่านได้วางแผนเที่ยวชมโปรดคุณจะเข้าร่วมพูดคุยโดยแคทเธอรีนกิมเอ็ง(ที่มีความเชี่ยวชาญในด้านวัฒนธรรมทางธุรกิจจีน).

ปุ่ม
ซึ่งจะช่วย 1 . สถานที่ซึ่งจะบริการแก่นักท่องเที่ยวที่เข้าพักหรือไม่?
2 ผู้ที่จะได้พบกับพวกเขา อะไรคือการขนส่งจะใช้หรือไม่?
3 สิ่งที่ควรทำคือการเตรียมการสำหรับอาหารแบบหรือไม่?
4เมื่อจะการประชุมทางธุรกิจที่จะเกิดขึ้นหรือไม่?
5 หัวข้อที่จะเหมาะสมสำหรับการประชุมที่จัดให้บริการอาหารหรือไม่?
6 . ได้อย่างไรจะมีนักท่องเที่ยวจำนวนมากได้รับความบันเทิง การเดินทางหรือไม่? กิจกรรมพิเศษหรือไม่?
7 . ของขวัญอะไรจะเหมาะสม เมื่อใดและอย่างไรก็ควรจะได้รับหรือไม่?
8 จะมีการครอบคลุมโทรทัศน์และหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น?
9 มีความจำเป็นที่จะต้องให้ผู้เป็นล่ามหรือไม่?
10 แนวความคิดอื่นใดในการพัฒนาความสัมพันธ์ที่ดีได้หรือไม่?